Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui eerder op hulle verhewe geestelike posisie weens die feit dat hulle “met die beloofde heilige gees verseël” is.—Ef.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘ተስፋ ሆኖ በተሰጠው በመንፈስ ቅዱስ ማኅተም በመታተማቸው’ በአምላክ ዘንድ ከፍ ያለ ቦታ ማግኘታቸውን የሚያመለክት ነው።—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, bu onların ‘vəd olunmuş Müqəddəs Ruh ilə möhürlənmələri’ nəticəsində malik olduqları yüksək ruhani mövqeləridir (Efes.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan nagpaparisa kan saindang ilinangkaw na espirituwal na kamugtakan na resulta kan saindang pagigin “tinatakan kan ipinanugang banal na espiritu.” —Efe.
Bemba[bem]
Lelo yalanda pa cifulo bakwata icasumbuka, pantu balipeelwa ‘icishibilo ca kulanga ukuti bantu ba kwa Lesa.’—Efes.
Bulgarian[bg]
По–скоро тези думи насочват вниманието към тяхната извисена позиция пред Бога поради това, че те са „белязани с печата на обещания свети дух“. (Еф.
Bislama[bi]
I stap tokbaot we God i leftemap olgeta long saed blong spirit taem hem i ‘putum mak blong hem long olgeta, from we hem i givim tabu spirit long olgeta olsem we hem i promes finis.’—Efes.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, এটি ‘অঙ্গীকৃত পবিত্র আত্মা দ্বারা মুদ্রাঙ্কিত হইবার’ ফলে তাদের উচ্চীকৃত আধ্যাত্মিক অবস্থানকে নির্দেশ করে।—ইফি.
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong hinuon sa ilang binayaw nga baroganan uban sa Diyos tungod kay sila “gitimbrehan sa gisaad nga balaang espiritu.” —Efe.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wewe ngeni tekian ar üöch mwen mesen Kot pun ‘Kot a pwauniir . . . ren ewe Ngünmifel, usun i a fen pwonei.’—Ef.
Hakha Chin[cnh]
‘Thlarau in hmelchunhnak pek’ an si caah an hmuhmi thlarau lei dirhmun kha a chimmi a si.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i endik sa pozisyon spirityel vreman enportan ki zot gannyen kan zot “ganny sele avek Lespri Sen.”—Efe.
Czech[cs]
Poukazuje na jejich vyvýšené duchovní postavení, které vyplývá z toho, že byli „zapečetěni slíbeným svatým duchem“. (Ef.
German[de]
Es geht vielmehr um ihre erhöhte Stellung von Gottes Sicht aus, die sich daraus ergibt, dass sie „mit dem verheißenen heiligen Geist versiegelt worden“ sind (Eph.
Ewe[ee]
Ke boŋ, efia gbɔgbɔmeɖoƒe kɔkɔ si su wo si le esi wotsɔ “gbɔgbɔ kɔkɔe si ŋugbe wodo la tre [wo] nu” ta.—Ef.
Efik[efi]
Utu ke oro, emi aban̄a n̄kokon̄ idaha eke spirit oro mmọ ẹnyenede ke ntak emi ‘ẹfịkde mmọ idiọn̄ọ ke edisana spirit oro ẹken̄wọn̄ọde.’—Eph.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, υποδηλώνει την εξυψωμένη πνευματική τους θέση η οποία απορρέει από το ότι “σφραγίζονται με το υποσχεμένο άγιο πνεύμα”. —Εφεσ.
English[en]
Rather, it denotes their exalted spiritual position resulting from their being “sealed with the promised holy spirit.” —Eph.
Spanish[es]
Más bien, se refiere a la elevada posición espiritual que ocupan por haber sido “sellados con el espíritu santo prometido” (Efe.
Estonian[et]
See tähendab hoopis nende ülevat seisundit Jumala ees, mis tuleneb sellest, et nad on „kinnitatud tõotatud Püha Vaimu pitseriga” (Efesl.
