Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Mnoho let po tom, kdy Jehova Bůh zrušil svou smlouvu Zákona s přirozeným domem izraelským, řekl apoštol Pavel při soudním výslechu před králem Agrippou v Césareji: „Našich dvanáct kmenů doufá, že dosáhne splnění tohoto zaslíbení tím, že mu [Bohu] vřele prokazuje svatou službu [latreuein] v noci i ve dne.
Danish[da]
7 Mange år efter at Jehova Gud havde ophævet Lovpagten med det kødelige Israels folk, sagde apostelen Paulus da han blev forhørt af kong Agrippa i Kæsarea: „Vort tolvstammefolk håber at nå frem til opfyldelsen af [Guds løfte til forfædrene] ved intenst at yde ham hellig tjeneste [latreuʹein] nat og dag.
German[de]
7 Viele Jahre nachdem Jehova Gott den mit dem natürlichen Haus Israel geschlossenen Gesetzesbund aufgehoben hatte, sagte der Apostel Paulus in einem Verhör vor König Agrippa in Cäsarea: „Unsere zwölf Stämme [hoffen] zur Erfüllung dieser Verheißung zu gelangen . . ., indem sie ihm [Gott] Nacht und Tag heiligen Dienst darbringen [latre̱u̱ein].
Greek[el]
7 Πολλά χρόνια αφότου ο Ιεχωβά ακύρωσε τη διαθήκη του Νόμου του με τον φυσικό οίκο Ισραήλ, ο απόστολος Παύλος είπε σε μια δικαστική ακρόασι ενώπιον του Βασιλέως Αγρίππα στην Καισάρεια: «Εις την οποίαν το δωδεκάφυλον ημών γένος, λατρεύον εκτενώς τον Θεόν νύκτα και ημέραν, ελπίζει να καταντήση· περί ταύτης της ελπίδος εγκαλούμαι, βασιλεύ Αγρίππα, υπό των Ιουδαίων.»
English[en]
7 It was many years after Jehovah God had canceled his Law covenant with the natural house of Israel that the apostle Paul said in a judicial hearing before King Agrippa at Caesarea: “Our twelve tribes are hoping to attain to the fulfillment of this promise by intensely rendering [God] sacred service [la·treuʹein] night and day.
Spanish[es]
7 Fue muchos años después que Jehová Dios había cancelado su pacto de la Ley con la casa natural de Israel cuando el apóstol Pablo dijo en una audiencia judicial ante el rey Agripa en Cesarea: “Nuestras doce tribus esperan alcanzar el cumplimiento de esta promesa rindiéndole [a Dios] servicio sagrado [latreuein] asiduamente noche y día.
Finnish[fi]
7 Monta vuotta sen jälkeen kun Jehova Jumala oli kumonnut luonnollisen Israelin huoneen kanssa tekemänsä lakiliiton, apostoli Paavali sanoi eräässä oikeuden kuulustelussa kuningas Agrippan edessä Kesareassa: ”Kaksitoista sukukuntaamme toivovat saavuttavansa tämän lupauksen täyttymyksen suorittamalla hänelle [Jumalalle] pyhää palvelusta [latreuʹein] hellittämättömän hartaasti yötä päivää.
French[fr]
7 Plusieurs années après que Jéhovah Dieu eut abrogé son alliance de la Loi avec la maison d’Israël selon la chair, l’apôtre Paul déclara au roi Agrippa, devant qui il exposait sa cause, à Césarée: “Nos douze tribus espèrent atteindre l’accomplissement de cette promesse en le servant [Dieu] avec ardeur par un service sacré [latreuéïn], nuit et jour.
Hungarian[hu]
7 Sok évvel azután, hogy Jehova Isten érvénytelenítette az Izrael természetes házával kötött szövetséget, mondta Pál apostol Agrippa király előtt Cézáreában egy bírói kihallgatáson: „A mi tizenkét törzsünk reméli, hogy elnyeri ennek az ígéretnek a beteljesedését éjjel és nappal buzgón végezve [Istennek] szent szolgálatot [la·treu’ein].
Italian[it]
7 Fu molti anni dopo che Geova Dio aveva abolito il suo patto della Legge con la casa naturale d’Israele che l’apostolo Paolo disse, nel corso di un’udienza giudiziaria dinanzi al re Agrippa a Cesarea: “Le nostre dodici tribù hanno la speranza di conseguire l’adempimento di questa promessa rendendo [a Dio] sacro servizio [latrèuein] notte e giorno.
Korean[ko]
7 여호와 하나님께서 육적 이스라엘 집과의 율법 언약을 도말하신 지 여러 해 후에 사도 바울은 가이사랴에서 아그립바 왕 앞에서 재판을 받을 때 이렇게 말하였습니다.
