Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat God my nooit sal vergewe nie.
Bemba[bem]
Nalemona kwati Lesa teti anjelele.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ko nga dili na gyod ko mapasaylo.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že mi Bůh nemůže nikdy odpustit.
Danish[da]
„Jeg troede ikke at jeg nogen sinde kunne få tilgivelse for det jeg havde gjort.
German[de]
Ich dachte, mein Fehler sei unverzeihlich.
Efik[efi]
N̄kekere ke Abasi idifenke inọ mi.
Greek[el]
«Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να εξιλεωθώ για αυτά που είχα κάνει.
English[en]
“I thought that I could never atone for what I had done.
Spanish[es]
Creía que no había nada que compensara lo que había hecho.
Estonian[et]
”Mõtlesin, et Jumal ei anna seda mulle kunagi andeks.
Finnish[fi]
”En uskonut, että voisin koskaan hyvittää tekoani.
French[fr]
Je pensais que je ne pourrais jamais me faire pardonner.
Croatian[hr]
“Mislio sam da se nikad neću moći za to iskupiti.
Haitian[ht]
Mwen te panse Bondye pa t ap janm padone m pou sa m te fè a.
Armenian[hy]
Մտածում էի, որ այլեւս հնարավոր չէ սխալս ուղղել։
Indonesian[id]
”Aku merasa tidak bakal bisa menebus perbuatanku.
Igbo[ig]
M chere na o nweghị ihe ga-eme ka Chineke gbaghara m.
Iloko[ilo]
Kasla saanakon a mapakawan.
Italian[it]
“Pensavo che non sarei mai riuscito a farmi perdonare per quello che avevo fatto.
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ ჩადენილ დანაშაულს ვერაფრით გამოვისყიდდი.
Korean[ko]
결코 용서받지 못할 거라는 생각이 들었지요.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete nakokoka te kobongisa mabe oyo nasali.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລົບ ລ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe tsy hamela ny fahadisoako intsony Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Мислев дека ништо не може да ме искупи за тоа што го правев.
Maltese[mt]
Ħsibt li qatt ma stajt ningħata maħfra għal dak li kont għamilt.
Burmese[my]
ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg trodde at jeg aldri kunne få tilgivelse for det jeg hadde gjort.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik het nooit meer zou kunnen goedmaken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore nka se tsoge ke lebaletšwe seo ke se dirilego.
Polish[pl]
Miałem wrażenie, że nigdy nie oczyszczę się z winy.
Portuguese[pt]
“Achava que nunca poderia consertar o que tinha feito.
Rundi[rn]
Nabona ko ntokwigeze mbabarirwa ivyo naba nakoze.
Romanian[ro]
„Credeam că n-o să fiu iertat niciodată pentru ceea ce făcusem.
Russian[ru]
Я думал, что не заслуживаю прощения.
Kinyarwanda[rw]
Natekereje ko Imana itazigera imbabarira ibyo nakoze.
Slovak[sk]
Myslel som si, že svoje konanie nikdy ničím neodčiním.
Slovenian[sl]
»Mislil sem, da se nikoli ne bom mogel odkupiti za to, kar sem počel.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndaisazombofa ndakaregererwa zvandainge ndaita.
Serbian[sr]
„Mislio sam da ništa ne može izbrisati ono što sam uradio.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore Molimo a ke ke a ntšoarela.
Swedish[sv]
”Jag trodde att jag aldrig skulle kunna få förlåtelse.
Swahili[sw]
“Nilifikiri kwamba siwezi kamwe kusamehewa.
Congo Swahili[swc]
“Nilifikiri kwamba siwezi kamwe kusamehewa.
Thai[th]
คง ไม่ มี อะไร จะ ลบ ล้าง สิ่ง ที่ ผม ทํา ได้.
Turkmen[tk]
Meniň bu eden işim hiç wagt bagyşlanmaz diýip pikir edýärdim.
Tagalog[tl]
“Naiisip kong wala nang kapatawaran ang nagawa ko.
Tswana[tn]
Ke akanya gore nka se itshwarelwe ka se ke se dirileng.
Turkish[tr]
Yaptığım şey yüzünden kendimi Tanrı’ya asla affettiremeyeceğimi düşünürdüm.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge a ndzi nge rivaleriwi leswi ndzi swi endleke.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula uri ndi nga si vhuye nda hangwelwa zwe nda zwi ita.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba andinakuze ndixolelwe ngoko ndikwenzileyo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń rò pé kò sí ohun tí mo lè ṣe tí Ọlọ́run á fi dárí jì mí.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi ngeke ngithethelelwe ngalokho engangikwenzile.