Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرادني أن أسلخه وأضع فروة رأسه على حزامي
Bulgarian[bg]
Искаше да нося скалпа му на колана си.
Czech[cs]
Chtěl, ať mu vezmu skalp a pověsím si ho na opasek.
Danish[da]
Han ville have, at jeg tog hans skalp og bar den i mit bælte.
German[de]
Er wollte, dass ich seinen Skalp nehme und an meinem Gürtel trage.
Greek[el]
Ήθελε να πάρω το σκαλπ του και να το περάσω σαν τρόπαιο στην ζώνη μου.
English[en]
He wanted me to take his scalp and wear it on my belt.
Spanish[es]
Él me quería llevar a su cuero cabelludo y llevarlo en el cinturón.
Estonian[et]
Ta tahtis, et võtaksin tema skalbi ja kannaksin seda vööl.
Finnish[fi]
Hän pyysi minua tekemään päänahastaan vyön.
Hebrew[he]
הוא רצה שאקח את קרקפתו ואשים אותה על חגורתי.
Croatian[hr]
Želio je da mu uzmem skalp i nosim ga oko pojasa.
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy a skalpját az övemen hordjam.
Italian[it]
Voleva che prendessi il suo scalpo e che lo portassi alla mia cintura.
Norwegian[nb]
Han ville at jeg skulle ta skalpen hans og ha den i beltet.
Dutch[nl]
Hij wilde dat ik hem z'n scalp ontnam en die aan m'n riem zou dragen.
Polish[pl]
Chciał, żebym zabrał jego skalp i nosił go przy pasie.
Portuguese[pt]
Queria que lhe removesse o escalpe e o usasse no meu cinto.
Romanian[ro]
El mi-a vrut să ia scalp și-l poarte pe centura mea.
Russian[ru]
Хотел, чтобы я снял его скальп и повесил себе на пояс.
Slovenian[sl]
Hotel je, da mu vzamem skalp in ga nosim na svojem pasu.
Swedish[sv]
Han ville att jag skulle ta hans skalp och bära den runt bältet.
Turkish[tr]
Kafa derisini yüzüp kemerime takmamı istedi.