Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tute me ngeyo mic maber loyo pi ngat moni pe yot.
Adangme[ada]
E be gbɔjɔɔ kaa o ma ná nike ní ko nɛ o kɛ ma ha nɔ ko nɛ e maa na lɛ kaa e he jua wa.
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om die ideale geskenk vir iemand te kry.
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ተስማሚ የሆነ ስጦታ ፈልጎ ማግኘት ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
ليس سهلا ان تختار هدية لشخص ما.
Mapudungun[arn]
Küdawün-ngey peal ti doy küme yewün ñi eluafiel kiñe che.
Aymara[ay]
Maynir mä suma regalo churañajj janiw faciläkiti.
Azerbaijani[az]
İdeal hədiyyə tapmaq o qədər də asan iş deyil.
Bashkir[ba]
Иң яҡшы бүләкте һайлау еңел түгел.
Central Bikol[bcl]
Bakong madali an paghanap nin pinakamagayon na regalo na maitatao mo.
Bemba[bem]
Tacayanguka ukwishiba ica bupe ico umuntu engatemwa.
Bulgarian[bg]
Да намериш идеалния подарък за някого, не е лесна задача.
Biak[bhw]
Kosewar hadiah ḇesrow kaku ḇe snonkaku oso ima napyan ḇa.
Bislama[bi]
I no isi blong faenem wan gudfala presen blong givim long wan man.
Batak Karo[btx]
Labo nukah ndarami pemere si cocok man kalak si deban.
Catalan[ca]
No sempre és fàcil saber què regalar.
Chuukese[chk]
Ach sipwe kútta eú liffang epwe kon múrinné ngeni emén, esap ina eú mettóch mi mecheres.
Chokwe[cjk]
Kuwana chuma chize muchihasa kupwa chawana chilemu kuli mutu hi chashiko.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat caah zei laksawng dah a ṭha bik lai ti hngalh cu a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa en keksoz fasil pour rod sa pli bon kado pour en dimoun.
Czech[cs]
Vybrat pro někoho ideální dárek není úplně jednoduché.
Chuvash[cv]
Чи лайӑх парне тупма ҫӑмӑл мар.
Welsh[cy]
Dydy dewis yr anrheg berffaith ddim yn hawdd.
Danish[da]
Det er ikke let at finde ud af hvad der er den bedste gave til en anden.
German[de]
Ein passendes Geschenk zu finden ist gar nicht so leicht.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á makiliki fu fende wan bun kado gi wan sama, bika yu á sabi efu a o lobi en.
Ewe[ee]
Be woabu nunana nyui aɖe si woana ame wòadze eŋu ŋu la mele bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
Imemke ndidiọn̄ọ nnennen enọ emi ọkpọnọde owo.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να αποφασίσει κανείς ποιο θα ήταν το ιδανικό δώρο για κάποιον.
English[en]
Coming up with what might be considered the ideal gift for someone is not an easy task.
Spanish[es]
Encontrar el regalo ideal para cada persona no es tarea fácil.
Estonian[et]
Pole sugugi kerge leida kellelegi nii-öelda ideaalset kingitust.
Persian[fa]
یافتن بهترین هدیه همیشه آسان نیست.
Fijian[fj]
E dau dredre meda vakasamataka na iloloma ena veiganiti me soli vua e dua.
Fon[fon]
Nùnina e sɔgbe xá mɛ e è jló na na nǔ é mimɔ nyí nùɖé bo fá ǎ.
Ga[gaa]
Ebɛ mlɛo akɛ mɔ ko baana nɔ ni kɛ́ ekɛke mɔ ko lɛ, mɔ lɛ baanya he waa.
Gilbertese[gil]
E aki bebete kakaaean te bwaintangira ae raoiroi.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu nado mọ nunina dagbe hugan de.
Hausa[ha]
Ba shi da sauƙi a san kyautar da za ta dace da wani.
Hiligaynon[hil]
Mahimo indi mahapos ang pagpangita sang regalo nga bagay gid sa tawo nga gusto mo regaluhan.
Croatian[hr]
Pronaći idealan poklon nije nimalo lak zadatak.
Haitian[ht]
Li pa toujou fasil pou w konn ki pi bon kado pou w bay yon moun.
