Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om jou hart daarop te rig om God te soek, is deur hartgrondige gebed.
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٩:٣) والاستعداد الافضل في طلبكم الله هو الصلاة القلبية.
Czech[cs]
Par. 19:3) Nejlepší přípravou při hledání Boha je srdečná modlitba.
Danish[da]
(2 Krønikebog 19:3) Inderlig bøn er den bedste måde at begynde at søge Gud på.
Greek[el]
(2 Χρονικών 19:3) Η καλύτερη προετοιμασία στην αναζήτησή σας για τον Θεό είναι η εγκάρδια προσευχή.
English[en]
(2 Chronicles 19:3) The best preparation in your search for God is heartfelt prayer.
Finnish[fi]
(2. Aikakirja 19:3, UM) Parhaiten voit valmistautua etsimään Jumalaa rukoilemalla sydämestäsi.
French[fr]
(II Chroniques 19:3.) Le meilleur moyen de se préparer à rechercher Dieu est de le prier de tout son cœur.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 19:3) Ang labing maayo nga paghanda sa imo pagpangita sa Dios amo ang tinagipusuon nga pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Dnevnika 19:3, NS). Najbolja priprema za traženje Boga je od srca dolazeća molitva.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten keresésére való legjobb felkészülés a szívből fakadó imádság.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 19:3, Klinkert) Persiapan yang paling baik di dalam mencari Allah ialah doa yang sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 19:3) Innileg bæn er besta leiðin til að hefja leitina.
Italian[it]
(II Cronache 19:3) La migliore preparazione possibile per ricercare Dio è pregare sentitamente, di cuore.
Japanese[ja]
歴代第二 19:3)心を整えて神を求める点で最善の方法は心からの祈りです。
Korean[ko]
(역대 하 19:3, 신세 참조) 하나님을 찾는 일에서 준비하는 최선의 방법은 마음에서 우러나오는 기도를 하는 것입니다.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 19:3) നിങ്ങളുടെ ദൈവാന്വേഷണത്തിലുള്ള ഏററവും നല്ല ഒരുക്കം ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥനയാണ്.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १९:३) देवाच्या भजनी लागण्याचा उत्तम मार्ग म्हणजे अंतःकरणपूर्वक प्रार्थना होय.
Dutch[nl]
U bereidt zich het best erop voor God te zoeken door vanuit het hart te bidden.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 19:3) A melhor preparação na nossa busca de Deus é a oração feita de coração.
Romanian[ro]
Metoda optimă pentru a ne pregăti să-l căutăm pe Dumnezeu este de a ne ruga lui din toată inima.
Russian[ru]
Лучшей подготовкой для поиска Бога является исходящая от сердца молитва.
Slovenian[sl]
(2 Letopisi 19:3) Najboljša priprava za tvoje iskanje Boga je iskrena molitev.
Sranan Tongo[srn]
Joe e sreka joesrefi moro boen foe soekoe Gado te joe e begi ini joe ati.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 19:3, NW) Den bästa förberedelsen i ens sökande efter Gud är innerlig bön.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 19:3) Ang pinakamagaling na paghahanda sa ating paghahanap sa Diyos ay ang taos-pusong panalangin.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 19:3) Tanrı’yı aramaktaki en iyi hazırlık, yürekten dua etmektir.
Chinese[zh]
历代志下19:3)在寻求上帝方面,最好的准备是衷心的祷告。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 19:3) Ilungiselelo elingcono kakhulu ongalenza ekufuneni kwakho uNkulunkulu liwumthandazo osuka enhliziyweni.