Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи ашәышықәсақәа рзы ҳ. ҳ. инхоз ауаа аӡәырҩы Абиблиа бырзен, ма лаҭын бызшәала аԥхьара рылшон.
Acoli[ach]
Cencwari manok i nge to pa Yecu, jo mapol onongo gitwero kwano Baibul i leb Grik nyo Latin.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha lafa nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, nihi fuu nyɛɔ nɛ a kaneɔ Baiblo ɔ ngɛ Hela kɛ Latin gbi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste paar eeue van die huidige jaartelling kon baie mense die Bybel in Grieks of Latyn lees.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በነበሩት የመጀመሪያዎቹ ጥቂት መቶ ዓመታት ውስጥ በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በግሪክኛ ወይም በላቲን ማንበብ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَى بَعْدَ ٱلْمَسِيحِ، تَمَكَّنَ كَثِيرُونَ مِنْ قِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱلْيُونَانِيَّةِ أَوِ ٱللَّاتِينِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatapat pataka maranak qhepatjja, waljaniw griego aruta latín aruta Biblia liyisipkäna.
Azerbaijani[az]
Eramızın ilk bir neçə əsrini insanlar Müqəddəs Kitabı yunan və ya latın dilində oxuyurdular.
Bashkir[ba]
Беҙҙең эраның тәүге бер нисә быуатында күп кеше грек йә латин телендә Изге Яҙманы уҡый алған.
Basaa[bas]
Mu mbôgôl nwii i bisu i hiai hiés, ngandak bôt i bé la añ Bibel ikété hop Grikia tole hop Latin.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na pirang siglo pagkagadan ni Cristo, dakul pa an nakakabasa kan Bibliya, magsalang sa lengguwaheng Griego o Latin.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi ukutula apo Yesu abwelele ku muulu, abantu abengi balitendeke ukubelenga Baibolo mu ciGriki nelyo mu ciLatini.
Biak[bhw]
Taun utin ma utin Yesus fafisu ḇyedi ramnai, snonkaku ḇebor bisa siwasya kaker Refoya ro wos Yunani ḇaido wos Latin ya.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর পর প্রথম কয়েক-শো বছর ধরে, অনেকে গ্রিক অথবা ল্যাটিন ভাষায় বাইবেল পড়তে পেরেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintete mimbu mi ôsu ya Éyoñe Jangan, abui bôt e mbe ngule ya lañe Kalate Zambe ve nkobô Grèk nge ke nkobô Latin.
Catalan[ca]
Durant els primers segles de la nostra era, força gent encara podia llegir la Bíblia en grec o llatí.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka siglo human mabuhi si Jesus sa yuta, daghan ang makabasa gihapon sa Bibliya diha sa Grego o Latin.
Chokwe[cjk]
Ha yimwe kulakaji ya miaka muze Kristu te hafwa kulu, atu anji te kakutanga Mbimbiliya mu Ngregu hanji Latino.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa bann premye santenn lannen apre Kris, plizyer dimoun ti ankor kapab lir Labib swa an Grek ouswa an Laten.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри малтанхи темиҫе ӗмӗр хушши ҫынсем Библие грек тата латин чӗлхипе вулама пултарнӑ.
Danish[da]
I de første århundreder efter vor tidsregning kunne mange læse Bibelen på enten græsk eller latin.
German[de]
In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung konnten viele die Bibel noch in Griechisch oder Latein lesen.
Dehu[dhv]
Pine laka, ala nyimu pala kö la ka atreine e Tusi Hmitrötr ngöne la qene Heleni me qene Latin, haawe, ijije hi tro angatr a ce wang la itre ini hna hamën hnei Tusi Hmitrötr memine la itre hna hamën hnene la hmi.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo Ŋɔli ƒe ƒe alafa ʋɛ gbãtɔwo me la, ame geɖe tea ŋu xlẽa Biblia le Helagbe alo Latingbe me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 300 ke Christ ama akakpa, ediwak owo ẹma ẹsikot Bible ke usem Greek m̀mê Latin.
English[en]
For the first few centuries of our Common Era, many people could read the Bible in either Greek or Latin.
Spanish[es]
En los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Fijian[fj]
Ena imatai ni vica na senitiuri ena Gauna vaKarisito, levu e rawa nira wilika na iVolatabu ena vosa vaKirisi se vakaLatina.
Guarani[gn]
Síglo primérope heta hénte olee vaʼekue la Biblia idióma griégo térã latínpe.
Wayuu[guc]
Kakalia mapa nüchikijee Kürisüto, watta saalii wayuu atüjaka aashajeʼeraa tü Wiwüliakat suluʼu griego jee suluʼu latín.
Ngäbere[gym]
Kristo ye bitikäre kä nikani kwati krubäte ta yete, nitre kwati krubäte nämene ñäke Bibliabätä kukwe griego o latín yebiti.
