Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١٥) فالشخص الصلب كالعظم يمكن ان يلين بعبارة وديعة، وصلابته يمكن ان تزول.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:15) An saro na arog nin tolang katagas tibaad mapalomoy nin mahoyong mga tataramon, asin tibaad mawara an saiyang katagasan.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:15) Umuntu umo uwakosa pamo nge fupa kuti pambi anashiwa ku bulondoloshi bwafuuka, kabili ukukosa kwakwe kuti pambi kwatobeka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:15) Някой, който е твърд като кост, може да омекне от едно кротко изказване и твърдостта му да се стопи.
Bislama[bi]
(Proveb 25:15) Taem yu toktok wetem wan man we fasin blong hem i strong olsem bun, long wan kwaet fasin nomo, bambae strong fasin blong hem i finis.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:15) Ang usa ka tawo nga ingon ka gahig bukog mapahumok pinaagi sa usa ka malumong sinultihan, ug ang iyang kagahi madugmok.
Czech[cs]
(Přísloví 25:15) Člověk, jehož osobnost je tvrdá jako kost, se může dát obměkčit mírným výrokem a jeho tvrdost se může zlomit.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:15) Milde ord kan måske bryde uforsonligheden hos en der er benhård så han bliver medgørlig.
German[de]
Jemand, der hart wie ein Knochen ist, kann durch eine milde Äußerung erweicht werden, und seine Härte mag schwinden.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:15) Ẹkeme ndinam owo oro ọsọn̄de ido nte ọkpọ emem ke mmemmem utịn̄ikọ, ndien nsọsọn̄ ido esie ekeme ndimem.
Greek[el]
(Παροιμίαι 25:15) Κάποιος που είναι σκληρός σαν το κόκαλο μπορεί να μαλακώσει με μια πράα κουβέντα, και η σκληρότητά του μπορεί να καμφθεί.
English[en]
(Proverbs 25:15) Someone as hard as a bone may be softened by a mild statement, and his hardness may break down.
Spanish[es]
(Proverbios 25:15.) Un comentario apacible puede ablandar a alguien de personalidad tan dura como un hueso, y tal vez se quiebre su dureza.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 25:15, NW) Inimene, kes on kõva nagu luu, võib tänu tasasele kostmisele pehmeks muutuda ja ta kõvadus murdub.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 25:15) Lempeä lausahdus voi pehmittää jonkun, joka on kova kuin luu, ja hänen kovuutensa voi murentua.
French[fr]
(Proverbes 25:15). Quelqu’un d’aussi dur qu’un os peut être adouci par une parole appropriée, ce qui brisera en quelque sorte sa dureté.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:15) Ang isa nga matig-a subong sang tul-an mahimo mapahumok paagi sa malum-ok nga pulong, kag ang iya katig-a mahimo nga magahumok.
Croatian[hr]
Netko čija je osobnost čvrsta poput kosti može biti omekšan blagom izjavom, a njegova tvrdoća može biti smekšana.
Indonesian[id]
(Amsal 25:15) Seseorang yang kepribadiannya keras bagaikan tulang dapat dilunakkan dengan pernyataan yang lembut, dan kekerasannya dapat dipatahkan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:15) Ti maysa a tao a kas katangken ti tulang ti mabalin a mapalukneng babaen ti naemma a sao, ken mabalin a malunag ti kinatangkenna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:15) Mild orð geta stundum mýkt mann sem er harður eins og bein og gert hann meðfærilegan.
Italian[it]
(Proverbi 25:15) Una persona dura come un osso può essere intenerita da un’affermazione fatta con mitezza.
Japanese[ja]
箴言 25:15)骨のように頑固な人も,温和な言葉によって気持ちを和らげ,頑固さを砕かれるかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 25:15) 성품이 뼈처럼 강한 사람이 온유한 말에 누그러질 수 있으며, 그의 강한 태도가 꺾일 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:15) Mutu ya tiile sina lisapo na kana a nolofazwa ka taba ye na ni buishuwo, mi ku tiya kwa hae ne ku kana kwa lobeha.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:15). Ny olona iray manan-toetra mafy toy ny taolana dia azo alefaka amin’ny filazana iray feno halemem-panahy, ary dia mety ho lefy ny fahasiahany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:15) അസ്ഥിപോലെ കടുപ്പമുള്ള ഒരാൾപോലും സൗമ്യമായ പെരുമാററംകൊണ്ട് മയപ്പെട്ടേക്കാം, അയാളുടെ കടുപ്പം നുറുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 15) En som er beinhard, kan bløtgjøres av milde ord, så han blir myk.