Finnish[fi]
Sillä tarkoitetaan sen sijaan heidän korotettua hengellistä asemaansa, joka johtuu siitä, että heidät on ”sinetöity luvatulla pyhällä hengellä” (Ef.
French[fr]
Elle désigne plutôt la position spirituelle élevée qui leur est accordée du fait qu’ils ont été “ scellés de l’esprit saint promis ”. — Éph.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, edamɔ shi kɛha wekukpãa ni yɔɔ nyam ni kã amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ akɛni akɛ ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ ni awo he shi lɛ sɔo amɛnaa’ lɛ hewɔ.—Efe.
Gun[guw]
Kakatimọ, e dlẹnalọdo teninọ yiaga he yé tindo hẹ Jiwheyẹwhe na yè ko ‘yí gbigbọ wiwe opagbe tọn do dohiagona yé’ wutu.—Efe.
Hausa[ha]
Maimakon haka, yana nufin matsayinsu na ruhaniya a gaban Allah da ya sa aka ‘hatimce su da Ruhu Mai-tsarki.’—Afis.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इसका मतलब है कि वे परमेश्वर की नज़र में ऊँचे स्थान पर बैठे हुए हैं, क्योंकि उन पर ‘प्रतिज्ञा की हुई पवित्र शक्ति की छाप’ (NW) लगी है।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapatuhoy ini sa ila nabayaw nga tindog upod sa Dios bangod “ginpat-inan [sila] sing ginsaad nga balaan nga espiritu.” —Efe.
Croatian[hr]
Umjesto toga, taj izraz označava njihov uzvišeni položaj pred Bogom koji zauzimaju zato što su “zapečaćeni obećanim svetim duhom” (Efež.
Haitian[ht]
Men, li gen rapò ak pozisyon espirityèl elve yo genyen dèske yo te ‘ make yo ak letanp Bondye e li ba yo Sentespri li te pwomèt la ’. — Efe.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hal itu memaksudkan kedudukan rohani yang ditinggikan karena mereka telah ”dimeteraikan dengan roh kudus yang dijanjikan”. —Ef.
Igbo[ig]
Kama, ọ na-egosi otú ha na Chineke si dịrịkwuo nnọọ ná mma, bụ́ nke ‘iji mmụọ nsọ ahụ e kwere ha ná nkwa kaa ha akara’ mere ka o kwe omume.—Efe.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipamatmatna ti natan-ok a naespirituan a saadda gapu ta ‘naselioanda iti naikari a nasantuan nga espiritu.’ —Efe.
Isoko[iso]
Ukpoye, u dhesẹ obọdẹ usu nọ a wo kugbe Ọghẹnẹ fikinọ a rehọ ‘eya ẹzi ẹri na tae no.’—Ẹf.
Italian[it]
Piuttosto, denota la loro posizione spirituale elevata, che dipende dall’essere stati “suggellati col promesso spirito santo”. — Efes.
Japanese[ja]
むしろそれは,「約束の聖霊をもって証印を押され(る)」ことから来る,彼らの高められた霊的地位を意味しています。
Georgian[ka]
ეს მათ აღმატებულ სულიერ მდგომარეობაზე მიუთითებს, რაც იმის შედეგია, რომ ‘ბეჭედდასმულნი არიან დაპირებული წმინდა სულით’ (ეფეს.
Kongo[kg]
Kansi, yo ketendula kiyeka na bo ya kuzanguka ya kimpeve yina bo kele na yo sambu ‘Nzambi tulaka bo kidimbu’ ntangu yandi pesaka bo mpeve-santu yina yandi silaka bo. —Ef.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ‘ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೆಂಬ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದರಿಂದ’ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಉನ್ನತ ನಿಲುವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya byobyo batumbijikwa ku mupashi, kino kibalengela ‘kubikwa kayukilo, ka mupashi wazhila wa mulaye.’—Efi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkal’au ya tundidikwa vana meso ma Nzambi, kadi ‘basiwa e dimbu kia mwand’avelela a nsilu.’ —Ef.
