Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:22-25). Deur Paulus se goeie raad toe te pas, kan ons aanhou om in die weg van die waarheid te wandel.
Amharic[am]
1:22-25) ጳውሎስ የሰጠውን ጠቃሚ ምክር ተግባራዊ በማድረግ በእውነት ጎዳና ላይ መመላለሳችንን መቀጠል እንችላለን።
Aymara[ay]
1:22-25). Chiqpachansa apóstol Pablon iwxanakapax Diosan thakipan saraskakiñatakiw yanapistu.
Azerbaijani[az]
1:22-25). Pavelin praktiki məsləhətlərini tətbiq etməklə həqiqət yolunda yeriməyi davam edəcəyik.
Central Bikol[bcl]
1:22-25) Paagi sa pag-aplikar kan marahay na sadol ni Pablo, danay kitang makakalakaw sa dalan kan katotoohan.
Bemba[bem]
1:22-25) Nga tulekonka ukufunda kusuma ukwa kwa Paulo, tukatwalilila ukwenda mu cine.
Bulgarian[bg]
1:22–25) Ако прилагаме този мъдър съвет на Павел, ние ще продължаваме да ходим по пътя на истината.
Bislama[bi]
1:22-25) Sipos yumi folem nambawan advaes blong Pol, yumi save gohed blong wokbaot long rod blong trutok.
Cebuano[ceb]
1:22-25) Pinaagi sa pagpadapat sa tambag ni Pablo, kita makapadayon sa paglakaw diha sa dalan sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
1:22-25) Ren ach apwönüetä än Paul kapasen fön mi pwüng, sipwe tongeni feffetäl lon ewe alen enlet.
Czech[cs]
1:22–25) Budeme-li se řídit Pavlovými dobrými radami, budeme dále chodit po cestě pravdy.
Danish[da]
1:22-25) Ved at følge Paulus’ gode vejledning kan vi blive ved med at vandre på sandhedens vej.
German[de]
1:22-25). Wenn wir die guten Empfehlungen, die Paulus gegeben hat, umsetzen, können wir beständig auf dem Weg der Wahrheit gehen.
Ewe[ee]
1:22-25) Ne míeyi edzi le wɔwɔm ɖe aɖaŋu nyui siwo Paulo ɖo dzi la, míate ŋu ayi edzi anɔ zɔzɔm le nyateƒemɔ la dzi.
Efik[efi]
1:22-25) Nnyịn imekeme ndika iso nsan̄a ke usụn̄ akpanikọ edieke idade nti item Paul isịn ke edinam.
Greek[el]
1: 22-25) Εφαρμόζοντας τις ωφέλιμες συμβουλές του Παύλου, μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε στην οδό της αλήθειας.
English[en]
1:22-25) By applying Paul’s sound advice, we can keep on walking in the way of the truth.
Spanish[es]
1:22-25). Sin duda, los sabios consejos de Pablo nos ayudan a seguir en el camino de la verdad.
Estonian[et]
1:22–25). Rakendades Pauluse häid soovitusi, võime käia edasi tõeteel.
Finnish[fi]
1:22–25). Voimme vaeltaa herkeämättä totuuden tietä, kun noudatamme Paavalin järkeviä neuvoja.
Fijian[fj]
1: 22- 25) Ke da muria na ivakasala i Paula, eda na rawa ni lako tiko ga ena sala ni dina.
French[fr]
1:22-25). Appliquons le sage conseil de Paul, et nous continuerons à marcher sur la voie de la vérité.
Ga[gaa]
1:22-25) Kɛ́ wɔkɛ Paulo ŋaawoo kpakpa nɛɛ tsu nii lɛ, wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔhi shi yɛ anɔkwale lɛ naa.
Guarani[gn]
1:22-25). Koʼã konsého porãite Pablo omeʼẽvaʼekue katuete ñanepytyvõta jaguata hag̃ua Ñandejára rapére.
Gujarati[gu]
૧:૨૨-૨૫) પાઊલની સલાહ દિલમાં ઉતારવાથી, આપણે યહોવાહના માર્ગમાં હંમેશાં ચાલતા રહીશું. (w08 7/15)
Gun[guw]
1:22-25) Gbọn ayinamẹ Paulu tọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ dali, mí sọgan zindonukọn nado nọ zinzọnlin to aliho nugbo tọn ji.
