Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–4, Краищата на земята ще разпитват за името на Джозеф Смит; 5–7, Всички негови опасности и усилия ще му дадат опит и ще бъдат за негово добро; 8–9, Синът Човешки слезе по-долу от всички тях.
Catalan[ca]
1–4, Els extrems de la terra encercaran el nom de Josep Smith; 5–7, Tots els seus destrets i angúnies li serviran d’experiència i seran pel seu bé; 8–9, El Fill de l’Home ha descendit sota tots ells.
Cebuano[ceb]
1–4, Ang mga lumulupyo sa yuta magpakisayud sa ngalan ni Joseph Smith; 5–7, Ang iyang tanan nga katalagman ug kahago makahatag kaniya og kasinatian ug alang sa iyang kaayohan; 8–9, Ang Anak sa Tawo mikunsad ubos kanilang tanan.
Czech[cs]
1–4, Končiny země se budou tázati po jménu Josepha Smitha; 5–7, Všechna jeho nebezpečenství a utrpení mu dají zkušenosti a budou pro jeho dobro; 8–9, Syn Muže sestoupil pod toto všechno.
German[de]
1–4 Die Enden der Erde werden sich nach dem Namen Joseph Smith erkundigen; 5–7 Alle seine Gefahren und Beschwernisse werden ihm Erfahrung bringen und ihm zum Guten dienen; 8–9 Des Menschen Sohn ist unter das alles hinabgefahren.
English[en]
1–4, The ends of the earth will inquire after the name of Joseph Smith; 5–7, All his perils and travails will give him experience and be for his good; 8–9, The Son of Man has descended below them all.
Spanish[es]
1–4, Los extremos de la tierra indagarán el nombre de José Smith; 5–7, Todos sus peligros y tribulaciones le servirán de experiencia y serán para su bien; 8–9, El Hijo del Hombre ha descendido debajo de todo ello.
Estonian[et]
1–4 Maa ääred saavad küsima Joseph Smithi nime järele. 5–7 Kõik tema hädaohud ja kannatused annavad talle kogemusi ja on temale kasuks. 8–9 Inimese Poeg on laskunud neist kõigist allapoole.
Fanti[fat]
1–4, Asaase n’ano n’ano bɔhwehwɛ Joseph Smith ne dzin ekyir kwan; 5–7, N’esian na ne yaw bɛma no ntɔhunii a ɔbɔboa ne yieyɛ; 8–9, Nyimpa Ba no duaa iyinom nyina mu.
Fijian[fj]
1–4, Era na taroga na yacai Josefa Simici mai na iyalayala kei vuravura; 5–7, Sa ka ni vuli vua na nona kune leqa kei na rarawa, ka na kunea kina vakalevu na vinaka; 8–9, Sa vosota rawa na Luve ni Tamata na veika e toro sobu sara mai vei ira kecega.
French[fr]
1–4, Les extrémités de la terre s’informeront du nom de Joseph Smith. 5–7, Tous ses périls et ses labeurs lui donneront de l’expérience et seront pour son bien. 8–9, Le Fils de l’Homme est descendu plus bas que tout cela.
Gilbertese[gil]
1–4, Tabotabon te aonaba a na titiraki ibukin te ara ae Iotebwa Timiti; 5–7, Ni kabane ana kangaanga ao rawawatana a na anganna te kataneiai ao bon ibukin kabwaiana; 8–9, Natin te Aomata e a tia n rinanon ae buakaka riki ni bwaai akanne ni kabane.
Croatian[hr]
1–4, Krajevi zemaljski pitat će za ime Josepha Smitha; 5–7, Sve njegove pogibli i muke pružit će mu iskustvo i biti za njegovo dobro; 8–9, Sin Čovječji siđe dublje od svega toga.
Haitian[ht]
1–4, Tout kwen tè a pral chèche konnen non Joseph Smith; 5–7, Tout peripesi l yo ak soufrans li yo pral ba li eksperyans epi se pral pou byen l; 8–9, Pitit Gason Lòm nan te desann pi ba pase yo tout.
Hungarian[hu]
1–4, A föld szélei Joseph Smith neve után kérdezősködnek majd; 5–7, Minden őt érő veszedelem és kínszenvedés tapasztalatot ad neki és a javára válik majd; 8–9, Az Ember Fia mindezek alá ereszkedett.
Armenian[hy]
1–4՝ Աշխարհի ծայրերը գիտելիք են փնտրելու Ջոզեֆ Սմիթի անվան մասին. 5–7՝ Բոլոր նրա վտանգներն ու չարքաշությունները փորձառություն կտան նրան եւ կլինեն նրա օգտի համար. 8–9՝ Մարդու Որդին իջել է այդ ամենից ցած:
Indonesian[id]
1–4, Ujung-ujung bumi akan bertanya tentang nama Joseph Smith; 5–7, Segala bahaya dan penderitaan beratnya akan memberinya pengalaman dan demi kebaikannya; 8–9, Putra Manusia telah turun ke bawah itu semua.
