Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΜΕΛΩΔΙΚΑ ρεφραίν γεμίζουν το θέατρο, και, καθώς κοιτάζω με μεγάλη ανυπομονησία, οι κουρτίνες ανοίγουν σ’ ένα μεσαιωνικό χωριό της ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
MELODIOUS refrains fill the theater, and, as I watch with keen anticipation, the curtain opens on a medieval village of eastern Europe.
Spanish[es]
ESTRIBILLOS melodiosos llenan el teatro y, mientras observo con viva expectación, sube el telón y expone a la vista una aldea medieval de la Europa oriental.
Finnish[fi]
MELODISET kertosäkeet täyttävät teatterin, ja kesken hartaita odotuksiani esirippu avautuu paljastaen keskiaikaisen itäeurooppalaisen kylänäkymän.
French[fr]
DES accents mélodieux gagnent le théâtre. J’observe la scène avec impatience et le rideau se lève sur un village médiéval d’Europe de l’Est.
Italian[it]
UNA musica melodiosa riempie il teatro e, mentre osservo con viva anticipazione, si alza il sipario su un villaggio medievale dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
美しい旋律が劇場に響き渡り,私がかたずを飲んで見守るうちに幕が開きます。 そこは中世の東ヨーロッパのとある村です。
Korean[ko]
선율이 아름다운 후렴이 극장을 가득 채운다. 강한 기대를 걸고 주시하고 있는데, 막이 열리고 동부 ‘유럽’의 한 중세풍 마을이 나타난다.
Norwegian[nb]
SMEKTENDE musikk fyller teatersalen, og mens jeg sitter der i spent forventning, går teppet opp, og vi befinner oss i en middelaldersk landsby i Øst-Europa.
Dutch[nl]
WELLUIDENDE melodieën vullen het theater en terwijl ik met gespannen verwachting toekijk, gaat het doek op en onthult een middeleeuws dorp ergens in Oost-Europa.
Portuguese[pt]
MELODIOSOS refrãos enchem o teatro, e, ao passo que observo com grande expectativa, o pano levanta sobre uma aldeia medieval da Europa oriental.
Swedish[sv]
MELODISKA toner fyller teatersalongen, när jag med spänd uppmärksamhet ser ridån gå upp framför en medeltida by någonstans i östra Europa.
Chinese[zh]
悦耳的乐曲充满剧院,在我热烈期望之际,帘幕打开了,布景是东欧中古时代的乡村。