Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строгите изисквания за идентификация са пречка за мигрантите без документи, които желаят да открият банкова сметка.
Czech[cs]
Přísné požadavky na zjištění totožnosti neregistrovaných migrantů, kteří si chtějí zřídit bankovní účet, jsou odrazující.
Danish[da]
De strenge identifikationskrav virker afskrækkende på papirløse migranter, som ønsker at åbne en bankkonto.
German[de]
Die strengen Vorschriften zur Identitätsangabe von Personen wirken auf Migranten (ohne Ausweispapiere), die ein Bankkonto eröffnen möchten, abschreckend.
Greek[el]
Οι αυστηρές απαιτήσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας αποθαρρύνουν τους μετανάστες που επιθυμούν να ανοίξουν έναν τραπεζικό λογαριασμό.
English[en]
The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.
Spanish[es]
Los estrictos requisitos en materia de identificación constituyen un factor de disuasión para los migrantes sin papeles que desean abrir una cuenta bancaria.
Estonian[et]
Ranged isikutuvastamise nõuded heidutavad dokumentideta rändajaid, kes sooviksid pangakontot avada.
Finnish[fi]
Henkilöllisyyden todistamista koskevat tiukat vaatimukset ovat este ilman asianmukaisia asiakirjoja oleville maahanmuuttajille, jotka haluavat avata pankkitilin.
Hungarian[hu]
A szigorú azonosítási követelmények gátolják a hivatalos, személyes iratokkal nem rendelkező migránsokat a bankszámlanyitásban.
Italian[it]
I severi requisiti previsti in materia di identificazione costituiscono un deterrente per i migranti privi di documenti che intendano aprire un conto corrente bancario.
Lithuanian[lt]
Griežti tapatybės nustatymo reikalavimai atgraso dokumentų neturinčius migrantus, norinčius atsidaryti banko sąskaitą.
Latvian[lv]
Stingras identifikācijas prasības atbaida tos bezdokumentu migrantus, kuri vēlas atvērt bankas kontu.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ta' identifikazzjoni stretti huma deterrent għall-migranti li jixtiequ jiftħu kont bankarju.
Dutch[nl]
Illegale migranten die een bankrekening willen openen, worden veelal afgeschrikt door de strenge identificatievoorschriften.
Polish[pl]
Rygorystyczne wymagania w zakresie identyfikacji odstraszają migrantów nieposiadających dokumentów, którzy chcieliby otworzyć rachunek bankowy.
Portuguese[pt]
Os requisitos de identificação rigorosos são uma dificuldade para os imigrantes que pretendem abrir uma conta bancária.
Romanian[ro]
Cerințele stricte legate de identificarea personală îi descurajează pe migranții fără documente legale care doresc să deschidă un cont în bancă.
Slovak[sk]
Prísne požiadavky na kontrolu identifikačných dokladov odrádzajú neregistrovaných migrantov od otvorenia bankového účtu.
Slovenian[sl]
Stroge zahteve na področju identifikacije odvračajo migrante, ki želijo odpreti bančni račun.
Swedish[sv]
De stränga identifieringskraven är avskräckande för migranter utan uppehållstillstånd som vill öppna ett bankkonto.