Lingala[ln]
Kasi, elimboli ete bazali na bazali na esika ya lokumu mpamba te ‘batyami elembo na elimo santu oyo elakamaki.’—Ef.
Lozi[loz]
Kono i talusa bulikani bwa bona bo bu ipitezi bo ba na ni ni Mulimu bo bu tiswa ki ku ‘swaiwa kwa bona ka moya o kenile.’—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kīsambila pa kitenta kya ntumbo kya ku mushipiditu kyobadi nakyo mwanda i ‘batūlwe kiyukeno kya mushipiditu sandu wālailwe.’—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Kadi idi ileja muaba mubandile udibu nawu ku mêsu kua Nzambi bualu ‘mbangata tshimanyishilu tshia nyuma muimpe mulayibue.’ —Ef.
Luvale[lue]
Oloze lyatalisa kuchihela chakushipilitu vatwama nacho hakuwana nge ‘vavahaka katachikijilo, kuhichila muli shipilitu yajila.’—Efwe.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, onyiso nying’ maber ma gin-go e nyim Nyasaye, ma en gima bedoe nikech ‘oseketnegi ranyis ma en roho maler ma nosingo.’ —Efes.
Lushai[lus]
An dawn tûra tiam ‘thlarau thianghlima chhinchhiah’ nihtîrtu thlarau lama an nihna sâng tak sawina a ni zâwk. —Eph.
Latvian[lv]
Šis vārds norāda uz izcilu garīgu stāvokli, kādu Dieva priekšā iegūst svaidītie kristieši, kad viņi ”saņem Svētā Gara zīmogu pēc apsolījuma”. (Efez.
Morisyen[mfe]
Li vedir plutot position spirituel extraordinaire ki zot gagné devant Bondié kan Li’nn “mette enn scellé lor zot avek l’esprit saint ki Li ti promette.”—Éph.
Malagasy[mg]
Izy io kosa dia ny toerana ambony tanan’izy ireo eo imason’Andriamanitra, satria ‘nasiana tombo-kasen’ny fanahy masina nampanantenaina’ izy ireo.—Efes.
Marshallese[mh]
Ak, ej jitõñlok ñan kõtan eo air ebak ibben Anij itok jen an ‘jitõb in kalimur Eo ekwojarjar kar sil ir.’ —Ep.
Macedonian[mk]
Напротив, укажува на нивната возвишена духовна положба која ја имаат благодарение на тоа што се „запечатени со ветениот свет дух“ (Еф.
Mòoré[mos]
Wilgdame bal tɩ Wẽnnaam ning-b-la bãnd ne vʋʋsem sõngã maasem wa a sẽn da reng n kãabã, tɩ kɩt tɩ b na n wa paam n dɩ naam saasẽ.—Ef.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, ‘पवित्र आत्म्याचा त्यांच्यावर शिक्का मारण्यात आल्यामुळे’ त्यांना देवापुढे जे गौरवी स्थान प्राप्त होते त्यास हे सूचित करते.—इफिस.
Maltese[mt]
Minflok, tirreferi għall- pożizzjoni spiritwali u eżaltata tagħhom li tirriżulta mill- fatt li huma “mmarkati bis- siġill taʼ l- ispirtu qaddis imwiegħed.”—Efes.
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ တံဆိတ်ခပ်ခြင်းကိုခံရ” ခြင်းကြောင့် ရရှိလာသည့် ချီးမြှင့်ခံဝိညာဉ်ရေးအနေအထားကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။—ဧ.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूको उच्च आध्यात्मिक स्थानलाई बुझाउँछ किनभने तिनीहरूलाई “प्रतिज्ञाको पवित्र आत्माले . . . छाप लगाएका” छन्।—एफि.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otawu ulike kekwatathano lyawo lyopambepo naKalunga okuza sho ‘ya ndhindhilikwa oshihako shombepo ondjapuki ndjoka e yu uvanekela.’—Ef.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e šupa go boemo bja bona bjo bo phagamego bja moya, bjoo bo tlišwago ke go ‘swawa ga bona ka moya o mokgethwa wo o holofeditšwego.’—Baef.