Igbo[ig]
1–4, Nsọtụ nile nke ụwa ga-ajụ maka aha nke Joseph Smith; 5–7, Ihe ize ndụ ya nile na ụfụ nile ga-enye ya uche o nwetara na bụrụ maka ọdịmma nke ya; 8–9, Ọkpara nke Mmadụ agabigawo gbadaa karia ha nile.
Iloko[ilo]
1–4, Pagdidinnamaganto iti intero a daga ti nagan ni Joseph Smith; 5–7, Mangted amin dagiti nagpeggadan ken panagtutuokna iti padas ket agpaay iti pagsayaatanna; 8–9, Bimmaba kadakuada amin ti Anak ti Tao.
Icelandic[is]
1–4, Endimörk jarðar munu spyrjast fyrir um nafn Josephs Smith; 5–7, Allar hættur og erfiðleikar, sem á vegi hans verða, munu veita honum reynslu og verða honum til góðs; 8–9, Mannssonurinn hefur beygt sig undir það allt.
Italian[it]
1–4: le estremità della terra chiederanno del nome di Joseph Smith; 5–7: tutti i pericoli e i travagli gli daranno esperienza e saranno per il suo bene; 8–9: il Figlio dell’Uomo è sceso al di sotto di tutte queste cose.
Japanese[ja]
1-4 地 ち の 果 は て の 人々 ひとびと が ジョセフ・ スミス の 名 な を 尋 たず ねる。 5-7 彼 かれ の 被 こうむ る すべて の 危 き 難 なん と 労 ろう 苦 く は 彼 かれ に 経験 けいけん を 与 あた え、 彼 かれ の 益 えき と なる。 8-9 人 ひと の 子 こ は すべて の 下 した に 身 み を 落 お とされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–4, Ebʼ lix maril li chʼochʼ teʼpatzʼoq chirix lix kʼabʼaʼ laj Jose Smith; 5–7, Chixjunil lix chʼaʼajkilal ut lix tawajik tixkʼe xnaʼlebʼ ut taawanq choqʼ re xchaabʼilal; 8–9, Li Ralal li Winq xkubʼe rubʼelebʼ chixjunil.
Khmer[km]
១–៤, នៅ គ្រប់ ចុង ផែនដី នឹង សាកសួរ អំពី ឈ្មោះ នៃ យ៉ូសែប ស៊្មីធ; ៥–៧, អស់ ទាំង គ្រោះ និង ការ លំបាក ទាំង ឡាយ របស់ លោក នោះ នឹង ផ្ដល់ ការ ពិសោធន៍ ដល់ លោក ហើយ ទៅ ជា សេចក្ដី ល្អ ដល់ លោក ទៅ វិញ; ៨–៩, កូន មនុស្ស បាន ចុះ ទាប ជាង ការណ៍ ទាំង នោះ។
Korean[ko]
1~4, 땅 끝이 조셉 스미스의 이름을 물을 것임. 5~7, 그의 모든 위험과 노고는 그에게 경험이 되며 유익이 될 것임. 8~9, 인자는 그 모든 것 아래로 내려가셨음.
Lithuanian[lt]
1–4 Žemės pakraščiai teirausis apie Džozefo Smito vardą; 5–7 Visi jo pavojai ir kančios suteiks jam patirties ir išeis į gera; 8–9 Žmogaus Sūnus nusileido žemiau viso to.
Latvian[lv]
1–4, Zemes gali jautās pēc Džozefa Smita vārda; 5–7, Visas viņa briesmas un sāpes dos viņam pieredzi un nāks viņam par labu; 8–9, Cilvēka Dēls ir pazemojies zem tām visām.
Malagasy[mg]
1–4, Hamotopototra ny momba ny anaran’ i Joseph Smith ireo faran’ ny tany; 5–7, Ny loza rehetra manjo azy sy ny fitsembohany dia hanome azy fahaiza-manao, ary ho soa ho azy izany; 8–9, Efa nidina tambanin’ izany rehetra izany ny Zanak’ olona.
Marshallese[mh]
1–4, Jem̧ļo̧k ko in laļ renaaj kajjitōk kōn etan Josep Smith; 5–7, Aolep uwōta ko im en̄taan ko an renaaj leļo̧k n̄an e imminene im renaaj n̄an em̧m̧anļo̧k eo an; 8–9, Eo Nejin Armej eaar wanlaļļo̧k ium̧wier aolep.
Mongolian[mn]
1–4, Дэлхийн хязгаарууд Иосеф Смитийн нэрийг асуун сураглах болно; 5–7, Түүний бүхий л аюул ослууд хийгээд зовлон зүдгүүрүүд түүнд туршлага суулгаж мөн түүний сайн сайхны төлөө байх болно; 8–9, Хүний Хүү тэр бүгдийн доор доош бууж ирэв.
Norwegian[nb]
1–4: Jordens ender vil spørre etter Joseph Smiths navn. 5–7: Alle farer og lidelser han har gjennomgått, vil gi ham erfaring og være til hans gode. 8–9: Menneskesønnen gjennomgikk mer enn alt dette.
