Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET in die dowwe môrelig op die reling van die kanaalboot geleun en na die kol op die horison getuur.
Arabic[ar]
في ضوء الفجر البديع اتَّكأت على درابزين قاربٍ لعبور القناة وحدَّقت الى الدخان الخانق في الافق.
Cebuano[ceb]
SA NAMASIBAS na ang kahayag, miakbo ako sa barandilya sa barko nga tigtabok sa kanal ug misud-ong sa lama sa kapunawpunawan.
Czech[cs]
„SLABĚ svítalo, a já jsem se opíral o zábradlí člunu, který se plavil přes Kanál, a zíral jsem na nejasný obzor.
Danish[da]
DET var i det tidlige morgengry. Jeg lænede mig ud over kanalbådens ræling med blikket rettet mod en lille plet i horisonten.
German[de]
GEGEN die Reling der Kanalfähre gelehnt, starrte ich in der Morgendämmerung auf einen Punkt am Horizont.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ξεπρόβαλε το αμυδρό φως της αυγής, έγειρα στην κουπαστή του πλοίου που διέσχιζε τη Μάγχη και ατένιζα το μελανό ορίζοντα.
English[en]
IN THE pale dawn light, I leaned on the rail of the cross-channel boat and gazed at the smudge on the horizon.
Spanish[es]
EN LA tenue luz de la mañana, me apoyé en la barandilla del barco que cruzaba el canal y fijé la mirada en el borrón que se veía en el horizonte.
Finnish[fi]
AAMUAURINGON valjussa valossa nojauduin Englannin kanaalin poikki liikennöivän laivan partaaseen ja tuijotin horisontissa näkyvää täplää.
French[fr]
ACCOUDÉ au bastingage du bateau, je scrutais dans la pâle lueur de l’aurore l’horizon perdu dans la brume.
Hiligaynon[hil]
SA LUS-AW nga pamanagbanag, nagasandig ako sa barandilya sang barko kag nagatulok sa madulomdulom nga bahin sang gintaipan.
Indonesian[id]
DALAM cahaya yang redup dari fajar di pagi hari, saya bersandar pada tonggak kapal penyeberang dan memandang ke arah goresan di cakrawala.
Italian[it]
L’ALBA diffondeva un tenue chiarore, e io ero lì, appoggiato al parapetto della nave, intento a scrutare il profilo indistinto che si cominciava a vedere all’orizzonte.
Japanese[ja]
明け方,空が白み始めたころ,私は海峡を渡る船の手すりに寄りかかり,水平線上にぼんやりと見えるものに目を凝らしました。
Korean[ko]
어스레하게 동이 틀 무렵, 나는 해협 횡단선(船)의 난간에 기대어 수평선에서 피어오르는 수증기를 바라보았다.
Malagasy[mg]
SADY niankina tamin’ny fefy niaro ny tokotanin-tsambo aho no nitsinjo tao anatin’ny hazavana malefaky ny andro vao mangiran-dratsy ny faravodilanitra very tao anaty zavona.
Burmese[my]
ဝေလီဝေလင်းနံနက်ခင်း၏ အရုဏ်ဦးရောင်နီဖျော့ဖျော့အောက်တွင် ကျွန်တော်သည် ရေလက်ကြားဖြတ် ကူးတို့သင်္ဘော၏ လက်ရန်းကိုမှီပြီး မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမှ တိမ်ခိုးများကို ငေးမောယင်းနှင့် လိုက်ပါခဲ့သည်။ ကျွန်တော်.
Dutch[nl]
IN HET zwakke ochtendlicht leunde ik tegen de reling van de veerboot waarmee wij Het Kanaal overstaken en tuurde naar de vage contouren aan de horizon.
Nyanja[ny]
M’KUWALA kotumbuluka kwa mbandakucha, ndinayedzamira ku chitsulo chochinjiriza cha boti lodutsa ngalande ndi kuyang’anitsitsa kadontho m’chizimezime.
Polish[pl]
SZARZAŁ blady świt; stałem oparty o burtę promu i wpatrywałem się w niewyraźną linię horyzontu.
Portuguese[pt]
NA TÊNUE luz da aurora eu me debruçava sobre a balaustrada do navio que cruzava o canal e mirava o contorno indistinto do horizonte.
Southern Sotho[st]
KHANYENG e fokolang ea meso, ke ne ke itšetlehile ka tsěpe ea sekepana se tšelang leoatle ’me ke talimile ponahalo e lerootho ea moo leholimo le bonahalang eka le kopana le lefatše teng.
Swedish[sv]
I DET svaga ljuset i gryningen stod jag lutad över relingen på en båt, som var på väg över Engelska kanalen, och stirrade på en fläck vid horisonten.
Swahili[sw]
KATIKA utusitusi wa mapambazuko, niliegemea ufito mrefu wa mashua ya kuvukia mfereji-bahari na kuzidi kuutazama unyenyezi kwenye upeo wa macho.
Tagalog[tl]
NANG sumisilip na ang bukang-liwayway, humilig ako sa mga barandilyas ng barkong magtatawid sa amin sa kabilang ibayo at tumanaw ako sa mistulang dumi na malaganap sa abot-tanaw.
Tswana[tn]
MO LESEDING le le letobo la mo mosong, ke ne ke itshegeditse ka tshipi ya mokoro ke lebeletse mouwane kwa loapi to kopanang gone le lefatshe.
Tsonga[ts]
EKU vonakaleni loku phumeleke ka vurhonga, a ndzi tiseketele hi nsimbhi ya xikwekwetsu lexi tsemakanyaka muhocho wa Manghezi ivi ndzi langutisa hunguva evugimamusi.
Xhosa[xh]
KWAKUMPONDOZANKOMO, ndandingqiyame ngomvalo wephenyane yaye ndondele elundini phayaa.
Chinese[zh]
曙光初露,我在横渡英伦海峡的船上凭栏眺望水平线上朦胧的黑点。
Zulu[zu]
EKUNTWELENI kokusa, ngancika othangweni lomkhumbi onqamula izilwandle futhi ngagqolozela amafu ambozile emkhathini.