Hungarian[hu]
Nem könnyű eldönteni, hogy milyen az ideális ajándék.
Armenian[hy]
Հեշտ չէ որոշել, թե ինչը կարող է իդեալական նվեր լինել մարդու համար։
Ibanag[ibg]
Ari nga mabi i pagaleg tu mekonsidera nga mepangngo nga regalu para ta tadday nga tolay.
Indonesian[id]
Menemukan hadiah yang terbaik untuk seseorang memang tidak mudah.
Igbo[ig]
Mmadụ ịmata onyinye kacha mma ọ ga-enye mmadụ abụghị obere ọrụ.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti agbirok iti maibilang a kasasayaatan a regalo.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt að finna gjöf sem hentar fullkomlega fyrir þann sem fær hana.
Isoko[iso]
Re ma riẹ okẹ nọ o mai woma nọ o rẹ were amọfa, o nwane lọhọ tere he.
Italian[it]
Riuscire a trovare il regalo giusto può essere un’impresa.
Japanese[ja]
相手にピッタリなプレゼントを考え出すのは至難の業です。
Javanese[jv]
Nggolèk hadiah sing paling aji kanggo wong liya kuwi ora gampang.
Kamba[kam]
Kũmantha mũthĩnzĩo ũtonya kwendeesya mũndũ ũngĩ ti ũndũ wĩ laisi.
Kabiyè[kbp]
Pɩfɛyɩ kɛlɛʋ se ɖɩla lalaa kʋjɔŋ weyi ɩkɛdɩɣnɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Kuzwa dikabu yina muntu ke baka na valere mingi ke vandaka ve diambu ya pete.
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ mũhũthũ gwetha kĩheo kĩrĩa kĩngĩagĩrĩra mũndũ.
Kuanyama[kj]
Kashipu okukongela umwe oshali oyo ta dulu okukala a tala ko ya denga mbada.
Kazakh[kk]
Біреудің көңілінен шығатын сыйлық табу — оңай шаруа емес.
Kimbundu[kmb]
Kala ki tua ki mono, ki bhonza kusanga ujitu u sangulukisa o muthu.
Korean[ko]
상대에게 꼭 알맞은 선물을 고르기란 쉬운 일이 아닙니다.
Konzo[koo]
Sikyolho eriminya ekihembo eky’onyine-nyine eky’owundi anga tsemera kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kyakatazha bingi kuyuka bupe bwakonsha kutemwa muntu.
Kwangali[kwn]
Kapisi ureru kugwana uhwi ou na vhura kuhafera muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambu diakete ko mu sola lukau luna muntu kebadikila vo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө анын оюндагыдай белек табуу оңой-олтоң иштерден эмес.
Ganda[lg]
Si kyangu kumanya kirabo omuntu ky’ayinza okusiima, kubanga kisinziira ku oyo gw’ogenda okukiwa.
Lingala[ln]
Kopesa moto likabo oyo ebongi mpenza mpo na ye, ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kuli mufumane mpo yakaanga mutu yemufa kuli ki mpo yende hahulu, mutokwa kuikataza luli.
Lithuanian[lt]
Surasti kam nors idealią dovaną – nelengva užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusokola kyabuntu kibwanya kumonwa na muntu bu kyendele’mo, ke mwandapo upēla.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kutachikiza wana uze namumona ngwenu nge namuuhana mutu mwasakwilila.
Lunda[lun]
Kwiluka chuma chikuhanayi muntu neyi chawaana himudimu wakala chikupu.
Luo[luo]
Yudo mich maber ma inyalo miyo ng’ato ok en gima yot.
Huautla Mazatec[mau]
Ñʼai masjainá jokjoan kjoatjao xi bʼailee xíngiaa xi sasénle.
Morisyen[mfe]
Li pa fasil pou trouv enn bon kado pou enn dimounn.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny mahita hoe inona ny fanomezana tena mety amin’ny olona iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulonda uwila usuma uno umuntu angatemwa kutangupala foo.
Marshallese[mh]
Ejjab pidodo ñan kappukot menin lel̦o̦k eo em̦m̦an im ekkar ñan juon armej.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се најде вистинскиот подарок.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട നല്ലൊരു സമ്മാനം ഏതാ ണെന്ന് തീരു മാ നി ക്കുക എളുപ്പ മുള്ള പണിയല്ല.
