Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek streekbyeenkomste in Djakarta begin bywoon, waar die program vir die dowes getolk is.
Arabic[ar]
ولاحقا، صرت احضر المحافل الكورية في جاكارتا حيث تُرجم البرنامج للصم.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Cakartada keçirilən böyük toplantılara getməyə başladım. Proqram jest dilinə tərcümə olunurdu.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, nalitampile ukulaya mu kulongana kwa citungu uko balepilibwila bankomamatwi mu Jakarta.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nagtambongan na ko sa distritong kombensiyon sa Jakarta, diin giinterpret ang programa para sa amang.
Czech[cs]
Později jsem začala jezdit na oblastní sjezdy v Jakartě, kde se program tlumočil do znakového jazyka.
Danish[da]
Senere begyndte jeg at tage til områdestævner i Jakarta, hvor programmet blev tolket til tegnsprog.
German[de]
Später besuchte ich Bezirkskongresse in Jakarta, wo das Programm für Gehörlose übersetzt wurde.
Greek[el]
Αργότερα, ξεκίνησα να παρακολουθώ τις συνελεύσεις περιφερείας στην Τζακάρτα, όπου γινόταν μετάφραση του προγράμματος στη νοηματική.
English[en]
Later, I began attending district conventions in Jakarta, where the program was interpreted for the deaf.
Estonian[et]
Hiljem hakkasin käima Jakartas piirkonnakonventidel, kus kõned ja muu tõlgiti viipekeelde.
Finnish[fi]
Myöhemmin aloin käydä piirikonventeissa Jakartassa, jossa ohjelma tulkattiin kuuroille.
Fijian[fj]
Au dau tiko tale ga ena soqo ni veiwasewase e Jakarta, e vakadewataki kina na porokaramu vei keimami na didivara.
French[fr]
Plus tard, je me suis mise à assister aux assemblées régionales à Jakarta, où le programme était interprété pour les sourds.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagtambong ako sa distrito nga mga kombension sa Jakarta, diin ang programa gin-interpret sa mga apa.
Croatian[hr]
Kasnije sam redovito išla u Jakartu na oblasne kongrese na kojima se program prevodio na znakovni jezik.
Haitian[ht]
Annapre, m te kòmanse asiste kongrè distri yo nan Jakata, kote yo te entèprete pwogram nan pou moun soud yo.
Hungarian[hu]
Idővel rendszeresen ott voltam a kerületkongresszusokon Jakartában, ahol jelnyelvre tolmácsolták a programot.
Armenian[hy]
Հետագայում ներկա եղա Ջակարտայում անցկացվող մարզային համաժողովի, որի ժամանակ ծրագիրը թարգմանվում էր ժեստերի լեզվով։
Indonesian[id]
Lalu, saya menghadiri kebaktian distrik di Jakarta, dan acaranya juga diterjemahkan ke dalam bahasa isyarat.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, m bidoro ịga mgbakọ distrikti na Jakata. A na-asụgharịrị ndị ogbi gara mgbakọ na Jakata okwu ndị a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, umat-atenderakon kadagiti kombension distrito iti Jakarta. Mayin-interpret ti programa para kadagiti umel.
Italian[it]
Dopo un po’ iniziai ad assistere alle assemblee di distretto a Jakarta, dove il programma veniva tradotto per i sordi.
Japanese[ja]
その後,ジャカルタでの地域大会に行くようになりました。 そこではプログラムの手話通訳がありました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით რეგიონულ კონგრესებზეც დავიწყე დასწრება, სადაც პროგრამას ყრუ-მუნჯებისთვის თარგმნიდნენ.
Korean[ko]
자카르타에서 열리는 지역 대회에도 참석하기 시작했죠. 그 대회에서는 청각 장애인을 위해 프로그램을 통역해 주었거든요.
Kaonde[kqn]
Kabiji natanwanga ku kushonkena kwa kijiiji mu Jakarta, kwaikalanga ne bakutuntulula majashi mu mulaka wa kwamba na maboko.
Kyrgyz[ky]
Кийин Жакартада өткөн, жаңдоо тилине которулган облустук жыйынга бардым.
Lingala[ln]
Na nsima, nakómaki kokende na mayangani ya etúká na Jakarta, epai bazalaki kobongola badiskur na elobeli ya bababa.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra teto Jakarta koa aho. Nadika tamin’ny tenin’ny tanana ny fandaharana.
