Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ርዕስ እምነታችን የተዳከመበትን አቅጣጫ ለይተን ማወቅ የምንችልበትን መንገድ የሚጠቁም ከመሆኑም ሌላ እምነታችንን ማጠናከር የምንችልበትን መንገድ ያብራራል።
Arabic[ar]
وستساعدنا هذه المقالة ان نعرف هل من ثغرات في ايماننا وكيف نعمل على تقويته.
Aymara[ay]
Ukatjja, iyawsäwisajj kunjamäskisa, kunsa jukʼamp iyawsäwinïñatakejj lursna uksa yatjjataskarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Bu məqalə bizə imanımızdakı zəif məqamları aşkara çıxarmağa kömək edəcək və onları möhkəmləndirməyin yollarını göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kita kan artikulong ini na maaraman kun nagluluya na an satong pagtubod asin kun paano ta iyan mapapakusog.
Bulgarian[bg]
Тази статия ще ни помогне да установим дали вярата ни е започнала да отслабва и ще разберем как да я укрепим.
Bislama[bi]
Stadi ya i tokbaot ol saen we oli soemaot se bilif blong yumi i slak, mo samting we yumi mas mekem blong kam strong bakegen.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ আমাদের বিশ্বাসের সম্ভাব্য দুর্বলতা শনাক্ত করতে এবং কীভাবে আমরা বিশ্বাস শক্তিশালী করতে পারি, তা বুঝতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
Aquest article ens ajudarà a identificar si la nostra fe s’ha debilitat i ens mostrarà com la podem enfortir.
Cebuano[ceb]
Kini nga artikulo motabang kanato nga maila ang posibleng mga kahuyangan sa atong pagtuo ug kon unsaon kini pagpalig-on.
Czech[cs]
Tento článek nám pomůže zjistit, jestli naše víra v nějakém směru nezeslábla, a najít způsoby, jak ji posílit.
Chuvash[cv]
Ҫак статья пире хамӑр ӗненӳ хавшанипе хавшаманнине тата ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетмеллине пӗлме пулӑшӗ.
Danish[da]
Denne artikel vil forklare hvordan vi kan identificere mulige svagheder i vores tro, og hvordan vi kan styrke troen.
German[de]
Mithilfe dieses Artikels können wir herausfinden, wo wir womöglich noch Schwachstellen im Glauben haben und wie wir sie beseitigen können.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ayanam nnyịn ifiọk mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam mbuọtidem nnyịn emem ye nte ikemede ndinam mbuọtidem nnyịn ọsọn̄.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε πιθανές αδυναμίες στην πίστη μας και θα μας δείξει πώς μπορούμε να την ενισχύσουμε.
English[en]
This article will help us to identify potential weaknesses in our faith and show how we can strengthen it.
Spanish[es]
Este artículo nos ayudará a descubrir si nuestra fe se ha debilitado, así como maneras de fortalecerla.
Estonian[et]
See artikkel aitab meil kindlaks teha meie usu võimalikke nõrku kohti ja annab nõu, kuidas usku tugevdada.
Persian[fa]
در این مقاله خواهیم دید که چگونه میتوانیم آنچه را باعث تضعیف ایمانمان میشود تشخیص دهیم و ایمانمان را استوار سازیم.
Finnish[fi]
Tämä kirjoitus auttaa meitä havaitsemaan uskossamme mahdollisesti olevat heikkoudet ja osoittaa, miten voimme vahvistaa uskoamme.
Fijian[fj]
Ena vukei keda na ulutaga qo meda kila na ka e rawa ni vakaluluqataka noda vakabauta, kei na sala meda vaqaqacotaka kina.
French[fr]
Cet article nous aidera à détecter d’éventuelles failles dans notre foi et nous montrera comment nous pouvons la renforcer.
Gilbertese[gil]
E na buokira te kaongora aei n atai raoi mamaarara n te onimaki ao arora ni kakorakorai.
