Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle očitých důkazů použila policie síly jen v extrémních případech a že estonský ochránce veřejných práv neshledal při její práci žádné pochybení,
German[de]
in der Erwägung, dass die Polizei den Beobachtungen zufolge nur in extremen Situationen Gewalt angewandt hat und der estnische Justizkanzler jegliches Fehlverhalten in der Arbeit der Polizei aufgedeckt hat,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι η αστυνομία θεάθηκε να χρησιμοποιεί βία μόνο σε ακραίες καταστάσεις και ότι ο εσθονός Νομικός Επίτροπος δεν εντόπισε καμία περίπτωση κακής διαχείρισης του έργου της αστυνομίας,
English[en]
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
Spanish[es]
Considerando que a la policía sólo se le vio utilizar la fuerza en situaciones extremas, y que el Canciller de Justicia estonio ha considerado que no hubo ningún tipo de mala gestión en el trabajo de la policía,
Estonian[et]
arvestades, et politseid nähti jõudu kasutamas ainult äärmuslikes olukordades ja Eesti õiguskantsler ei tuvastanud politsei töö väärjuhtimist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että poliisin nähtiin käyttävän voimakeinoja vain äärimmäisissä tilanteissa ja että Viron oikeuskansleri ei ole havainnut, että poliisi olisi toiminut asiattomasti,
French[fr]
considérant qu'il est clairement apparu que la police n'a fait usage de la force que dans des situations extrêmes et que son action n'a pas été mise en cause par le chancelier estonien chargé du contrôle de la légalité et de la constitutionnalité,
Hungarian[hu]
mivel a rendőrséget csak szélsőséges esetekben látták erőszakkal fellépni, és az észt igazságügy-miniszter semmilyen rendőrségi kihágást nem állapított meg,
Italian[it]
considerando che la polizia è stata vista ricorrere alla violenza soltanto in situazioni estreme e che il Cancelliere di giustizia estone non ha individuato alcuna condotta erronea da parte della polizia,
Lithuanian[lt]
kadangi, pasak mačiusiųjų, policija naudojo jėgą tik ekstremaliose situacijose, o Estijos teisingumo kancleris nenustatė jokių netinkamų policijos veiksmų,
Latvian[lv]
tā kā tika novērots, ka policija izmantoja spēku tikai ārkārtējos gadījumos, un Igaunijas tieslietu kanclers nekonstatēja pārkāpumus policijas darbā;
Maltese[mt]
billi l-pulizija dehru li qed jużaw il-forza biss f'sitwazzjonijiet estremi, u li l-Kanċillier Legali Estonjan ma' identifikax nuqqas ta' mmaniġġjar fil-ħidma tal-pulizija,
Dutch[nl]
overwegende dat is geconstateerd dat de politie uitsluitend in buitensporige situaties geweld heeft gebruikt en dat de kanselier van justitie van Estland geen wanbeheer van de politiewerkzaamheden heeft vastgesteld,
Portuguese[pt]
Considerando que a polícia apenas usou a força em situações extremas e que o Chanceler da Justiça não constatou nenhuma utilização indevida do trabalho da polícia,
Slovak[sk]
keďže polícia použila silu len vo vyhrotených situáciách a estónsky ombudsman nezaznamenal nijaký prípad nesprávneho konania polície,
Slovenian[sl]
ker naj bi policija uporabila nasilje zgolj v izrednih razmerah in ker estonski minister za pravne zadeve ni zaznal nepravilnega ravnanja policije,
Swedish[sv]
Polisen sågs använda våld endast i extrema situationer, och den estländska justitiekanslern har inte upptäckt några brister i polisledningen.