Burmese[my]
နောက်တော့ ဂျကာတာမြို့မှာကျင်းပတဲ့ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွေမှာ နားမကြားသူတွေအတွက် ဘာသာပြန်ပေးတဲ့အစီအစဉ်ရှိလို့ စတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere begynte jeg å gå på områdestevner i Jakarta, der programmet ble tolket for døve.
Dutch[nl]
Later ging ik de congressen in Jakarta bezoeken, waar het programma in gebarentaal werd vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka thoma go ya dikopanong tša selete kua Jakarta, moo lenaneo le bego le fetolelwa ka polelo ya diatla bakeng sa difoa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр облӕстон конгресстӕм цӕуын райдыдтон Джакартӕмӕ. Уым-иу программӕ тӕлмац кодтой къухӕйамонгӕ ӕвзагмӕ.
Polish[pl]
Później zaczęłam uczęszczać na zgromadzenia okręgowe w Dżakarcie, gdzie program był tłumaczony na język migowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, passei a assistir a congressos de distrito em Jacarta, onde o programa era interpretado para os surdos.
Rundi[rn]
Mu nyuma, naratanguye kwitaba amahwaniro y’intara i Jakarta, aho porogarama yaza irasubirwamwo mu rurimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
Mai târziu am început să particip la congresele de district din Jakarta, unde programul era interpretat în limbajul semnelor.
Russian[ru]
Позднее я стала посещать областные конгрессы в Джакарте, программа которых переводилась на жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, natangiye kujya mu makoraniro y’intara yaberaga i Jakarta, aho porogaramu yasemurwaga mu rurimi rw’amarenga.
Slovak[sk]
Neskôr som chodila aj na regionálne zjazdy v Jakarte, kde bol program tlmočený do posunkového jazyka.
Slovenian[sl]
Kasneje sem začela obiskovati območna zborovanja v Džakarti, kjer se je program tolmačil v znakovni jezik.
Shona[sn]
Pava paya, ndakatanga kupinda magungano eruwa aiitirwa muJakarta, uye purogiramu dzaiturikirwa mumutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Më vonë nisa të shkoja në kongreset krahinore në Xhakartë, ku programi përkthehej edhe për ata që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Kasnije sam počela da idem na oblasne kongrese u Džakarti, gde se program prevodio na znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Hamorao ka qala ho ea likopanong tsa setereke Jakarta, ’me lipuo li ne li fetoleloa ka puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Efter hand började jag också vara med vid områdessammankomsterna i Jakarta, där programmet teckenspråkstolkades.
Swahili[sw]
Baadaye nilianza kuhudhuria makusanyiko ya wilaya jijini Jakarta, ambako hotuba zilitafsiriwa kwa ajili ya viziwi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye nilianza kuhudhuria makusanyiko ya wilaya jijini Jakarta, ambako hotuba zilitafsiriwa kwa ajili ya viziwi.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dumalo na ako sa mga pandistritong kombensiyon sa Jakarta, kung saan iniinterpret para sa mga bingi ang programa.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka simolola go ya dikopanong tsa kgaolo kwa Jakarta. Dipuo di ne di tolokiwa ka puo ya diatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, ndakatalika kujanika kumiswaangano yacooko ku Jakarta, ooko pulogilamu yamuswaangano nkoyakali kusanduludwa basinkematwi.
Turkish[tr]
Daha sonra Cakarta’daki bölge ibadetlerine katılmaya başladım çünkü orada program işaret diline tercüme ediliyordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi sungule ku ya eka tinhlengeletano ta xifundzha eJakarta, laha nongonoko a wu tolokeriwa lava feke tindleve.
Tatar[tt]
Соңрак мин Джакартада өлкә конгрессларга йөри башладым. Анда программа саңгыраулар өчен тәрҗемә ителә иде.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kuluta ku maungano gha chigaŵa ku Jakarta, chifukwa nkhani zikang’anamulikanga kuya mu chiyowoyero cha mawoko.
Ukrainian[uk]
Пізніше я стала відвідувати обласні конгреси в Джакарті, де програма перекладалась мовою жестів.
Xhosa[xh]
Kamva, ndaya kwiindibano zesithili eJakarta, apho ucwangciso lwalutolikelwa abangevayo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí àwọn àpéjọ agbègbè tí a ń tú sí èdè àwọn adití tí wọ́n ń ṣe ní ìlú Jakarta.
Zulu[zu]
Kamuva, ngaqala ukuya emihlanganweni yesigodi eJakarta, lapho, isimiso sasihunyushelwa abayizithulu.