Guarani[gn]
Avei ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua tekotevẽpa hína ñamombareteve ñande jerovia.
Gujarati[gu]
આપણો વિશ્વાસ નબળો પડી ગયો હોય તો કઈ રીતે એને દૃઢ કરી શકાય એની ચર્ચા આપણે આ લેખમાં કરીશું.
Gun[guw]
Hosọ ehe na gọalọna mí nado yọnẹn eyin yise mítọn to didepo bo nasọ do lehe mí sọgan hẹn ẹn lodo do hia.
Hausa[ha]
Darussan da za a tattauna a wannan talifin za su sa mu gano wuraren da muke bukata mu karfafa bangaskiyarmu da kuma yadda za mu yi hakan.
Hebrew[he]
מאמר זה יעזור לנו לזהות חולשות שונות באמונתנו ויסביר כיצד נוכל לחזקה.
Hindi[hi]
इस लेख के ज़रिए हम यह भी जान पाएँगे कि हमारा विश्वास कहाँ कमज़ोर पड़ सकता है और हम इसे कैसे मज़बूत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan kita sini nga artikulo nga mahibaluan kon nagaluya na ang aton pagtuo kag kon paano naton ini mapabakod.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ese ita do ia durua iseda abidadama ena manoka gabudia haida ita diba bona hagoadaia dalana do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ovaj članak pomoći će nam da uvidimo je li naša vjera možda oslabjela i da saznamo kako je možemo ojačati.
Haitian[ht]
Atik sa a pral ede n idantifye kèk feblès nou ka gen nan lafwa nou e l montre ki jan n ka fè lafwa n vin pi solid.
Hungarian[hu]
Ez a cikk abban segít, hogy felismerjük a hitünk gyenge pontjait, és rámutat, hogyan erősíthetjük meg a hitünket.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը կօգնի մեզ տեսնելու, թե արդյոք մեր հավատը թուլանալու վտանգի տակ է, եւ թե ինչպես կարող ենք այն ամրացնել։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածը մեզի պիտի օգնէ տեսնելու, թէ արդեօք մեր հաւատքը տկարացա՛ծ է եւ թէ ինչպէ՛ս կրնանք զայն զօրացնել։
Indonesian[id]
Artikel ini akan membantu kita memeriksa apakah iman kita mulai lemah dan memberi tahu kita cara memperkuatnya.
Igbo[ig]
Isiokwu a ga-enyere anyị aka ịchọpụta ma okwukwe anyị ọ̀ nyụwala ka ọkụ, gosikwa otú anyị ga-esi mee ka o sie ike.
Iloko[ilo]
Makatulong kadatayo daytoy nga artikulo a mangilasin kadagiti pagkapuyan ti pammatitayo ken no kasano a mapabilegtayo dayta.
Icelandic[is]
Þessi grein hjálpar okkur að koma auga á hvar við gætum þurft að styrkja trúna og sýnir hvernig við getum farið að því.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana u ti fiobọhọ kẹ omai vuhu eware jọ nọ e rẹ sai whrehe ẹrọwọ mai, u ti je dhesẹ oghẹrẹ nọ ma sae rọ bọe ga.
Italian[it]
Questo articolo spiega come capire se la nostra fede si sta indebolendo e come rafforzarla.
Japanese[ja]
この記事により,自分の信仰のどこが弱いかを知ることができます。 また,どのように信仰を強めることができるかも分かります。
Georgian[ka]
ეს სტატია დაგვეხმარება იმის ამოცნობაში, თუ რა მხრივ მოვიკოჭლებთ რწმენაში და როგორ შეგვიძლია მისი განმტკიცება.
