Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, lad mig begynde med at sige, at jeg finder det meget positivt, at De som indenrigsminister deltager i denne forhandling og ikke har sendt en Europa-minister til at repræsentere Dem.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzter Herr Ratsvorsitzender! Lassen Sie mich es zu Beginn als sehr positiv herausstreichen, dass Sie als Innenminister an dieser Debatte teilnehmen und nicht ein Europaminister Sie vertritt.
English[en]
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, to start with I would like to say, Mr Duquesne, that I regard it as very positive that you are taking part in this debate yourself as the Minister for the Interior and are not being represented by your Minister for European Affairs.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Consejo, permítanme decir para comenzar que destaque como muy positivo que usted participa en el debate como Ministro del Interior y no como Ministro europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun korostaa aluksi erittäin myönteisenä sitä, että te sisäministerinä osallistutte tähän keskusteluun eikä teitä edusta Eurooppa-asioista vastaava ministeri.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de souligner d'abord très positivement le fait que vous preniez part à ce débat en tant que ministre de l'Intérieur, et que vous ne vous fassiez pas représenter par un ministre des Affaires européennes.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, signor Presidente del Consiglio, innanzi tutto consentitemi di sottolineare positivamente il fatto che lei, in qualità di ministro degli interni, partecipi a questo dibattito e non sia rappresentato da un ministro per l'Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte voorzitter van de Raad, om te beginnen vind ik het zeer positief dat u zelf als minister van Binnenlandse Zaken aan dit debat deelneemt en dat u niet vertegenwoordigd wordt door een minister van Europese Zaken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente do Conselho, permita-me que antes de mais sublinhe muito positivamente o facto de o senhor estar a participar neste debate na qualidade de Ministro dos Assuntos Internos, não se fazendo representar por um ministro dos Assuntos Europeus.