Nyanja[ny]
Komano, akunena za ubwenzi wawo wapadera umene ali nawo ndi Mulungu chifukwa chakuti ‘aikidwa chisindikizo cha mzimu woyera wolonjezedwawo.’ —Aef.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, jireenya hafuuraasaanii isa ulfina qabeessa ta’eefi ‘hafuura qulqulluu isa abdachiifameen mallatteeffamuusaaniitiin’ argatan kan argisiisudha.—Efe.
Ossetic[os]
Уый амоны, «зӕрдӕвӕрд сыгъдӕг удӕй» уыцы чырыстӕттыл мыхуыр ӕвӕрд кӕй ӕрцыд ӕмӕ сӕ уый фӕрцы Хуыцау йӕхимӕ кӕй баввахс кодта, уымӕ (Еф.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ‘ਮੋਹਰ ਲਾਈ’ ਹੈ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Imbes, tutukoyen na saya so nipaatagey a kipapasen da ed imaton na Dios, lapud ‘inkatatakan da na espiritu santo’ unong a nisipan ed sikara. —Efe.
Papiamento[pap]
E ta referí mas bien na e posishon spiritual glorioso ku nan ta alkansá pa e echo ku nan a ser “seyá ku e spiritu santu di promesa.” —Efe.
Pijin[pis]
Bat hem storyim hao God apim olketa taem ‘holy spirit anointim olketa.’ —Eph.
Polish[pl]
Wskazuje raczej na ich wywyższoną duchową pozycję, wynikającą z ‛opieczętowania obiecanym duchem świętym’ (Efez.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin kasalehda arail pwais kaselel en uh mwohn silangin Koht pwehki arail iangehr ‘kilelkihdi kilel en sapwellimen Koht manaman me e ketin inoukidahr.’ —Ep.
Portuguese[pt]
Antes, denota sua elevada posição espiritual resultante de serem “selados com o prometido espírito santo”. — Efé.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa rimachkan Diospa ‘prometekusqan chuya espiritunwan sellosqa kasqankurayku’ favorecesqa kasqankumantam (Efe.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Dioswan hukllachasqa kasqankumantan rimashan, paykunaqa Diospa ñawpaqenpi hina kashanku “Santo Espirituwan sellosqa” kasqankurayku (Efe.
Rundi[rn]
Ahubwo yerekeza ku kibanza co mu buryo bw’impwemu kininahaye baronka kubera yuko “[ba]domweko ikidodo c’impwemu nyeranda yari yarasezeranywe.” —Ef.
Russian[ru]
Оно обозначает возвышенное духовное положение, которое они занимают благодаря тому, что «отмечены печатью обещанного святого духа» (Эф.
Sango[sg]
A ye ti fa so ndo so ala yeke na ni na gbele Nzapa ayeke kota mingi, na peko ti so “A kanga [ala] na sceau ti Yingo Vulu ti zendo”. —aÉph.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඉන් අදහස් කරන්නේ “ශුද්ධාත්මය” හෙවත් දෙවිගේ බලයෙන් ඔවුන්ව මුද්රා කර තිබෙන නිසා ඔවුන් සිටින උසස් තත්වය ගැනයි.—එෆී.
Slovak[sk]
Označuje ich vyvýšené duchovné postavenie, ktoré získali, keď boli „zapečatení sľúbeným svätým duchom“. — Ef.
Slovenian[sl]
Ta izraz označuje vzvišen položaj, ki ga imajo v Božjih očeh, ker so »zapečateni z obljubljenim svetim duhom«. (Efež.
Samoan[sm]
Ae o loo faasino atu i lo latou tulaga faaeaina faaleagaga lea e maua mai lo latou ‘faamaufaailogaina e ala i le agaga paia lea na folafolaina mai.’—Efe.