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩĩ nĩkĩũtũtetheesya tũmanye ethĩwa mũĩkĩĩo witũ nĩwambĩĩe kwonza na tũimanya ũndũ tũtonya kũũlũlũmĩlya.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ gĩgũtũteithia kũmenya kũrĩa wĩtĩkio witũ ũngĩkorũo ũnyihĩte na gĩtũteithie ũrĩa tũngĩwĩkĩra hinya.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада сенімді не әлсіретуі мүмкін екені, сондай-ақ оны қалай нығайтуға болатыны талқыланады.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದಾದ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡಲಿದೆ.
Korean[ko]
이 기사는 믿음이 약해질 수 있는 부면을 찾아내고 믿음을 강화하는 방법을 배우는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада ишенимибиздин алсырап баратканын көрсөткөн белгилерди байкоого жана ишенимибизди бекемдөөгө жардам берген ойлор камтылган.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kituyamba okumanya obanga okukkiriza kwaffe kuddiridde n’engeri gye tusobola okukunywezaamu.
Lithuanian[lt]
Sužinosime, kas rodytų, kad mūsų tikėjimas pasilpęs, ir kaip galėtume jį sustiprinti.
Luo[luo]
Sulani biro konyowa fwenyo kuonde moko ma yiewa nyalo bedogo ma yom yom kendo nyiso kaka wanyalo tego yiewa.
Latvian[lv]
Šajā rakstā ir paskaidrots, kas var apdraudēt mūsu ticību un kā to stiprināt.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la pou ed nou idantifie bann kitsoz ki kapav afebli nou lafwa ek apre, montre nou kouma nou kapav fer nou lafwa vinn pli for.
Malagasy[mg]
Hanatanjaka ny finoantsika izany sady hanampy antsika hahalala an’izay zavatra mety hampahalemy ny finoantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii limatwazwa vino tungamanya ndi cakuti utailo witu watiutandika ukutonta nupya limatulangilila vino tungacita pakuti tutwalilile ukuya nu utailo ukome.
Marshallese[mh]
Katak in enaaj jipañ kõj bwe jen kile el̦aññe ejino m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo ad im ej kwal̦o̦k ta ko remaroñ jipañ kõj kakajoorl̦o̦k tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Оваа статија ќе ни помогне да увидиме дали нашата вера донекаде ослабнала и како да си ја зајакнеме.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നമ്മുടെ വിശ്വാ സം നമുക്ക് എങ്ങനെ ശക്തി പ്പെ ടു ത്താ നാ കു മെ ന്നും ഈ ലേഖനം കാണി ച്ചു ത രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Итгэлээ хэрхэн бэхжүүлэх вэ? Энэ өгүүллээс мэдэж аваарай.
Marathi[mr]
हा लेख आपल्याला आपल्या विश्वासात असलेल्या कमतरता ओळखण्यास आणि आपला विश्वास आणखी वाढवण्यास मदत करेल.
Malay[ms]
Rencana ini akan membantu kita mengenal pasti kelemahan yang terdapat pada diri kita dan menunjukkan cara untuk menguatkan iman kita.
Norwegian[nb]
Denne artikkelen hjelper oss til å bli klar over eventuelle svakheter i troen vår og viser hvordan vi kan styrke den.
Nepali[ne]
हाम्रो विश्वास कमजोर भएको कसरी थाह पाउन सक्छौं र हाम्रो विश्वासलाई कसरी बलियो बनाउन सक्छौं, यस लेखले बुझ्न मदत गर्नेछ।
Dutch[nl]
Dit artikel laat zien hoe we mogelijke zwakke plekken in ons geloof kunnen herkennen en hoe we ons geloof kunnen versterken.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi tiona zinthu zimene zingatithandize kudziwa ngati chikhulupiriro chathu chayamba kuchepa komanso zimene tingachite kuti tichilimbitse.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei maitukuatesako okuimbuka inkha ekolelo lietu kaliapamene tupu mailekesa oñgeni tupondola okulipameka.