Hausa[ha]
1:22-25) Ta wajen yin amfani da shawara mai kyau na Bulus, za mu ci gaba da yin tafiya a hanyar gaskiya.
Hebrew[he]
אם ניישם את עצותיו הנבונות של פאולוס, נמשיך להתהלך בדרך האמת.
Hindi[hi]
1:22-25) पौलुस की सलाह मानकर हम सच्चाई की राह पर चलते रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
1:22-25) Paagi sa pagsunod sa laygay ni Pablo, padayon kita nga makalakat sa dalanon sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
1: 22- 25) Paulo ena hagoadaia hereva namodia ita badinaia neganai, ita be hereva momokani ena dala dekenai do ita raka noho.
Croatian[hr]
1:22-25). Budemo li primjenjivali Pavlove mudre savjete, moći ćemo ostati u istini.
Haitian[ht]
Si nou aplike bonjan konsèy Pòl bay yo, nou kapab kontinye mache nan chemen verite a.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazzuk Pál józan tanácsát, továbbra is az igazság útján tudunk járni.
Armenian[hy]
1։ 22–25)։ Կիրառելով Պողոսի այս խոհեմ խորհուրդը՝ մենք կկարողանանք շարունակել քայլել ճշմարտության ճանապարհով։
Indonesian[id]
1:22-25) Dengan menerapkan nasihat Paulus yang baik, kita dapat terus berjalan di jalan kebenaran.
Iloko[ilo]
1:22-25) No iyaplikartayo ti nagsayaat a balakad ni Pablo, makapagtultuloytayo a magna iti dalan ti kinapudno.
Icelandic[is]
1:22-25) Ef við förum eftir ráðleggingum Páls getum við haldið áfram að ganga á vegi sannleikans.
Isoko[iso]
1:22-25) Ma te fi uvi ohrẹ Pọl họ iruo, ma te ruabọhọ ẹnya evaọ edhere uzẹme na.
Italian[it]
1:22-25) Applicando i saggi consigli di Paolo possiamo continuare a camminare nella via della verità.
Japanese[ja]
ヤコ 1:22‐25)パウロの健全な忠告をあてはめるなら,真理の道を歩み続けることができます。
Georgian[ka]
1:22—25). პავლეს მიერ მოცემული გონივრული რჩევის გათვალისწინება ჭეშმარიტების გზით სიარულში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
1:22-25) Kana beto kelanda bandongisila ya mbote ya Polo, beto lenda fula na kutambula na nzila ya kyeleka.
Kazakh[kk]
1:22—25). Пауылдың осы пайдалы кеңесіне құлақ асу арқылы біз шындық жолынан таймай, жүре аламыз.
Khmer[km]
១:២២ - ២៥) ដោយ ធ្វើ តាម ឱវាទ ដ៏ ល្អ របស់ ប៉ុល យើង អាច រក្សា ខ្លួន ដើម្បី ដើរ តាម ផ្លូវ នៃ សេចក្ដី ពិត ជា បន្ត។
Kannada[kn]
1:22-25) ಪೌಲನ ಬಲವಾದ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
1:22-25) Umvwe saka twingijisha lujimuno lwa kwa Paulo lwawama tukendanga mu bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 22- 25) Avo tusadila luludiku lwa Paulu, tusikila yo kangalela muna nzil’a ludi.
Kyrgyz[ky]
1:22—25). Пабылдын кеңештерин жашообузда колдонсок, чындык жолунда туруктуу болобуз.
Ganda[lg]
1:22-25) Bwe tussa mu nkola okubuulirira kwa Pawulo, kituyamba okweyongera okutambulira mu mazima.
Lingala[ln]
1:22-25) Soki tosaleli toli kitoko wana ya Paulo, tokoki kokoba kotambola na nzela ya solo.
Lozi[loz]
1:22-25) Ha lu sebelisa kelezo ye nde ya Paulusi, lwa kona ku zwelapili ku zamaya mwa niti.
Lithuanian[lt]
Vadovaukimės gerais Pauliaus patarimais ir toliau eikime tiesos keliu.
