Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За тях всичко е уредено откакто са се родили.
Bosnian[bs]
Sve im je zacrtano od rođenja.
Czech[cs]
Bylo jim to dáno ve chvíli, kdy se narodili.
Danish[da]
Det hele var arrangeret for dem ved fødslen.
German[de]
Für die war am Tag ihrer Geburt schon alles vorbestimmt.
Greek[el]
Ήταν κανονισμένο γι'αυτούς από τη στιγμή που γεννήθηκαν.
English[en]
It was all set up for them the moment they were born.
Spanish[es]
Todo está arreglado para ellos desde el momento en que nacieron.
Finnish[fi]
Se oli järjestetty heille syntymästä lähtien.
French[fr]
Leur voie était tracée dès leur naissance.
Hebrew[he]
הכל סודר עבורם ברגע שנולדו.
Croatian[hr]
Sve im je zacrtano od rođenja.
Hungarian[hu]
Már születésük pillanatában el volt rendezve számukra minden.
Italian[it]
Era gia'stato tutto programmato nel momento in cui sono nati.
Norwegian[nb]
Alt var ordnet for dem ved fødselen av.
Dutch[nl]
Dat werd geregeld zodra ze werden geboren.
Polish[pl]
Od urodzenia byli ustawieni.
Portuguese[pt]
Tudo foi arranjado no momento em que nasceram.
Romanian[ro]
Asa le-a fost scris din clipa în care s-au născut.
Russian[ru]
За них все было решено с самого момента их рождения.
Slovenian[sl]
Tako jima je bilo določeno že ob rojstvu.
Serbian[sr]
Put im je određen čim su se rodili.
Turkish[tr]
Doğdukları andan itibaren hazırlanmıştır.