Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Frankryk is die vraag oor hormone in vleis beantwoord met ’n besliste ‘Nee!
Arabic[ar]
وفي فرنسا، أُجيب عن مسألة الهرمونات في اللحوم بصوت مدوّ ‹لا!
Bemba[bem]
Nga ni ku France kwena balikaninina fye ndai ukubika iyo miti mu fya kulya fya nama.
Cebuano[ceb]
Ug sa Pransiya ang isyu bahin sa mga hormone diha sa karne gitubag sa lanog nga ‘Dili!
Czech[cs]
A ve Francii byla reakce na otázku hormonů v mase jednoznačná: ‚Ne!
Danish[da]
Fra Frankrig lyder der et klart nej til brugen af hormoner i kød.
German[de]
Und in Frankreich reagiert man auf hormonhaltiges Fleisch mit einem deutlichen „Nein!
Ewe[ee]
Eye le France la, biabia si ku ɖe lã siwo woatsɔ lãmetsiŋusẽ anyii ŋu la ƒe ŋuɖoɖo si woxɔ enye ‘Ao!
Greek[el]
Στη Γαλλία δε, το ερώτημα σχετικά με το αν πρέπει να χρησιμοποιούνται ορμόνες στο κρέας έχει λάβει κατηγορηματική απάντηση: “Όχι!
English[en]
And in France the question of hormones in meat has been answered with a resounding ‘No!
Estonian[et]
Ning Prantsusmaal on hormoonliha küsimusele vastatud kindlalt: „Ei!
Finnish[fi]
Ranskassa hormonien käyttöön on otettu tiukan kielteinen kanta.
French[fr]
En France, à la question de la viande aux hormones, on a répondu haut et fort : ‘ Non !
Croatian[hr]
U Francuskoj je pak, što se tiče hormona u mesu, glasno rečeno: ‘Ne!
Indonesian[id]
Dan, di Prancis, keraguan atas pemberian hormon pada ternak telah dijawab dengan tegas, ’Tidak!
Igbo[ig]
Na France kwa, ajụjụ ma a ga-eji mmiri ọgwụ ahụ́ bụ́ hormone mee ihe n’anụ enwetawo azịza dara ụda bụ́, ‘Ee e!
Iloko[ilo]
Idiay Francia, ti kuestion maipapan iti karne a naikkan kadagiti hormone ket nasungbatanen iti gumgumluong a ‘Saan!
Italian[it]
E in Francia sulla questione degli ormoni nella carne la risposta è stata un secco ‘No!
Japanese[ja]
しかも,フランスでは,食肉にホルモン剤を使う問題に対して,はっきり,『絶対にいけない。
Georgian[ka]
საფრანგეთში კი ხორცში ჰორმონების არსებობაზე ერთხმად გამოთქვამენ პროტესტს: „არა!
Korean[ko]
또한 프랑스에서는 고기에 호르몬을 사용하는 문제에 대해 ‘안 된다!
Lithuanian[lt]
O štai prancūzai yra kategoriškai nusistatę prieš hormonų naudojimą.
Maltese[mt]
U fi Franza l- mistoqsija dwar l- ormoni fil- laħam ġiet imwieġba b’sodizza ‘Le!
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် အသား၌ ဟော်မုန်းဆေးပါဝင်သည့် ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ ပြည်သူတို့က ‘ဟော်မုန်းဆေးများ လုံးဝလက်မခံ!’
Dutch[nl]
En in Frankrijk is op de vraag of vlees hormonen mag bevatten, gereageerd met een luid ’Nee!
Nyanja[ny]
Ndipo ku France anakaniratu kwamtuwagalu kuti nyama zizidya mankhwala okulitsa.
Portuguese[pt]
E na França a questão dos hormônios na carne foi respondida de modo bem claro: ‘Não!
Romanian[ro]
În Franţa, reacţia la problema hormonilor din carne a fost categorică: „Nu!
Russian[ru]
Во Франции выражается решительный протест против гормонов в мясе: «Нет!
Sinhala[si]
ප්රංශයේ හෝමෝන අඩංගු මස් සම්බන්ධ ප්රශ්නයට ලැබී තිබෙන පැහැදිලි ප්රතිචාරය නම් ‘හෝමෝන භාවිතා කිරීම හෙළා දකිනවා!’
Slovak[sk]
A vo Francúzsku odpoveď vo veci hormónov v mäse znie rozhodne: ‚Nie!
Slovenian[sl]
In v Franciji so na vprašanje glede hormonov v mesu odgovorili z odmevnim: ‚Ne!
Shona[sn]
Uye muFrance mubvunzo wenyama ine makemikari wakapindurwa nokudanidzira kuti ‘Aiwa!
Serbian[sr]
U Francuskoj je na pitanje korišćenja mesa koje sadrži hormone glasno odgovoreno: ’Ne!
Southern Sotho[st]
’Me Fora teng, taba ea li-hormone nameng e ’nile ‘ea phephethoa!
Swedish[sv]
Och i Frankrike har frågan om man skall ha hormoner i köttet besvarats med ett rungande ”Nej!
Swahili[sw]
Na nchini Ufaransa kuwalisha wanyama homoni kumekatazwa katakata.
Congo Swahili[swc]
Na nchini Ufaransa kuwalisha wanyama homoni kumekatazwa katakata.
Thai[th]
และ ใน ฝรั่งเศส ประเด็น เรื่อง ฮอร์โมน ใน เนื้อ สัตว์ ได้ รับ คํา ตอบ อย่าง หนักแน่น ว่า ‘ไม่!
Tagalog[tl]
At sa Pransiya, ang tanong hinggil sa mga hormone sa karne ay sinasagot ng umaalingawngaw na ‘Hindi!
Tswana[tn]
Mme kwa Fora kgang ya gore go dirisiwe dihoromone mo nameng e ile ya arabelwa ka ‘Nnyaa!’ yo mogolo.
Turkish[tr]
Hormonlu et konusunda Fransa’nın yanıtı kesin oldu: ‘Hayır!
Tsonga[ts]
Naswona le Furwa, mhaka ya leswaku swiharhi swi nyikiwa swakudya leswi nga ni tihomoni, yi ‘Ariwile!
Ukrainian[uk]
У Франції на запитання про використання гормонів була дана категорична відповідь: «Ні!
Urdu[ur]
علاوہازیں فرانس میں گوشت کے اندر ہارمونز کی موجودگی پر پُرزور احتجاج کِیا گیا ہے!
Xhosa[xh]
Yaye eFransi umba weencindi zamadlala enyameni uye waliwa ngokuvakalayo kusithiwa ‘Hay’ khona!
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Faransé sì rèé, àsọtúnsọ ni wọ́n ń sọ ọ́ pé, ‘Rárá o!
Chinese[zh]
在法国,公众对于这类肉食的反应十分清晰,他们异口同声地说,“不!
Zulu[zu]
Kanti eFrance indaba yama-hormone enyameni kuye kwashiwo ngokucacile kwathiwa ‘Cha!