Luba-Katanga[lu]
1:22-25) Shi twingidije madingi mayampe a Polo, nabya tukendelela kunangila mu dishinda dya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
1:22-25) Patudi tutumikila mibelu ya Paulo, tudi mua kutungunuka ne kuendela mu njila wa bulelela.
Luvale[lue]
1:22-25) Nge natukavangiza vyuma ahanjikile Paulu, kaha natutwalaho lika kutambuka mujila yamuchano.
Luo[luo]
1: 22-25) Ka watiyo gi puonj mabeyo ma Paulo nochiwo, wanyalo dhi nyime wuotho e yor adiera.
Lushai[lus]
1: 22-25) Paula fuihna thu ṭha tak chu nunpuiin, thutak kawng chu kan zawh reng thei ang. (w08 7/15)
Latvian[lv]
1:22—25.) Ņemdami vērā Pāvila padomu, mēs būsim spējīgi arī turpmāk iet patiesības ceļu.
Morisyen[mfe]
1:22-25) Kan nou applik bann bon conseil ki Paul donné, nou kapav contigne marche dan chemin la verité.
Malagasy[mg]
1:22-25) Handeha amin’ny lalan’ny fahamarinana foana isika, raha mampihatra ny torohevitr’i Paoly.
Marshallese[mh]
1: 22- 25) Ilo ad jerbale nan in kakabilek in an Paul, jemaroñ etal wõt ilo ial in mol eo.
Macedonian[mk]
1:22-25). Ако го послушаме овој мудар совет што ни го дава Павле, ќе можеме да продолжиме да одиме по патот на вистината.
Malayalam[ml]
1:22–25) പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നെങ്കിൽ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നമുക്കു തുടർന്നും നടക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
D sã n tũud a Poll saglsã, d tõe n ket n kẽnda sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१:२२-२५) पौलाने दिलेल्या उत्तम सल्ल्याचे पालन केल्याने आपण सत्याच्या मार्गावर वाटचाल करत राहू शकतो.
Maltese[mt]
1:22-25) Jekk napplikaw il- parir siewi taʼ Pawlu nistgħu nibqgħu mexjin fil- mogħdija tal- verità.
Burmese[my]
၁:၂၂-၂၅) ပေါလု၏ကောင်းသောအကြံပေးချက်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားလမ်းတွင် ဆက်၍လျှောက်လှမ်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
1: 22—25) Hvis vi anvender Paulus’ gode råd, kan vi fortsette å vandre på sannhetens vei.
Nepali[ne]
१:२२-२५) पावलको यो राम्रो सल्लाह लागू गरेर हामी सत्यको मार्गमा हिंडिरहन सक्छौं। (w 08 7/15)
Ndonga[ng]
1:22-25) Ngele tatu tula miilonga omapukululo ngoka taga longo gaPaulus, otatu ka tsikila nokweenda mondjila yoshili.
Niuean[niu]
1:22-25) He fakagahua e fakatonuaga aoga ha Paulo, kua maeke ia tautolu ke fakatumau ke o he puhala he kupu mooli.
Dutch[nl]
1:22-25). Door Paulus’ gezonde raad toe te passen, kunnen we de weg der waarheid blijven bewandelen.
Northern Sotho[nso]
1:22-25) Ka go diriša keletšo ya Paulo e kwagalago, re ka tšwela pele re sepela tseleng ya therešo.
Nyanja[ny]
1:22-25) Mwa kutsatira uphungu wothandiza wa Paulo umenewu, tingapitirize kuyenda m’njira ya choonadi.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 5:14; Tiago 1: 22- 25) Inkha tutavela omalondolo Paulu aava, matutualeko okuendela motyili.
Oromo[om]
1:22-25) Gorsa gaarii Phaawulos kenne hojiirra oolchuudhaan, daandii dhugaarra adeemuu keenya itti fufuu dandeenya.
Ossetic[os]
1:22–25). Павелы уынаффӕмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд рӕстдзинады фӕндагӕй нӕ фӕиппӕрд уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
1:22-25) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
1:22-25) Diad pangiyaplika’d simbawa nen Pablo, makapantultuloy itayon makapanakar ed dalan na katuaan.
Papiamento[pap]
1: 22-25) Dor di apliká Pablo su konseho sano, nos por sigui kana den e kaminda di e bèrdat.
