Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това тя не била компетентна да приема актове, които лишават частните лица от имуществото им.
Czech[cs]
Nemá tudíž pravomoc přijímat akty, jimiž jsou jednotlivci zbaveni svého vlastnictví.
Danish[da]
Fællesskabet har derfor ikke beføjelse til at vedtage retsakter, hvorefter enkeltpersoner fratages deres ejendom.
German[de]
Sie sei daher nicht für den Erlass von Maßnahmen zuständig, die dem Einzelnen sein Eigentum entzögen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν είναι αρμόδια να θεσπίζει πράξεις στερούσες ιδιώτες της ιδιοκτησίας τους.
English[en]
It therefore lacks competence to adopt measures depriving individuals of their property.
Spanish[es]
En consecuencia, no es competente para adoptar actos que priven a los particulares de sus propiedades.
Estonian[et]
Seega ei ole ühendus pädev võtma vastu akte, millega võetakse isikutelt nende vara.
Finnish[fi]
Se ei näin ollen ole myöskään toimivaltainen toteuttamaan toimia, joilla yksityisiltä oikeussubjekteilta riistetään näiden omaisuutta.
French[fr]
Elle ne serait dès lors pas compétente pour adopter des actes privant les particuliers de leur propriété.
Hungarian[hu]
Ezért a Közösségnek szerinte nincs hatásköre olyan aktus kibocsátására, amellyel magánszemélytől elvonják tulajdonát.
Italian[it]
Essa non sarebbe dunque competente ad adottare atti che privino i singoli della loro proprietà.
Lithuanian[lt]
Todėl ji neturi kompetencijos priimti aktų, atimančių iš privačių asmenų nuosavybę.
Latvian[lv]
Līdz ar to tā nav kompetenta izdot aktus, kas atņem privātpersonām to īpašumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija ma tkunx kompetenti li tadotta attivitajiet li jċaħħdu lill-individwi mill-proprjetà tagħhom.
Dutch[nl]
Zij is dus niet bevoegd voor de vaststelling van handelingen die particulieren hun eigendom ontnemen.
Polish[pl]
W związku z tym Wspólnota nie jest właściwa do wydania aktów prawnych skutkujących wywłaszczeniem osób prywatnych z ich własności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ela não é competente para adoptar actos que privem os particulares da sua propriedade.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta nu ar fi competentă să adopte acte care să priveze persoanele fizice de proprietatea lor.
Slovak[sk]
Nemá preto právomoc prijímať akty, ktorými sú jednotlivci zbavení svojho vlastníctva.
Slovenian[sl]
Torej naj ne bi bila pristojna za sprejetje aktov, ki bi omejevali lastnino posameznikov.
Swedish[sv]
Följaktligen saknar den behörighet att anta rättsakter genom vilka enskilda fråntas sin egendom.