Hausa[ha]
Ɗarurruwan shekaru bayan haihuwar Kristi, mutane da yawa suna karanta Littafi Mai Tsarki a yaren Girka ko kuma Latin.
Hebrew[he]
במאות הראשונות לספירה רבים יכלו לקרוא את המקרא ביוונית או בלטינית.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai, taunimanima momo ese Baibel be Grik eiava Latin ai idia duahia diba.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első néhány században sok ember hozzáférhetett a Bibliához görög vagy latin nyelven.
Armenian[hy]
Մեր թվարկության առաջին մի քանի դարերի ընթացքում շատերը կարող էին Աստվածաշունչը կարդալ հունարենով կամ լատիներենով։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսէ ետք առաջին քանի մը հարիւր տարուան ընթացքին, շատեր տակաւին կրնային Սուրբ Գիրքը կարդալ յունարէնով կամ լատիներէնով։
Igbo[ig]
N’ime narị afọ ole na ole mbụ mgbe Kraịst nwụchara, ọtụtụ ndị nwere ike ịgụ Baịbụl n’asụsụ Grik ma ọ bụ Latịn.
Georgian[ka]
წ. პირველი რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში ბევრს შეეძლო, ბერძნულ ან ლათინურ ენებზე წაეკითხა ბიბლია.
Kamba[kam]
Kwa kĩlungu kya myaka maana manini Klĩsto aminĩte kũsyawa, andũ aingĩ maĩ matonya kũsoma Mbivilia na kĩthyomo kya Kĩkiliki kana kya Kĩlatinĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu momafelemido otete Oshivalo sheedula doPaife ova li tava dulu okulesha Ombiibeli mOshigreka ile mOshilatina.
Kazakh[kk]
Адамдар әлі де Киелі кітапты грек не латын тілінде оқи алатын кезде, олар Құдай Сөзіндегі ілімдер мен шіркеудің ілімдерін салыстыра алған.
Kimbundu[kmb]
Né muene mu kubhita hama ja mivu tundé kiafu Kristu, athu avulu a tenene kutanga hanji o Bibidia mu dimi dia Ngeleku mba dia Latim.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ತೀರಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ ಅನೇಕರು ಬೈಬಲನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು.
Krio[kri]
As lɔng as pipul dɛn bin ebul fɔ rid di Baybul insay Grik ɔ Latin, dɛn bin ebul fɔ kɔmpia wetin di Baybul de tich wit wetin di chɔch de tich.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsioŋ hiou tiŋ o kɛmɛlaŋ niŋ chɔŋ a violɔŋ Kilitioo, mi wanaa bɔɔbɔɔ ndaa veelu wɔ diomndaŋ o Baabui maKilikiiyo niŋ a Latiŋnde.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, vantu wovanzi ngava vhuru kuresa Bibeli moRugereka ndi moRuratina.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын алгачкы бир нече кылымында көптөрдүн Ыйык Китепти грек же латын тилинде окууга мүмкүнчүлүгү болгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyasa ekyasooka, waayita ebyasa bitonotono ng’abantu bakyasobola okusoma Bayibuli mu Luyonaani oba mu Lulattini.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa bankama ya bambula nsima ya Kristo, bato mingi bazalaki na likoki ya kotánga Biblia kaka na monɔkɔ ya Grɛki to ya Latin.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais mūsų eros šimtmečiais daug žmonių dar mokėjo graikų ir lotynų kalbas, tad galėjo skaityti Bibliją ir palyginti jos tiesas su Bažnyčios dogmomis.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu nkama mikese bia ntuadijilu panyima pa Kristo, bantu ba bungi bavua babala Bible mu tshiena Greke anyi mu Latin.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu kufuma hakufwa chaYesu, vatu vavavulu vatangile Mbimbiliya muchiHelase namuLatinyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, kumatachikilu aYaaka yaMakonu, antu amavulu adiña nakutaña Bayibolu muchiGriki hela muchiLatini.
Luo[luo]
Kuom higni miche moko bang’ tho mar Kristo, ji mathoth pod ne nyalo somo Muma e dho Grik, kata dho Latin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejao jan siento nó jaʼato, nʼio nkjín chjota xi tojo male bʼéxkia je Biblia nga én griego kao én latín.
Morisyen[mfe]
Pandan bann premie santenn lane apre Zezi Kris, boukou dimounn ti ankor kapav lir Labib swa an Grek, swa an Latin.
Malagasy[mg]
Be dia be ny olona afaka namaky Baiboly tamin’ny teny grika na latinina, nandritra ny taona maro taorian’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myaka ya kutandikilako umu nsita itu, antu aingi yawelenganga Baibo umu Cigiliki nanti umu Cilatini.