Oromo[om]
Mata dureen kun, dadhabina amantii keenya irratti mulʼatu adda baasnee beekuuf, akkasumas amantii keenya jabeessuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ базондзыстӕм, куыд ис раиртасӕн, нӕ уырнындзинад лӕмӕгъ кӕнын райдыдта ӕви нӕ, стӕй йӕ нӕ бон бафидар кӕнын куыд у, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tulongan itayo na sayan artikulo pian nanengneng tayo no anto ray nayarin mamakapuy ed pananisia tayo tan no panon tayon napabiskeg itan.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí lo yuda nos mira si akaso nos fe a bira débil, i kiko nos por hasi pa fortales’é.
Pijin[pis]
Disfala study bae helpem iumi for luksavve sapos faith bilong iumi start for no strong, and wanem iumi savve duim for strongim faith bilong iumi.
Polish[pl]
Artykuł ten pomoże nam rozpoznać potencjalne słabe punkty naszej wiary i podpowie, jak ją wzmocnić.
Portuguese[pt]
Esse artigo nos ajuda a identificar possíveis pontos fracos em nossa fé e mostra como podemos fortalecê-la.
Quechua[qu]
Chantapis yanapallawasunchejtaj creeyninchej sinchʼichus manachus kashasqanta qhawarikunapaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica, ñucanchi fe ama chiriyachun imata ruranatami yachajushun.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kiratwereka ukuntu ukwizera kwacu kwoshobora kugoyagoya be n’ukuntu twogukomeza.
Romanian[ro]
Acest articol ne va ajuta să vedem dacă ne-a slăbit sau nu credinţa şi cum putem să ne-o întărim.
Russian[ru]
Эта статья поможет нам выявить слабые стороны нашей веры и укрепить ее.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice kiri budufashe kumenya niba tutagifite ukwizera gukomeye n’icyo twakora kugira ngo kurusheho gukomera.
Sena[seh]
Nsolo uno unadzatiphedza toera kudzindikira makhundu akufewa kwa cikhulupiro cathu na kupangiza kuti tinakwanisa tani kuciwangisa.
Sango[sg]
Article so ayeke mû maboko na e ti hinga ando so mabe ti e awoko dä nga ayeke fa na e tongana nyen la e lingbi ti kpengba mabe ti e.
Sinhala[si]
අපේ විශ්වාසය දුර්වල වෙලා තියෙන පැති අඳුනගන්නත් විශ්වාසය ආයේ ශක්තිමත් කරගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා තේරුම්ගන්නත් මේ ලිපිය උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Tento článok nám pomôže zistiť, či naša viera neslabne a ako si ju môžeme posilňovať.
Slovenian[sl]
Ta članek nam bo pomagal odkriti morebitne šibkosti v naši veri, izvedeli pa bomo tudi, kako si vero lahko okrepimo.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei mataupu iā i tatou e iloa ai ni vala o loo vaivai ai lo tatou faatuatua, ma le auala e faamalosia ai.
Shona[sn]
Nyaya ino ichatibatsira kuona patinogona kunge tisina kusimba pakutenda uye kuti tingapasimbisa sei.
Albanian[sq]
Ky artikull do të na ndihmojë të dallojmë pika ku besimi ynë mund të jetë i dobët dhe do të na tregojë si ta forcojmë.
Serbian[sr]
Ovaj članak će nam pomoći da utvrdimo da li nam je vera u nekom pogledu slaba i kako je možemo ojačati.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi o yepi wi fu si pe a bribi fu wi kan kon swaki. A o sori wi tu fa wi kan meki a bribi fu wi kon moro tranga.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se hur vi kan identifiera svaga punkter i vår tro, men också hur vi kan stärka den.
Swahili[sw]
Katika makala hii tutajifunza jinsi tunavyoweza kutambua ikiwa imani yetu imedhoofika na jinsi tunavyoweza kuimarisha imani yetu.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun ida-neʼe mós sei ajuda ita atu haree ita-nia fiar nia fraku iha neʼebé no oinsá mak ita bele hametin fali fiar neʼe.