Shona[sn]
Asi kuti anoreva kuti mune zvokunamata vanhu vakakwidziridzwa zvichibva pakuti ‘vakaiswa chisimbiso nomudzimu mutsvene uya wakapikirwa.’—VaEf.
Albanian[sq]
Përkundrazi, tregon pozitën e tyre frymore të lartësuar ngaqë janë ‘vulosur me frymën e shenjtë të premtuar’.—Efes.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e sori taki Gado gi den salfuwan disi wan moro hei posisi, fu di ’a santa yeye di Gado pramisi, ben poti na den tapu leki wan marki’.—Ef.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e bua ka boemo ba bona ba moea bo phahameng boo ba nang le bona ka lebaka la ho “tiisoa ka moea o halalelang o tšepisitsoeng.” —Baef.
Swedish[sv]
Det syftar på den upphöjda andliga ställning de intar som en följd av att de har blivit ”märkta med den utlovade heliga anden”. (Ef.
Swahili[sw]
Badala yake, yanamaanisha msimamo wao wa kiroho uliokwezwa ambao wanapata ‘wanapotiwa muhuri kwa roho takatifu iliyoahidiwa.’—Efe.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yanamaanisha msimamo wao wa kiroho uliokwezwa ambao wanapata ‘wanapotiwa muhuri kwa roho takatifu iliyoahidiwa.’—Efe.
Tamil[ta]
மாறாக, ‘வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்ட பரிசுத்தஆவியின் மூலம் முத்திரைபோடப்பட்டிருப்பதால்,’ அவர்கள் கடவுளுக்கு முன்பாக உயர்த்தப்பட்ட நிலையில் இருப்பதையே குறிக்கிறது.—எபே.
Telugu[te]
బదులుగా, ‘వాగ్దానము చేయబడిన ఆత్మచేత ముద్రించబడడం’ వల్ల వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతస్థానానికి చేరుకోవడాన్ని అది సూచిస్తుంది. —ఎఫె.
Thai[th]
แต่ วลี นี้ หมาย ถึง ฐานะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ สูง ส่ง ของ พวก เขา ซึ่ง เป็น ผล มา จาก การ ที่ พวก เขา ถูก ‘ประทับ ตรา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้.’—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ ‘ብናይ ተስፋ መንፈስ ቅዱስ ምስ ተሓትሙ’ ዚረኸብዎ ኽብ ዝበለ መንፈሳዊ ቦታ እዩ ዜመልክት።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne gema tese ian i ve lu a mi ken jijingi sha mver u i ‘ver ve ikyav sha Icighan Jijingi u ityendezwa’ la.—Ef.
Turkmen[tk]
Bu olaryň «wada edilen Mukaddes Ruh bilen... möhürlenendigi» üçin ýokary ruhy derejä eýe bolandygyny görkezýär. (Efes.
Tagalog[tl]
Sa halip, tumutukoy ito sa kanilang itinaas na katayuan sa harap ng Diyos yamang sila’y “tinatakan ng ipinangakong banal na espiritu.” —Efe.
Tetela[tll]
Koko tɔ mendanaka la dihole dia lotombo diele lawɔ lo washo wa Nzambi lo woho ‘wakawadjama djembetelo ya nyuma k’ekila kakalakema.’ —Ef.
Tswana[tn]
Go na le moo, e tlhalosa boemo jo bo kwa godimo jwa semoya jo ba nang le jone ka gonne ba ‘tshwailwe ka moya o o boitshepo o o solofeditsweng.’—Baef.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘okú ne faka‘ilonga‘i ‘a honau tu‘unga hakeaki‘i fakalaumālie mei hono “sila‘i ‘aki ‘a e Laumalie na‘e tala‘ofa, ‘a e Laumalie Ma‘oni‘oni.”—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bwiime bwabo busumpukide mbobajisi kuli Leza mbobubapa ‘kubikkwa citondezyo kwiinda mumuuya uusalala ngubakasyomezyegwa.’—Ef.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap taim “God i bihainim promis em i bin mekim bipo na em i givim Holi Spirit long [ol], olsem mak bilong [ol] i stap lain manmeri bilong em stret.” —Ef.
