Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat in die oorspronklike taal as ‘ween’ (da·kruʹo) vertaal is, beteken “om stilweg trane te stort”.
Arabic[ar]
والكلمة باللغة الاصلية المنقولة الى «بكى» (داكريو) تعني «يذرف الدموع بسكون.»
Cebuano[ceb]
Ang orihinal-pinulongan nga pulong nga gihubad “miagay ang luha” (da·kryʹo) nagkahulogang “pagpatulo sa luha sa hilom.”
Czech[cs]
Slovo dakryó, překládané jako „prolévat slzy“, v původním jazyce znamená „tiše prolévat slzy“.
Danish[da]
Det ord der på originalsproget gengives med „gav tårerne frit løb“ (dakryʹō) betyder „at fælde tårer, græde stille“.
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «δάκρυσε» (δακρύω) σημαίνει «χύνω δάκρυα σιωπηλά».
English[en]
The original- language word rendered “gave way to tears” (da·kryʹo) means “to shed tears quietly.”
Spanish[es]
La palabra griega original traducida “cedió a las lágrimas” (da·krý·o) comunica la idea de “derramar lágrimas en silencio”.
Finnish[fi]
Alkukielen sana, joka on käännetty ”puhjeta kyyneliin” (da·kryʹō), merkitsee ’vuodattaa hiljaa kyyneleitä’.
French[fr]
Le sens originel du mot traduit par “se laissa aller aux larmes” (dakruô) est “verser des larmes en silence”.
Croatian[hr]
Riječ na izvornom jeziku prevedena s “udariše suze” (dakrýo) znači “tiho liti suze”.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelvben a „könnyekre fakadt” kifejezéssel visszaadott szó (da·krý·o) azt jelenti, hogy ’halkan könnyeket hullatni’.
Indonesian[id]
Bahasa asli dari kata yang diterjemahkan ”mengeluarkan air mata” (da·kryʹo) berarti ”menitikkan air mata dengan diam-diam”.
Iloko[ilo]
Ti sao iti orihinal-a-lenguahe a naipaulog a “nagarubos dagiti lua” (da·kryʹo) kaipapananna “siuulimek nga agsangit.”
Italian[it]
Nella lingua originale il termine tradotto ‘cedere alle lacrime’ (dakrỳo) significa “versare lacrime in silenzio”.
Japanese[ja]
涙を流された」と訳されている原語の言葉(ダクリューオー)には,「黙って涙を流す」という意味があります。
Korean[ko]
“눈물을 흘리시더라”로 번역된 단어의 원어(다크리오)는 “조용히 눈물을 흘리다”를 의미한다.
Lingala[ln]
Liloba ya ebandeli oyo ebongolami na “komitika kokende na mpisoli” (dakruô) elimboli “kotangisa mpisoli na nse ya motema.”
Malayalam[ml]
“കണ്ണുനീർ വാർത്തു” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂലഭാഷയിലെ പദത്തിന്റെ (ഡാക്രീയോ) അർഥം “ശാന്തമായി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുക” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det ordet i grunnteksten som er gjengitt med «lot tårene strømme» (da·kryʹo), betyr «å felle tårer i stillhet».
Dutch[nl]
Het woord in de oorspronkelijke taal dat met „liet zijn tranen de vrije loop” is weergegeven (daʹkru·o), betekent „stil tranen vergieten”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la leleme la mathomo le le fetoletšwego e le go “tšwa mexôkxô” (da·kryʹo) le bolela “go ntšha megokgo ka setu.”
Nyanja[ny]
Liwu la chinenero choyambirira lomasuliridwa “analira” (da·kryʹo) limatanthauza “kukhetsa misozi mwakachetechete.”
Polish[pl]
Słowo przetłumaczone tu na „zapłakał” w oryginale brzmi dakrýo i znaczy „cicho płakać”.
Portuguese[pt]
A palavra do idioma original traduzida por “entregava-se ao choro” (da·krý·o) significa “verter lágrimas silenciosamente”.
Romanian[ro]
Cuvântul din limba originală redat prin „plîngea“ (dakrýo) înseamnă „a vărsa lacrimi în linişte“.
Slovak[sk]
Slovo preložené z pôvodného jazyka ako „vyhŕkli slzy“ (dakryó) znamená „ticho roniť slzy“.
Slovenian[sl]
Beseda za »razjokati se« (dakrýo) v prvotnem jeziku pomeni »tiho liti solze«.
Shona[sn]
Shoko romutauro wapakuvamba rinoshandurwa “kuchema misodzi” (da·kryʹo) rinoreva “kusvimha misodzi chinyararire.”
Serbian[sr]
Reč iz prvobitnog jezika prevedena s „navreše suze“ (da·kryʹo) znači „tiho liti suze“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la puo ea pele le fetoletsoeng e le ho “ho tšolla meokho” (da·kryʹo) le bolela ho “ntša meokho motho a ntse a khutsitse.”
Swedish[sv]
Det ord i grundtexten som återgetts med ”brast i tårar” (da·krỵ·o) betyder ”fälla tårar i stillhet”.
Swahili[sw]
Neno la lugha ya awali lililofasiriwa “akalia machozi” (da·kryʹo) humaanisha “kumwaga machozi kwa unyamavu.”[
Tamil[ta]
“கண்ணீர் விட்டார்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள மூலமொழி வார்த்தை (டேகிரியோ) “அமைதியாக கண்ணீர் விடுவதை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang salita sa orihinal na wika na isinaling “lumuha” (da·kryʹo) ay nangangahulugang “lumuha nang tahimik.”
Tswana[tn]
Lefoko la puo ya ntlhantlha le le ranotsweng ka gore “a lela” (da·kryʹo) le kaya “go tshologa dikeledi ka tidimalo.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong tok Grik (da·kryʹo) ol i tanim olsem “krai,” em “aiwara i pundaun tasol i no gat nois.”
Turkish[tr]
“Ağladı” olarak tercüme edilen (da·kryʹo) kelimesi “sessizce gözyaşı dökmek” anlamını taşır.
Tsonga[ts]
Rito ra ririmi ro sungula leri hundzuluxeriweke ri ku “ku rila” (da·kryʹo) ri vula “ku mpfikula.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau na roto i te reo tumu ra e “oto” [i ǒ nei] (da·kryʹo) oia hoi “e tahe mǎrû noa te pape mata.”
Xhosa[xh]
Ngokolwimi lwantlandlolo igama eliguqulelwe ngokuthi “walila” (da·kryʹo) lithetha “ukulila ngokuzolileyo.”
Zulu[zu]
Igama lolimi lokuqala elihunyushwe ngokuthi “wakhala izinyembezi” (da·kryʹo) lisho “ukuchiphiza izinyembezi.”