Pijin[pis]
1: 22- 25) Taem iumi followim toktok bilong Paul, iumi savve gohed strong long truth.
Polish[pl]
1:22-25). Stosując się do mądrych rad udzielonych przez apostoła Pawła, możemy stale chodzić drogą prawdy.
Portuguese[pt]
1:22-25) Por aplicarmos os bons conselhos de Paulo podemos prosseguir andando no caminho da verdade.
Quechua[qu]
1:22-25). Mana iskaychakuspa nisunman Pablop yuyaychasqasninqa, yanapawanchik chiqa ñanpi purinallanchikpaqpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
1:22-25). Apostol Pablopa consejasqanqa yanapawanchikmi Jehová Diosta hinalla servinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
1:22-25). Kay iskay cartakunapi apóstol Pabloq qelqasqanqa allintan yanapawanchis Diospa munayninta ruwaspallapuni purinanchispaq.
Rundi[rn]
1:22-25) Dushize mu ngiro impanuro ngirakamaro za Paulo, turashobora kuguma tugendera mu nzira y’ukuri.
Ruund[rnd]
1:22-25) Kusutil ku kusadil chiyul cha manangu cha Paul, tukutwish twadandamen kwendil mwi njil ya uyakin.
Romanian[ro]
1:22–25). Aplicând sfatul înţelept dat de Pavel, vom putea continua să umblăm pe calea adevărului.
Russian[ru]
1:22—25). Следуя этому совету Павла, мы сможем устоять на пути истины.
Sango[sg]
1:22-25). Tongana e sara ye alingbi na nzoni wango so Paul amû, a lingbi ti mû maboko na e ti ngbâ ti sara ye alingbi na tâ tënë.
Sinhala[si]
1:22-25) පාවුල්ගේ මෙම යහපත් උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් අපට සත්යය තුළ දිගටම ගමන් කිරීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
1:22–25) Keď budeme uplatňovať Pavlove dobré rady, môžeme zostať na ceste pravdy.
Slovenian[sl]
1:22–25) Če bomo ravnali po tem Pavlovem modrem nasvetu, bomo lahko nenehno hodili po poti resnice.
Samoan[sm]
1:22-25) I le faatatauina o fautuaga aogā a Paulo, o le a mafai ai pea ona tatou savavali i le ala o le upu moni.
Shona[sn]
1:22-25) Kana tikashandisa zano raPauro rakanaka, tinogona kuramba tichifamba munzira yechokwadi.
Albanian[sq]
1:22-25) Duke zbatuar këshillën e shëndoshë të Pavlit, mund të vazhdojmë të ecim në rrugën e së vërtetës.
Serbian[sr]
1:22-25). Ako primenjujemo Pavlov mudar savet, možemo i dalje hoditi u istini.
Sranan Tongo[srn]
1:22-25). Te wi e teki a bun rai fu Paulus, dan wi kan tan waka na tapu a pasi fu waarheid.
Southern Sotho[st]
1:22-25) Ha re sebelisa keletso e utloahalang ea Pauluse, re ka tsoela pele ho tsamaea tseleng ea ’nete.
Swedish[sv]
1:22–25) Genom att tillämpa Paulus fina råd kan vi fortsätta vandra på sanningens väg.
Swahili[sw]
1:22-25) Tukifuata mashauri mazuri ya Paulo, tunaweza kuendelea kutembea katika njia ya ile kweli.
Congo Swahili[swc]
1:22-25) Tukifuata mashauri mazuri ya Paulo, tunaweza kuendelea kutembea katika njia ya ile kweli.
Tamil[ta]
1:22-25) இவ்வாறு, பவுலின் சிறந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் சத்திய வழியில் நாம் தொடர்ந்து நடக்க முடியும்.
Telugu[te]
1:22-25) పౌలు ఇచ్చిన చక్కని సలహాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా మనం సత్యమార్గంలో నడుస్తూ ఉండగలుగుతాం.