Turkish[tr]
Daha çok, ‘vaat edilmiş kutsal ruhla mühürlenmelerinden’ kaynaklanan, onurlu ruhi konumlarına atfediliyor (Efes.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, xi vula xiyimo xa vona lexi tlakukeke xa moya lexi va xi kumaka hikwalaho ka leswi va “[funghiweke] hi moya lowo kwetsima lowu tshembisiweke.”—Efe.
Tumbuka[tum]
Kweni ghakung’anamura malo ghawo ghapacanya ghauzimu agho ŵali kupika cifukwa ca ‘kudidimizgika na mzimu utuŵa wa cilayizgano.’—Efe.
Twi[tw]
Mmom no, ɛkyerɛ gyinabea a ɛkorɔn a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn anim esiane sɛ ‘wɔasɔ wɔn ano denam honhom kronkron a wɔhyɛɛ ho bɔ no so’ nti.—Efe.
Ukrainian[uk]
Цей вираз вказує на їхнє високе духовне становище, отримане завдяки «печатці — обіцяному святому духу» (Еф.
Umbundu[umb]
Pole, yi lomboloka esumũlũho va kuete lioku enda kilu kuenda oku ‘kapiwa ondimbukiso yespiritu sandu Yehova a va likuminyile.’ —Va Efe.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, a ambela kha vhuimo havho ha nṱha vhune vha vha naho phanḓa ha Mudzimu nga ṅwambo wa uri vho “swaiwa nga Muya-mukhethwa.”—Vha-Ef.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagpapasabot ito han ira hitaas nga espirituwal nga katungdanan tungod han ira pagin ‘ginselyohan han iginsaad nga espiritu santo.’—Efe.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakaʼuhiga ki tanatou ʼu tuʼulaga fakalaumālie maʼuhiga koteʼuhi kua “fakaʼiloga [nātou] ʼaki te laumālie māʼoniʼoni ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.”—Efe.
Xhosa[xh]
Kodwa, libhekisela kwimeko yawo ephakamileyo yokomoya ebangelwa ‘kukutywinwa ngomoya oyingcwele owathenjiswayo.’—Efe.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yog e dodow rorad ko tirok Got ban’en ni kan tolangnag ni bochan e ke pi’ Got ‘fare kan ni thothup ngorad ni yog nra pi’.’ —Efe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń ṣàpẹẹrẹ ipò gíga nípa tẹ̀mí tí wọ́n wà, ní ti pé “a fi èdìdì dì wọ́n pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́ tí a ṣèlérí.”—Éfé.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, táan u tʼaan tiʼ le jatsʼuts yéetel nojoch páajtalil tsʼaʼantiʼob utiaʼal u yantaloʼob naatsʼ tiʼ Diosoʼ, tumen letiʼobeʼ «sellartaʼa[noʼob] yéetel le Kiliʼich [muukʼ] u yaʼalmaj u tsʼáaik» tiʼoboʼ (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ibáʼ» ni cayeeteʼ lu textu riʼ cadi laa diʼ ni nga guibáʼ ra maca guníʼ Dios chuʼ ca xpinni Cristu ca, sínuque laani nga puestu ni nápacabe nezalú Jiobá purtiʼ maʼ «uluu Dios Espíritu Santu ndaaniʼ ladxidóʼ[cabe] casi ti seña ma xpinni laa[cabe]» (Efe.
Zande[zne]
Kuba gure, si nafura tipa gu irisa i atumba payo nani kuari naye mbiko gu “Ziazia Toro nga ga kidohe.”—Ef.
Zulu[zu]
Kunalokho, isho isikhundla sawo esiphakeme esingokomoya asithola lapho ‘ebekwa uphawu ngomoya ongcwele othenjisiwe.’—Efe.