Mongolian[mn]
Хүнд яг тохирсон бэлэг олно гэдэг амаргүй ажил.
Marathi[mr]
एखाद्याला आवडेल अशी ‘सर्वात चांगली’ भेटवस्तू शोधणं, हे काही सोपं काम नाही.
Maltese[mt]
Li ssib dak li taħseb li hu r- rigal ideali għal xi ħadd mhuwiex faċli.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး အတွက် အကောင်းဆုံး လက်ဆောင် ဟာ ဘာဖြစ် မလဲဆိုတာ သိ ဖို့ မလွယ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke alltid lett å finne en perfekt gave til en annen.
Nyemba[nba]
Kati ca casi ku tantekeya vuana vu hasa ku ya muntu ku mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel ouij tijpantiaj se kuali tlamantli tlen tijnekij tijmakasej se akajya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi ouij tikmatiskej toni netetayokolil uelis kiyolpaktis akin tiknekij tikmakaskej teisa.
Nepali[ne]
कसैको लागि उपयुक्त उपहार खोज्नु त्यत्ति सजिलो छैन।
Nias[nia]
Mangalui buala si tefaudu ba zi samösa niha tenga halöwö saoha.
Niuean[niu]
Nakai mukamuka ke moua e mena fakaalofa kua latatonu ma e taha tagata.
Dutch[nl]
Het perfecte cadeau voor iemand vinden is niet makkelijk.
South Ndebele[nr]
Kabanye abantu akusilula ukucabanga bebafumane isipho esikghwatha ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go hwetša mpho yeo motho a ka e thabelago.
Nyanja[ny]
Sizophweka kupeza mphatso imene ingakhale yabwino kwambiri kwa munthu.
Nyaneka[nyk]
Okuovola otyipuka otyiwa matyihumbwa katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Okusherura ekiconco ky’okuha omuntu buzima tikyorobi.
Nzima[nzi]
Ɔnla aze kɛ ɛbanwu ahyɛlɛdeɛ mɔɔ fɛta mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛfa ɛkyɛ awie la.
Oromo[om]
Kennaa nama tokkoof taʼu barbaadanii argachuun salphaa taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм лӕвар ссарын ӕнцон хъуыддаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੱਭਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so mannonot na iregalo.
Papiamento[pap]
No ta fásil pa sa kiko bo mester regalá un otro hende.
Palauan[pau]
Ngdiak lebeot el tekoi a dosiik er a ungil sengk el mora chad.
Pijin[pis]
Hem no isi for savve best present for givim long samwan.
Polish[pl]
Znalezienie dla kogoś idealnego prezentu jest nie lada wyzwaniem.
Pohnpeian[pon]
E sohte mengei en rapahkihda kisakis me pahn keieu mwahu ong emen.
Portuguese[pt]
Não é nada fácil achar o presente perfeito para uma pessoa.
Quechua[qu]
Mas alli kaq qarëta tarinanqa manam fäciltsu.
Cusco Quechua[quz]
Ancha allin regalota tariyqa manan facilchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carangapaj shuj ali regalota tarinaca na facilchu can.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea māmā i te akamanako i te apinga aroa meitaki tikai na tetai tangata.
Rundi[rn]
Kuronka ingabire twovuga ko iruta izindi woha umuntu, si icoroshe.
Ruund[rnd]
Kuman chom chikutwisha kumekan anch chidi chipan chiwamp mulong wa muntu kanang chidiap chom chiswapela.
Romanian[ro]
Găsirea cadoului perfect nu este o sarcină ușoară.
Russian[ru]
Выбрать идеальный подарок непросто.
Kinyarwanda[rw]
Kubona impano iruta izindi waha umuntu ntibyoroshye.
Sango[sg]
Ti wara mbeni pendere cadeau so mo ye ti mû na mbeni zo ayeke kete ye ape.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ට හරියටම ගැළපෙන තෑග්ගක් දෙන එක හිතන තරම් ලේසි දෙයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Prísť na to, čo by mohlo byť pre niekoho tým najlepším darom, vôbec nie je ľahké.
Slovenian[sl]
Najti idealno darilo vsekakor ni lahka naloga.