Thai[th]
1:22-25) โดย ใช้ คํา แนะ นํา ที่ ดี ของ เปาโล เรา สามารถ ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน แนว ทาง แห่ง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
1:22-25) ጳውሎስ ንዝሃቦ ጽቡቕ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ብምውዓል: ብመገዲ ሓቂ ኽንመላለስ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
1:22-25) Aluer se dondo kwaghwan u injaa u Paulu ne yô, se za hemen u zenden sha gbenda u mimi.
Tagalog[tl]
1:22-25) Sa pagkakapit ng mainam na payo ni Pablo, patuloy tayong makalalakad sa daan ng katotohanan.
Tetela[tll]
1:22-25) Lo kamba la dako di’oshika diaki Paulo sɔ, tayokoka tetemala kɛndakɛnda lo mboka k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
1:22-25) Fa re latela kgakololo e e molemo ya ga Paulo, re ka kgona go nna re tsamaya mo tseleng ya boammaaruri.
Tongan[to]
1:22-25) ‘I hono ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘aonga ‘a Paulá, ‘e lava ke tau hokohoko atu ai ‘a e ‘a‘eva ‘i he ‘alunga ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
1:22-25) Kwiinda mukutobela lulayo ilugwasya ndwaakapa Paulo, tulakonzya kuzumanana kweenda mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
1: 22- 25) Taim yumi bihainim gutpela tok bilong Pol, yumi inap wokabaut long rot bilong tok i tru.
Turkish[tr]
1:22-25). Pavlus’un sağlam öğüdüne uyarak hakikat yolunda yürümeye devam edebiliriz.
Tsonga[ts]
1:22-25) Loko hi tirhisa ndzayo leyi twalaka ya Pawulo, hi nga hambeta hi famba endleleni ya ntiyiso.
Tatar[tt]
1:22—25). Паулның бу киңәшен тотсак, хакыйкать юлы белән баруыбызны дәвам итәчәкбез.
Tumbuka[tum]
1:22-25) Para tikulondezga ulongozgi uwemi uwo Paulosi wakapeleka, mbwenu tilutilirenge kwenda mu nthowa yaunenesko.
Twi[tw]
1:22-25) Sɛ yɛde afotu pa a Paulo de mae no yɛ adwuma a, yebetumi akɔ so anantew nokware kwan no so.
Tzotzil[tzo]
1:22-25). Ta melel, li pʼijil tojobtaseletik laj yakʼ Pabloe ta me skoltautik ti akʼo te xi jxanav-o li ta sbelel melel mantale.
Ukrainian[uk]
1:22—25). Застосовуючи мудрі поради Павла, ми зможемо й далі ходити в правді.
Umbundu[umb]
1: 22- 25) Nda tua kapako elungulo lia Paulu, tu pondola oku amamako oku endela vonjila yocili.
Venda[ve]
1:22-25) Nga u shumisa nyeletshedzo ya Paulo i pfalaho, ri nga bvela phanḓa ri tshi tshimbila nḓilani ya mafhungo-ngoho.
Waray (Philippines)[war]
1:22-25) Kon susundon naton an maopay nga sagdon ni Pablo, makakapadayon kita ha paglakat dida ha dalan han kamatuoran.
Xhosa[xh]
1:22-25) Xa sisebenzisa eli cebiso likaPawulos, sinokuqhubeka sihamba endleleni eyinyaniso.
Yapese[yap]
1:22-25) Gad ra fol ko fonow rok Paul nib manigil ma rayog ni nga u darod u kanawoen e tin riyul’.
Yoruba[yo]
1:22-25) Tá a bá ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àtàtà Pọ́ọ̀lù yìí, a ó máa bá a nìṣó ní rírìn ní ọ̀nà òtítọ́.
Yucateco[yua]
1:22-25). Jeʼex túun k-ilkoʼ, le jach maʼalob tsolnuʼukoʼob tu tsʼáaj Pablooʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-xíimbal tiʼ u bejil le jaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:22-25). Nanna dxíchinu zacané ca conseju stiʼ Pablu laanu para cadi guireecuenu lu neza stiʼ Dios.
Zande[zne]
1:22-25) Ka ani andu kuti gu ga Pauro rugute re, si nika undo rani ani naata kindi rogo rengo yo.
Zulu[zu]
1:22-25) Ngokusebenzisa iseluleko sikaPawulu esinengqondo, singaqhubeka sihamba endleleni yeqiniso.