Macedonian[mk]
Во првите неколку века од н.е., многу луѓе сѐ уште можеле да ја читаат Библијата на грчки или на латински.
Marathi[mr]
ख्रिस्तानंतर सुरुवातीच्या काही शतकांपर्यंत लोक ग्रीक किंवा लॅटिन भाषेत बायबल वाचू शकत होते.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej miakej taltikpakneminij ueliajok kiixtajtoltiayaj Biblia itech tajtol griego oso latín, ueliaj kiitayaj ox mouikaya tamachtilis tein kitemaka iTajtol Dios ika tein kinmachtiayaj tiopan.
Ndau[ndc]
Pa mazana manganani okutanga o makore Kristu naafa, vandhu vazinji vaenga vacaverenga Bhaibheri ngo ciGiriki kana ngo ciRatini.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको मृत्यु भएको केही सय वर्षपछि सम्म पनि धेरै जनाले ग्रीक वा ल्याटिन भाषामा बाइबल पढ्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Omimvo dhontumba omathele dhopetameko konima yokuvalwa kwaKristus, aantu oyendji oya li haya vulu okulesha Ombiimbeli mOshigreka nenge mOshilatina.
Lomwe[ngl]
Ivinre iyaakha nsana elukuluku ya Kristu, achu ancipale nlelo yaanamwaalakhanya Piipiliya mu Ekriki naari Elatini.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e makgolo ya mathomo ka morago ga gore Jesu a boele legodimong, batho ba bantši ba be ba bala Beibele ka Segerika goba Selatine.
Nyanja[ny]
Zaka ma 100 angapo oyambilila, anthu ambili anali nayo Baibo m’Cigiriki kapena m’Cilatini.
Nyankole[nyn]
Hahingwireho emyaka Kristo aherize kufa, abantu baingi bakaba nibakishoma Baibuli omu Rugriika nari Orulaatini.
Oromo[om]
Dhaloota Kiristoos Booda jaarraawwan muraasa booda namoonni hedduun Afaan Giriikiitiin ykn Afaan Laatiiniitiin Kitaaba Qulqulluu dubbisuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Pigan lasus taon kayari na impanbilay nen Kristo, dakel ni makakabasa ed Biblia diad Griego odino Latin.
Pijin[pis]
Long samfala handred year bihaen Christ hem dae, staka pipol savve readim Bible long Greek or Latin languis.
Portuguese[pt]
No começo, muitas pessoas ainda conseguiam ler a Bíblia em grego ou latim.
Quechua[qu]
Jesus shamunqampita atska pachak watakunana pasashqa këkaptimpis, mëtsikaq nunakunam puëdiyaqraq griëgu o latin idiömachö Bibliata leyita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús huañushcamanda ashtaca huatacuna jipapashmi ashtaca gentecunaca griego shimipipash latín shimipash Bibliataca lii usharcara.
Rundi[rn]
Mu binjana bikeya vya mbere inyuma ya Kristu, abantu benshi barasoma Bibiliya mu kigiriki canke mu kilatini.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibarirwa mu magana Yesu avuye ku isi, abantu benshi basomaga Bibiliya mu kigiriki cyangwa mu kilatini.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, anthu azinji akhakwanisa kuleri Bhibhlya mu Cigrego peno Cilatini.
Sango[sg]
Angu ngbangbo kete na peko ti Christ, azo mingi alingbi lani ti diko Bible na Grec wala na Latin.
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගිහින් ගත වුණ සියවස් කීපයේ හිටපු හුඟක් අයට ග්රීක නැත්නම් ලතින් භාෂාවෙන් බයිබලේ කියවන්න පුළුවන්කම තිබුණා.
Sidamo[sid]
Yesuusi ilami gedensaanni noohu boodu sani giddo, Giriikete Afiinninna Laatinetenni qixxeessinoonniha Qullaawa Maxaafa nabbawa dandaannohu lowo manni no.
Shona[sn]
Mumazana emakore mashoma pashure pekuberekwa kwaKristu, vanhu vakawanda vaikwanisa kuverenga Bhaibheri muchiGiriki kana kuti muchiLatin.
Songe[sop]
Bu bibaadi bantu na mushindo wa kubadika Bible a mu kina Greke sunga a mu Latin babaadi abapwandikisha malongyesha a mwiyi dy’Efile Mukulu na malongyesha a bipwilo.
Albanian[sq]
Në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
Serbian[sr]
Prvih nekoliko vekova nove ere, mnogi su čitali Božju Reč na grčkom i latinskom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu hondro yari Baka Krestes, furu sma ben man leisi Bijbel na ini Grikitongo noso Latijntongo ete.
Swati[ss]
Ngelikhulu lekucala leminyaka bantfu labanyenti bebangakhona kufundza liBhayibheli ngesiGriki nobe ngesi-Latin.