Telugu[te]
మన విశ్వాసం ఎక్కడెక్కడ బలహీనంగా ఉందో గుర్తించడానికి, మన విశ్వాసాన్ని మళ్లీ బలపర్చుకోవడానికి ఈ ఆర్టికల్ సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо муҳокима мекунем, ки чӣ тавр ҷои сусти имонамонро муайян карда онро қавӣ гардонда метавонем.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ኣብ እምነትና ኺህልወና ዚኽእል ድኽመት ከነለሊ ትሕግዘና፡ ንእምነትና ኸመይ ጌርና ኸም እነደልድላ ድማ ትሕብረና።
Tiv[tiv]
Ngeren ne una wase se se fa akaa a a na jighjigh wase una vôr la, shi se hen er se fatyô u taver un yô.
Turkmen[tk]
Şu makalada biz imanymyzy barlamaga we ony berkitmäge nämäniň kömek edýändigini bileris.
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng artikulong ito na makita kung humihina ang ating pananampalataya at kung paano natin ito patitibayin.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he kupu ko ení ke tau ‘ilo‘i ha tafa‘aki ‘oku malava ke vaivai ai ‘etau tuí pea fakahaa‘i ‘a e founga ‘e lava ke tau fakaivimālohi‘i ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yitiwovyengi kuziŵa vinthu vo vingalopwesa chivwanu chidu kweniso vo tingachita kuti chije chakukho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai helpim yumi long luksave long ol samting i laik pasim yumi long kamap strong long bilip, na yumi bai kisim save long ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Bu makale imanımızın zayıf olabileceği alanları saptamamıza yardım edecek ve imanımızı nasıl güçlendirebileceğimizi gösterecek.
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi ta hi vuna ku wona ni kwihi kuhunguka ka kukholwa ka hina yi tlhela yi hi komba ndlela ya ku ku tiyisa.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai te mataupu tenei ke mafai o lavea ne tatou te taimi e kamata ei o vāi‵vai ‵tou fakatuanaki kae fakaasi mai i ei te auala ke fakamalosi aka ei ne tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tskoltautik ta snaʼel mi skʼan jtsatsubtas li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Ця стаття допоможе нам з’ясувати, чи не ослабла наша віра, і покаже, як можна її зміцнити.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ ہم اُن باتوں کو کیسے پہچان سکتے ہیں جو کمزور ایمان کا نشان ہیں اور ہم اپنے ایمان کو مضبوط کیسے کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bài này sẽ giúp chúng ta nhận ra những điểm yếu tiềm ẩn trong đức tin của mình và cho thấy làm thế nào chúng ta có thể củng cố đức tin.
Makhuwa[vmw]
Muru ola onrowa onikhaliherya owerya woona mapuro ahilimpe aya waamini wahu ni enamuna ya olipiha waamini iwo.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy nuuni ammanuwan shugganaadan oottana danddayiyaabaa akeekanaadan maaddeesinne ammanuwan waani minnana danddayiyaakko bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga artikulo mabulig ha aton nga makita kon paonan-o mahimo magluya an aton pagtoo ngan kon paonan-o ito paparig-unon.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai anai te alatike ʼaeni, ke tou iloʼi te ʼu vaivaiʼaga ʼo tatatou tui pea ʼe feafeaʼi hatatou fakamalohiʼi te faʼahi ʼaia.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí á jẹ́ ká mọ àwọn ohun tó lè fi hàn bóyá ìgbàgbọ́ wa ti ń jó rẹ̀yìn àti bá a ṣe lè gbé e ró.
Yucateco[yua]
Yaan u yáantkoʼon xan k-il bix yanil k-fe yéetel baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal ka maas nojochchajkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tema riʼ zacané laanu guidúʼyanu pa maʼ cará fe stinu ne xi zanda gúninu para iguidxi ni.
Chinese[zh]
这篇课文也会帮助我们看出,自己的信心在哪方面可能有不足的地方,以及可以怎样巩固信心。