Norwegian[nb]
7 Mange år etter at Jehova Gud hadde opphevet lovpakten med det kjødelige Israels hus, sa apostelen Paulus følgende da han ble forhørt av kong Agrippa i Cæsarea: «Det som vårt tolvstammefolk selv håper å få se oppfylt — derfor dyrker de Gud [latreu’ein; ved . . . å yte ham hellig tjeneste, NW] utrettelig dag og natt.
Dutch[nl]
7 Vele jaren nadat Jehovah God zijn Wetsverbond met het natuurlijke huis Israël had opgeheven, zei de apostel Paulus tijdens een gerechtelijk verhoor voor koning Agrippa in Cesaréa: „Onze twaalf stammen hopen tot de vervulling van deze belofte te komen door nacht en dag op intensieve wijze heilige dienst voor [God] te verrichten [latreuein].
Polish[pl]
7 Sporo lat już minęło, odkąd Jehowa Bóg unieważnił Przymierze Prawa zawarte z domem cielesnego Izraela, gdy apostoł Paweł podczas przesłuchania w obecności króla Agryppy oświadczył w Cezarei: „Nasze dwanaście szczepów ma nadzieję dostąpić spełnienia tej obietnicy, usilnie pełniąc dla niego [Boga] świętą służbę [latreuʹein] nocą i za dnia.
Portuguese[pt]
7 Foi muitos anos depois de Jeová Deus ter cancelado seu pacto da Lei com a casa natural de Israel que o apóstolo Paulo disse numa audiência judicial perante o Rei Agripa, em Cesaréia: “As nossas doze tribos estão esperando alcançar o cumprimento desta promessa por lhe prestarem [i. e., a Deus] intensamente serviço sagrado [latréuein], noite e dia.
Romanian[ro]
7 La mulţi ani după ce Iehova Dumnezeu a anulat Convenţia Legii pe care o făcuse cu casa naturală a lui Israel, cu ocazia unei audieri judecătoreşti în faţa regelui Agrippa, la Cezareea, apostolul Pavel a declarat: „Cele douăsprezece triburi ale noastre speră să ajungă la împlinirea acestei promisiuni printr-o îndeplinire intensă [pentru Dumnezeu] a unui serviciu sacru [la.treu’ein] zi şi noapte.
Slovenian[sl]
7 Veliko let pozneje je Bog Jehova razveljavil svoj zavezni zakon z naravno Izraelovo hišo, ker je apostol Pavel na zaslišanju pred kraljem Agripo v Cezareji rekel: »In ki jo upa doseči (izpolnitev obljube) naših dvanajst rodov s stanovitno službo (sveto službo; la.treu’ein) noč in dan.
Sranan Tongo[srn]
7 Foeroe jari baka di Jehovah Gado ben stop en bontoe nanga a oso foe Israël na skinfasi, na apostel Paulus ben taki a ini wan kroetoe a fesi foe kownoe Agrippa ini Cesaréa: „Den twarfoe lo foe wi ben howpoe foe si a kon troe foe den pramisi disi, foedi den e doe santa dienst gi Gado dé nanga neti (latreuein).
Swedish[sv]
7 Det var många år efter det att Jehova Gud hade upphävt sitt lagförbund med det köttsliga Israels hus som aposteln Paulus sade följande vid ett rättsligt förhör inför kung Agrippa i Caesarea: ”Våra tolv stammar hoppas nå fram till uppfyllelsen av detta löfte genom att med intensitet ägna honom [Gud] helig tjänst [latreuʹein] natt och dag.
Turkish[tr]
7 Yehova Tanrı’nın bedeni İsrail eviyle yaptığı Kanun ahdini yürürlükten kaldırmasından yıllar sonra, resul Pavlus, Kayseriye’de, Kral Agrippa’nın önünde yapılan duruşmalarda: “On iki sıptımız gece gündüz gayretle Allaha kutsal hizmet arz ederek (YD) [latreuein] o vade erişmeği umarlar.
Ukrainian[uk]
7 Це було багато років пізніше після того, як Бог Єгова скасував Його Закон-Угоду з натуральним домом ізраїльським [з природними ізраїльтянами], коли апостол Павло сказав в судовім переслуханні перед царем Агриппою в Кесарії: „А її виконання з надією чекають побачити наші дванадцять племен, віддаючи [Богові] святу службу [ла·тревін] ніч і день.
Chinese[zh]
7 耶和华上帝取消了他与血统上的以色列家所定立的律法的约之后许多年,使徒保罗在该撒利亚的亚基帕王面前受审时说:“我们十二支派昼夜切切的事奉[拉特路恩]上帝,都是盼望这应许实现。