Besonderhede van voorbeeld: 8836846921822468028

Danish

c) varer henhoerende under de toldpositioner eller kapitler, der er anfoert i bilag II, liste III, opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken den samlede vaerdi af de anvendte varer, som har oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i det foelgende benaevnt »De Ti«, og de varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger den procentdel af den faerdige vares vaerdi, som er fastsat for de paagaeldende varer i naevnte liste.

German

c) den Waren der in Anhang II Liste III aufgeführten Tarifnummern und Kapitel verleiht die Be- oder Verarbeitung oder Montage die Ursprungseigenschaft, wenn sie unter Verwendung von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 (im folgenden »Zehnergemeinschaft" genannt) und von Waren ohne Ursprungseigenschaft erfolgt, deren zusammengesetzter Wert den Prozentsatz des Wertes der hergestellten Waren nicht überschreitet, der für sie in der vorgenannten Liste festgelegt ist.

Greek

γ) προσδίδεται η ιδιότητα της καταγωγής στα προϊόντα που υπάγονται στις δασμολογικές κλάσεις ή κεφάλαια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πίνακας ΙΙΙ, με κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, στα οποία ενσωματώνονται προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, στη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αποκαλούμενη στο εξής «Κοινότητα των Δέκα», και μη καταγόμενα προϊόντα η συνδυαζόμενη αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το ποσοστό της αξίας του τελικού προϊόντος, όπως καθορίζεται γι' αυτά στον εν λόγω πίνακα.

English

(c) originating status shall be conferred on products falling within the tariff headings and chapters set out in Annex II, List III, by working, processing or assembly in which the combined value of the products originating in the Community as constituted at 31 December 1985, hereinafter referred to as 'Community of Ten', and non-originating products incorporated does not exceed the percentage of the value of the finished product fixed for them in that List.

Spanish

c) se atribuirá el carácter originario a los productos de las partidas arancelarias o capítulos enumerados en la lista III del Anexo II, mediante elaboración, transformación o montaje y a los que se incorporen productos originarios de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, denominada en lo sucesivo « Comunidad de los Diez », y productos no originarios de un valor combinado que no sobrepase el porcentaje del valor del producto acabado fijado al respecto en dicha lista.

French

c) le caractère originaire est conféré aux produits qui relèvent des positions tarifaires ou chapitres énumérés à l'annexe II liste III par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporés des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée Communauté à dix, et des produits non originaires d'une valeur combinée n'excédant pas le pourcentage de la valeur du produit fini fixé à leur égard sur ladite liste.

Italian

c) il carattere di prodotto originario è conferito, mediante lavorazione, trasformazione o montaggio, ai prodotti delle voci doganali o capitoli elencati nell'allegato II, elenco III, nei quali siano incorporati prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, in appresso « Comunità a dieci », e prodotti non originari il cui valore congiuntamente non supera la percentuale, sul valore del prodotto finito, fissato nei loro confronti in tale elenco.

Dutch

c) het karakter van produkt van oorsprong wordt toegekend aan de produkten van de in bijlage II, lijst III, opgenomen tariefposten en hoofdstukken, verkregen door bewerking, verwerking of montage, waarbij de gezamenlijke waarde van de be- of verwerkte produkten die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, hierna »Gemeenschap van de Tien" te noemen, en van de produkten die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan het percentage van de waarde van het eindprodukt dat ten opzichte van die produkten in voormelde lijst werd vastgesteld.

Portuguese

c) O carácter originário é conferido aos produtos das posições pautais ou capítulos enumerados no Anexo II, lista III, por operação de complemento de fabrico, transformação ou montagem e em que são incorporados produtos originários da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, a seguir denominada Comunidade dos Dez, e produtos não originários cujo valor combinado não exceda a percentagem do valor do produto acabado fixada quanto a eles na referida lista.