Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Často se uchylují k drogám, ke kouření a k nebezpečným dobrodružstvím, aby vyplnili určitou prázdnotu nebo aby pocítili nějaké vzrušení v jinak nudném životě.
Danish[da]
Mange griber til narkotika, alkohol eller farlige former for tidsfordriv i et forsøg på at udfylde tomheden i deres liv eller finde lidt spænding i en ellers kedsommelig tilværelse.
German[de]
Oft wenden sie sich Drogen, Tabak oder gefährlichem Nervenkitzel zu, um das Vakuum in ihrem Leben auszufüllen oder um etwas Abwechslung in ihr sonst eintöniges Leben zu bringen.
Greek[el]
Συχνά στρέφονται στα ναρκωτικά, στο κάπνισμα και στις επικίνδυνες συγκινήσεις για να γεμίσουν την άδεια ζωή τους ή για να βρουν κάποια έντονη συγκίνηση σε μια κατά τ’ άλλα ανιαρή ζωή.
English[en]
Often they turn to drugs, smoking and dangerous thrills to fill the emptiness in their life or to find some excitement in an otherwise dull life.
Spanish[es]
A menudo recurren a las drogas, a fumar y a buscar experiencias emocionantes o peligrosas para llenar el vacío que hallan en su vida o para hallar alguna excitación en lo que de todo otro modo sería una vida monótona.
Persian[fa]
آنان اغلب برای پر کردن پوچی زندگی خود و هیجان بخشیدن به آن زندگی یکنواخت به مواد مخدر، سیگار و کارهای هیجانآور خطرناک روی میآورند.
Finnish[fi]
He turvautuvat usein huumeisiin, tupakkaan ja vaarallisiin elämyksiin saadakseen elämäänsä jotakin sisältöä tai kokeakseen hieman jännitystä muuten niin ikävystyttävässä elämässä.
French[fr]
Ils se tournent souvent vers la drogue, le tabac ou les plaisirs grisants mais dangereux, afin de combler le vide de leur existence ou pour pimenter une vie autrement insipide.
Hiligaynon[hil]
Masami sila nagaliso sa droga, pagpanigarilyo kag sa delikado nga mga kalingawan agod pun-an ang kal-ang sa ila kabuhi ukon dili gani agod mangita sing kalipay gikan sa makatalaka nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Gyakran fordulnak kábítószerekhez, dohányzáshoz vagy más veszélyes élvezetekhez, hogy kitöltsék üres életüket, vagy valami izgalmat találjanak az egyébként is unalmas életükben.
Indonesian[id]
Mereka sering berpaling kepada narkotika, kebiasaan merokok dan kesenangan-kesenangan lain yang berbahaya untuk mengisi kekosongan hidup atau untuk mendapatkan kegairahan yang dianggap dapat melenyapkan kebosanan hidup.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe ha na-echigharịkwuru ọgwụ ọjọọ, ise siga na ihe mkpali ndị dị ize ndụ iji mejuo ịtọgbọrọ n’efu nke ndụ ha ma ọ bụ iji nweta ihe mkpali ná ndụ nke na-agwụ ike.
Italian[it]
Spesso si danno alla droga, al fumo e a imprese pericolose per riempire il vuoto della vita o per provare qualche emozione in una vita altrimenti piatta.
Japanese[ja]
それで生活のむなしさを紛らわすために,あるいは退屈な生活の中で何らかの刺激を求めて,多くの場合,麻薬やたばこ,危険なスリルに目を向けるのです。
Korean[ko]
그들은 흔히 무미 건조한 인생에서 어떤 재미를 느끼고 공허감을 메우기 위해서 마약, 담배 또는 위험한 드릴을 추구합니다.
Norwegian[nb]
Mange tyr til narkotika, alkohol eller farlige former for atspredelser i et forsøk på å utfylle tomheten i sitt liv eller å oppleve litt spenning i en ellers kjedelig tilværelse.
Dutch[nl]
Dikwijls nemen zij hun toevlucht tot drugs, roken en gevaarlijke sensaties om de leegte in hun leven te vullen of om wat opwinding in een overigens saai leven te hebben.
Polish[pl]
Często sięgają po narkotyki, tytoń lub decydują się na przeżywanie niebezpiecznych emocji, aby jakoś wypełnić pustkę życiową lub wprowadzić nieco urozmaicenia do swej nudnawej egzystencji.
Portuguese[pt]
Muitas vezes recorrem a drogas, ao fumo e a emoções perigosas para preencher o vazio na sua vida ou para ter alguma emoção numa vida que de outro modo é enfadonha.
Romanian[ro]
Adesea, pentru a-şi umple golul din viaţa lor monotonă, sau ca să creeze puţină variaţie în aceasta, ei recurg la droguri, tutun sau la practici ce dau naştere periculoaselor „senzaţii tari“.
Slovak[sk]
Často sa uchyľujú k drogám, k fajčeniu a k nebezpečným dobrodružstvám, aby vyplnili určitú prázdnotu alebo aby pocítili dajaké vzrušenie v inak nudnom živote.
Slovenian[sl]
Dostikrat posežejo po mamilih, cigaretah in drugih nevarnih užitkih, da bi zapolnili življenjsko praznino ali se s čim za hip vzdražili v sicer puščobnem življenju.
Swedish[sv]
De tar ofta sin tillflykt till narkotika, rökning och farliga äventyr för att fylla ut tomheten i sina liv eller för att uppleva lite spänning i ett annars tråkigt liv.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา หัน ไป ใช้ ยา เสพย์ติด สูบ บุหรี่ และ หา ความ ตื่นเต้น แบบ ที่ เป็น อันตราย เพื่อ ชดเชย ความ ว่าง เปล่า ใน ชีวิต ของ เขา หรือ หา ความ ตื่นเต้น บาง อย่าง ใน ชีวิต อัน น่า เบื่อ หน่าย.
Vietnamese[vi]
Họ thường quay sang hút ma túy, thuốc lá hoặc làm những điều gây kích thích nhưng đầy nguy hiểm, hầu lấp đi sự trống trải trong đời sống họ hay để gây hào hứng trong đời sống vô vị của họ.