Songe[sop]
Kupeta kya buntu kyabadi balombene kumona kwi ungi muntu bu kikile buwa ta nkubofule nya.
Albanian[sq]
Të gjesh dhuratën ideale, nuk është punë aq e lehtë.
Saramaccan[srm]
A taanga fii ko sabi andi sa dë wan bunu kado da wan sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu sabi sortu kado o bun gi wan sma.
Swati[ss]
Kulukhuni kutfola sipho lesikahle longasipha lomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho tseba hore na ke mpho efe eo u ka e fang motho eaba oa e thabela.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att komma på vad som skulle kunna vara en perfekt present till någon.
Swahili[sw]
Jitihada nyingi zinahusika ili kutafuta zawadi inayomfaa mtu unayempenda.
Tetun Dili[tdt]
La fasil atu buka prezente neʼebé diʼak liu ba ema seluk.
Telugu[te]
ఎవరికైనా ఇవ్వడానికి ఒక మంచి గిఫ్ట్ని వెదికి తీసుకురావడం అంత ఈజీ కాదు.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ እትህቦ ንዕኡ ብሉጽ ዝዀነ ውህበት ምርካብ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka i lu ican kpishi u fan kwagh u u na or ve a lu nan iyua i hemban doon yô.
Tagalog[tl]
Hindi madaling makahanap ng regalong maituturing na tamang-tama sa isang tao.
Tetela[tll]
Bu dui dia wɔdu dia nyanga woshasha wakoka mbɔsama oko woshasha woleki dimɛna dia mbisha onto ɔmɔ.
Tswana[tn]
Ke namane e tona ya tiro go senka mpho e motho a ka e itumelelang.
Tongan[to]
Ko e kumi ki he me‘a ‘oku lau ko e me‘a‘ofa mahu‘inga ki ha tahá ‘oku ‘ikai ko ha ngāue faingofua ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhupusu cha kusaniya mphasu yo yingaŵa yakuzirwa ukongwa kwa munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba cipego cikonzya kukkomanisya muntu umwi tacili cintu cuubauba.
Tojolabal[toj]
Wokolni stajel jun tsamal majtanal.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long painim wanpela presen i gutpela tru bilong givim long narapela.
Turkish[tr]
Birinin hayallerindeki hediyeyi bulmak kolay değildir.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku kumela munhu nyiko leyi a nga yi tsakelaka.
Tatar[tt]
Берәр кеше өчен югары бәяләнәчәк бүләк табу җиңел эш түгел.
Tumbuka[tum]
Ntchipusu yayi kumanya chawanangwa chiwemi icho munthu wangakondwa nacho.
Twi[tw]
Ɛnna fam koraa sɛ wubehu sɛ akyɛde wei de ɛfata asomasi anaa ɔbenten.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia ite eaha te ô maitai roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼunuk ta tael junuk matanal ti tskʼupin li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Знайти добрий подарунок — нелегке завдання.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku sanga ombanjaile yimue yiwa yoku eca komunu umue.
Urhobo[urh]
Owian ra vwọ riẹn okẹ rọ cha nẹrhẹ oma vwerhen ohwo ra vwerọ kẹ ghwa lọhọ-ọ.
Venda[ve]
A zwo ngo leluwa u wana tshifhiwa tshine muṅwe muthu a nga tshi dzhia tshi tsha ndeme.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon an pagpili kon ano an pinakamaopay nga regalo.
Wallisian[wls]
ʼE mole faigafua te kumi ʼo he meʼa ʼofa ʼe lelei tukupau ki he tahi.
Xhosa[xh]
Akuyonto elula ukukhangelela umntu esona sipho aza kusithanda.
Yao[yao]
Kupata mtuka wambone wampaka mundu jwine ni kwikutila nawo nganijiŵa ngani jakwelegula.
Yapese[yap]
De mom ni ngam pirieg reb e tow’ath ni ngam pi’ ngak be’ nib manigil.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil u kaxtik máak baʼax ken u síi tiʼ wa máaxiʼ.
Zande[zne]
Taatapai ngaha tipa ka gbata gu gamahe rengbe ka du ni bawenehe fu boro te.
Zulu[zu]
Ukuthola isipho abanye abasibheka njengesipho esikahle, akulula neze.