Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا أن نرمي لهم بعظمة نقوم بنوع ما من التنازل.
Bulgarian[bg]
Трябва да им хвърлим кокал, направете някаква отстъпка.
Bosnian[bs]
Moramo im baciti kost, napraviti neki ustupak.
Czech[cs]
Musíme jim hodit kost, udělat nějaký ústupek.
Danish[da]
Vi bliver nødt til at give dem noget, en form for indrømmelse.
Greek[el]
Πρέπει να τους δώσουμε κάτι, να κάνουμε μια παραχώρηση.
English[en]
We need to throw them a bone, make some kind of concession.
Persian[fa]
بايد يه پيشنهاد بهشون بديم يه جور امتياز بهشون بديم
Finnish[fi]
Heille on annettava jotain.
French[fr]
On doit leur donner un os à ronger, faire quelques concessions.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לזרוק להם עצם, לעשות איזשהו ויתור.
Croatian[hr]
Moramo im baciti kost, napraviti neki ustupak.
Hungarian[hu]
Dobnunk kell nekik valami koncot, tennünk kell valami engedményt.
Italian[it]
Dobbiamo dargli un contentino, fargli una specie di concessione.
Norwegian[nb]
Vi blir nødt til å gi dem noe, en form for innrømmelse.
Dutch[nl]
We moeten ze iets geven, een soort concessie doen.
Polish[pl]
Musimy rzucić im kość, pójść na jakieś ustępstwa.
Portuguese[pt]
Precisamos distraí-los, fazer algum tipo de concessão.
Romanian[ro]
Trebuie să-i aruncăm un os, să facem o concesie.
Russian[ru]
Нужно бросить им кость, пойти на уступки.
Turkish[tr]
Önlerine bir kemik atmamız gerek. Bir çeşit imtiyaz tanıyalım.