Southern Sotho[st]
Qalong ea mehla ena ea rona, batho ba bangata ba ne ba ka ipalla Bibele ka Segerike kapa ka Selatine.
Swahili[sw]
Kwa karne chache za kwanza katika Wakati wetu wa Kawaida, watu wengi wangeweza kusoma Biblia katika Kigiriki au Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mamia fulani ya miaka kisha kuzaliwa kwa Yesu, watu wengi wangeweza kusoma Biblia katika Kigiriki ao Kilatini.
Tajik[tg]
Дар асрҳои аввали эраи мо бисёриҳо Китоби Муқаддасро ҳам ба забони юнонӣ ва ҳам ба лотинӣ хонда метавонистанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳሞት ሒደት ዘመናት ድሕሪ ክርስቶስ፡ ሓያሎ ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብግሪኽኛ ወይ ብላቲን ኬንብብዎ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu kpe kera, uderimbaanyomov kar kpuaa la, ior kpishi fa u ôron Bibilo ken zwa Grika man ken zwa Latin her.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi nkama mɔtshi wa l’ɔkɔngɔ wa Kristo, anto efula wakakokaka mbadia Bible oyadi lo Grɛkɛ kana lo Latino.
Tswana[tn]
Bogologolo batho ba le bantsi ba ne ba kgona go bala Baebele ka Segerika kgotsa Selatine.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ngaahi ta‘u ‘e lauingeau si‘i hili ‘a Kalaisí, na‘e tokolahi pē ‘a e kakai na‘a nau kei lava ‘o lau ‘a e Tohi Tapú ‘i he lea faka-Kalisí pe lea faka-Latiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka misyoonto yakatobela kuzwa ciindi ca Jesu, bantu banji bakali kukonzya kubala Bbaibbele mu Chigiriki naa mu Chilatini.
Tojolabal[toj]
Jitsan jabʼilik tsaʼan yajni cham ja Kristo, jitsan ixuk winik wanto xbʼobʼ skʼumuke ja Biblia bʼa griego ma bʼa latín.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita akglhuwa ciento kata akxni xninita Cristo, lhuwa latamanin tlanku xlikgalhtawakgakgo Biblia ktachuwin griego o klatín.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long yia 300 C.E., planti manmeri inap ritim Baibel long tok Grik o tok Latin.
Turkish[tr]
İsa’dan sonraki ilk birkaç yüzyılda birçok kişi Kutsal Kitabı Yunanca ya da Latince okuyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala Yesu a file, vanhu vo tala a va kota ku hlaya Bibele hi Xigriki kumbe Xilatini.
Tuvalu[tvl]
I nai sefulu tausaga muamua o ‵tou aso nei, e tokouke a tino ne mafai o fai‵tau ki te Tusi Tapu i te ‵gana Eleni io me ko te ‵gana Latina.
Twi[tw]
Kristo wu akyi mfeha kakra bi no, na nnipa pii tumi kenkan Bible wɔ Hela anaa Latin kasa mu.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e te Mesia, e rave rahi â tei nehenehe e taio i te Bibilia na roto i te reo Heleni e Latino.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik li ta slikebaltik tal siglo ta jkʼakʼaliltike xuʼ toʼox xchanik Vivlia ta griego o ta latín kʼop.
Ukrainian[uk]
Усе ж впродовж перших кількох століть нашої ери багато людей могли читати Біблію грецькою або латинською мовами.
Urdu[ur]
بائبل یونانی اور لاطینی زبان میں دستیاب تھی اور مسیحی دَور کی پہلی صدیوں میں لوگ یہ زبانیں سمجھتے تھے۔
Venda[ve]
Maḓanani a si gathi a miṅwaha musi Yesu o no fa, vhathu vhanzhi vho vha vha tshi kona u vhala Bivhili nga Lugerika kana Lulatini.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe kei lau ai e te hahaʼi ia te Tohi-Tapu ʼi te lea Fakakeleka peʼe Fakalatina, neʼe feala ai ke natou fakatatau te ʼu akonaki ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu akonaki ʼa te ʼekelesia.
Xhosa[xh]
Kumakhulu eminyaka yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, abantu abaninzi babekwazi ukuzifundela iBhayibhile ngesiGrike okanye ngesiLatini.
Yao[yao]
Kwayaka mahandiledi gamnono kutyocela pandaŵi jaŵapali Yesu, ŵandu ŵajinji ŵaŵalangaga Baibulo m’Cigiliki kapena m’Cilatini.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún ọdún mélòó kan lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, àwọn èèyàn ṣì ń rí Bíbélì kà lédè Gíríìkì tàbí Látìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúndaruʼ biindaʼ stale binni Biblia lu diidxaʼ griegu ne latín gayuaa iza despué de Cristu.
Chinese[zh]
在公元最初几个世纪,有很多人还是看得懂希腊语或拉丁语圣经。