Dutch[nl]
1–4: de einden der aarde zullen navraag doen naar de naam Joseph Smith; 5–7: alles wat hij meemaakt aan gevaar en beproeving zal hem ervaring geven en voor zijn bestwil zijn; 8–9: de Zoon des Mensen is onder dit alles afgedaald.
Portuguese[pt]
1–4, Os confins da Terra indagarão a respeito do nome de Joseph Smith; 5–7, Todos os seus riscos e dores lhe servirão de experiência e serão para o seu bem; 8–9, O Filho do Homem desceu abaixo de todos eles.
Romanian[ro]
1-4, Marginile pământului vor întreba de numele lui Joseph Smith; 5–7, Toate pericolele şi durerile sale îi vor da experienţă şi vor fi pentru binele său; 8–9, Fiul Omului a coborât sub toate.
Russian[ru]
1–4, Со всех концов земли будут вопрошать об имени Джозефа Смита; 5–7, Все его опасности и страдания дадут ему опыт и будут во благо ему; 8–9, Сын Человеческий низошёл ниже всего этого.
Samoan[sm]
1–4, O le a fesilisili tuluiga o le lalolagi i le igoa o Iosefa Samita; 5–7, O ona faalavelave ma mafatiaga uma o le a maua ai e ia le poto masani ma avea mo ona lelei; 8–9, O le Atalii o le Tagata na afio ifo o ia i lalo o nei mea uma.
Shona[sn]
1–4, Mativi ose enyika achabvunza nezvezita raJoseph Smith; 5–7, Njodzi dzose dzake nekutambudzika kwose kuchamupa ruzivo uye kuchave chinhu chakanaka kwaari; 8–9, Mwanakomana wemunhu akadzika pasi pazvo zvose.
Swedish[sv]
1–4: Jordens ändar kommer att fråga efter Joseph Smiths namn; 5–7: Alla faror och mödor han genomgår kommer att ge honom erfarenhet och tjäna honom till godo; 8–9: Människosonen har stigit ned djupare än allt detta.
Swahili[sw]
1–4, Miisho ya dunia italiulizia jina la Joseph Smith; 5–7, Hatari na mateso yake yote vitampa uzoefu na yatakuwa kwa faida yake; 8–9, Mwana wa Mtu amejishusha chini yao wote.
Thai[th]
๑–๔, สุดแดนแผ่นดินโลกจะสอบถามเกี่ยวกับนามของโจเซฟ สมิธ; ๕–๗, ภยันตรายและความตรากตรําทั้งปวงของเขาจะเป็นประสบการณ์แก่เขาและเกิดขึ้นเพื่อความดีของเขา; ๘–๙, บุตรแห่งพระมหาบุรุษเคยลดพระฐานะลงต่ํากว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด.
Tagalog[tl]
1–4, Ang mga dulo ng mundo ay magtatanong tungkol sa pangalan ni Joseph Smith; 5–7, Lahat ng kanyang mga panganib at pagdurusa ay magbibigay sa kanya ng karanasan at para sa kanyang ikabubuti; 8–9, Ang Anak ng Tao ay nagpakababa-baba sa kanilang lahat.
Tongan[to]
1–4, ʻE ʻekea ʻe he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní ʻa e hingoa ʻo Siosefa Sāmitá; 5–7, ʻE hanga ʻe heʻene ngaahi faingataʻaʻiá mo ʻene ngaahi mamahí ʻo foaki mai kiate ia ʻa e poto pea ʻaonga kiate ia; 8–9, Kuo ʻalu hifo ʻa e Foha ʻo e Tangatá ʻo māʻulalo hifo ʻiate kinautolu kotoa.
Ukrainian[uk]
1–4, Кінці землі питатимуть про імʼя Джозефа Сміта; 5–7, Усі його небезпеки й муки додадуть йому досвіду і будуть йому на благо; 8–9, Син Людини спустився нижче всього цього.
Vietnamese[vi]
1–4, Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên của Joseph Smith; 5–7, Tất cả những hiểm nguy và khốn khổ của ông sẽ đem lại kinh nghiệm cho ông và lợi ích cho ông; 8–9, Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó.
Xhosa[xh]
1–4, Iziphelo zomhlaba ziya kuphanda ngegama likaJoseph Smith; 5–7, Onke amanzithinzithi akhe nemigudu aya kumnika amava aze abe luncedo lwakhe; 8–9, UNyana woMntu uhlele ngezantsi kwabo bonke.
Chinese[zh]
1–4,大地各端将询问约瑟•斯密的姓名;5–7,他一切的危险和痛苦都将给他经验并对他有益;8–9,人子曾降下低于这一切。
Zulu[zu]
1–4, Umhlaba wonke uzobuza ngegama likaJoseph Smith; 5–7, Bonke ubungozi nokuzwa kwakhe ubuhlungu kuyomnika ithuba lokuzizwela nokuzibonela futhi kumnike inzuzo; 8–9, Indodana yoMuntu ikuzwe konke.