Niuean[niu]
(Fakatai 25:15, NW) Ko e taha tagata ka mao ke tuga e hui motua kua liga fakamolu he tau kupu molu, ti ko e hana mao niniva kua maeke ke papaki hifo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:15) Munthu wina amene umunthu wake uli wolimba ngati fupa angafewetsedwe ndi ndemanga yoperekedwa mofatsa, ndipo kulimba kwake kungafewe.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:15) Uma pessoa de personalidade dura como osso pode ser abrandada por meio duma declaração branda, e sua dureza pode ser ‘quebrada’.
Romanian[ro]
Cineva care este tare ca un os poate fi domolit printr–un răspuns blînd, iar duritatea sa poate fi înmuiată.
Russian[ru]
Кто-нибудь, будучи твердым, как кость, может смягчиться мягкими словами, и его твердость может растаять.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:15) Niekto tvrdý ako kosť môže byť obmäkčený miernym výrokom a jeho tvrdosť môže byť polámaná.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:15) Nekdo, ki je trd kot kost, se bo morda omehčal s krotkimi besedami in njegova trdovratnost bo popustila.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:15) E mafai ona faavaivaia se tasi e malō e pei o se ponāivi e ala i se faamatalaga agamalu, ma atonu e gau ai lona fia malō.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:15) Mumwe munhu akaoma sepfupa angapfaviswa nokutaura kunyoro, uye kuoma kwake kungavhunika.
Serbian[sr]
Neko čija je ličnost čvrsta kao kost može biti omekšan blagom izjavom, a njegova tvrdoća može biti slomljena.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe owroeman e proeberi foe gi rai na wan sma di abi atibron, dan den moesoe dwengi densrefi, èn froestan taki „wan safri-ati tongo kan broko wan bonjo” (Odo 25:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:15) Motho eo botho ba hae bo leng thata joaloka lesapo a ka ’na a kokobetsoa ke polelo e bonolo, ’me botho ba hae bo thata bo ka ’na ba nolofala.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:15, NW) En person som är lika hård som ben kan bli mildare stämd genom ett milt uttalande, och han kan vekna i sin hårdhet.
Swahili[sw]
(Mithali 25:15) Mtu mwenye utu mgumu kama mfupa aweza kulainishwa na maneno yenye upole, na ugumu wake waweza kulainika.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:15) บาง คน ที่ มี บุคลิก แข็ง เหมือน กระดูก ก็ อาจ จะ อ่อน ลง ได้ เมื่อ ได้ ฟัง คํา พูด ที่ อ่อนโยน และ อาจ จะ ดับ ความ แข็ง กร้าว ของ เขา ให้ สงบ ลง ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:15) Ang isang taong sintigas ng buto ang personalidad ay maaaring mapalambot ng isang malumanay na pangungusap, at ang katigasan ng kaniyang loob ay maaaring mapawi.
Tswana[tn]
(Diane 25:15) Motho yo botho jwa gagwe bo leng thata jaaka lerapo a ka nna a nolofadiwa ke polelo e e bonolo, mme a ka nna bonolo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 25:15) Maski wanpela man i gat strongpela pasin, sapos yu mekim tok isi long em, dispela inap kirapim em long harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:15) Yumuşak bir söz, kemik gibi sert karakterli bir kimseyi yumuşatıp sertliğini kırabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:15) Munhu loyi a nonon’hwaka ku fana ni rhambu a nga olovisiwa hi rito ro rhula, naswona ku nonon’hwa ka yena ku nga olova.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:15) E nehenehe te hoê taata o tei riro mai te ivi ra te paari, e tamǎrûhia na roto i te parau mǎrû, e e iti roa mai to ’na etaeta.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:15) Uthile olukhuni okwethambo usenokwenziwa athambe ngamazwi obulali, yaye ukuba lukhuni kwakhe kusenokuthamba.
Yoruba[yo]
(Owe 25:15, NW) Ẹnikan ti ó le bi egungun ni a lè dẹ̀rọ̀ nipa gbolohun pẹlẹ kan, ilekoko rẹ̀ sì le rọ̀.
Chinese[zh]
箴言25:15)人也许像骨头一样刚硬,但却可能被柔和的话所软化,于是他的刚硬便不攻自破了。
Zulu[zu]
(IzAga 25:15) Umuntu olukhuni njengethambo angathanjiswa yinkulumo eshiwo ngobumnene, futhi ubulukhuni bakhe bungase buphele.