Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, tato rozprava je prvním výsledkem Dočasného výboru pro změnu klimatu, který jsme chtěli zřídit, abychom měli fórum pro rozvoj účinné politiky zajišťující úzkou vazbu mezi přizpůsobením se změně klimatu a jejím zmírněním.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Denne debat er det første resultat af Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, som vi ønskede at etablere for at have et forum for udvikling af en effektiv politik, der kunne sikre en tæt forbindelse mellem tilpasning og afbødning.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Diese Aussprache ist das erste Ergebnis des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel, den wir errichtet haben, um ein Forum zur Entwicklung einer wirksamen Politik zu schaffen, die eine enge Verbindung zwischen Anpassung und Abschwächung der Folgen gewährleistet.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση αυτή είναι η πρώτη έκβαση της Προσωρινής Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή, την οποία θελήσαμε να συστήσουμε, προκειμένου να έχουμε ένα φόρουμ για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής η οποία θα διασφαλίζει τον στενό δεσμό μεταξύ προσαρμογής κα περιορισμού.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is the first outcome of the Temporary Committee on Climate Change, which we wished to set up in order to have a forum for the development of an effective policy ensuring a close link between adaptation and mitigation.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (IT) Señor Presidente, señoras y señores, este debate es el primer resultado de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, que decidimos crear para disponer de un foro dirigido al desarrollo de una política eficaz que permita vincular estrechamente la adaptación y la mitigación.
Estonian[et]
Hr juhataja, daamid ja härrad, käesolev arutelu on kliimamuutuste ajutise komisjoni, mida me lootsime luua selleks, et meil oleks foorum tõhusa poliitika arendamiseks, mis tagab tiheda seose kohanemise ja leevendamise vahel, esimene tulemus.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämä keskustelu on ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan ensimmäinen tulos. Toivoimme valiokunnan perustamista, jotta meillä olisi foorumi sellaisen tehokkaan politiikan kehittämiselle, joka takaa sopeutumisen ja hillitsemisen välisen tiiviin yhteyden.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est le premier résultat de la commission temporaire sur le changement climatique que nous avons voulu créer afin de disposer d'un forum pour élaborer une politique efficace garantissant un lien étroit entre adaptation et limitation.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! A mai vita az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság tevékenységének első eredménye, amelyet azzal a céllal hoztunk létre, hogy fórumot biztosítsunk egy hatékony politika kidolgozásához, amely biztosítaná az alkalmazkodás és a károk enyhítése közötti szorosabb kapcsolatot.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei dire che questo dibattito è il primo risultato della commissione temporanea sul cambiamento climatico, che noi abbiamo voluto proprio per avere una sede di sviluppo di una politica di sistema, perché l'adattamento e la mitigazione sono intimamente collegate fra loro.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - (IT) Gerbiamasis Pirmininke, ponios ir ponai, šios diskusijos yra pirmasis Laikinojo klimato kaitos komiteto, kurį įsteigėme siekdami sukurti forumą dėl veiksmingos politikos, kuri užtikrintų glaudų prisitaikymo ir poveikio mažinimo ryšį, darbo rezultatas.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, šīs debates ir pirmais Klimata pārmaiņu pagaidu komitejas risinājums, un mēs tās vēlējāmies uzsākt, lai mums būtu forums efektīvas politikas izstrādei, nodrošinot ciešu saikni starp adaptāciju un ietekmes mazināšanu.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat is het eerste voortvloeisel uit de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, die wij wilden oprichten om een forum te creëren voor de ontwikkeling van een doeltreffend beleid dat een nauwe koppeling van aanpassing en indamming waarborgt.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Debata ta jest pierwszym rezultatem prac Komisji tymczasowej do spraw zmian klimatycznych, którą pragnęliśmy ustanowić w celu stworzenia forum dla rozwoju efektywnej polityki zapewniającej bliski związek pomiędzy dostosowaniem do zmian klimatycznych a łagodzeniem ich skutków.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este debate é o primeiro resultado da Comissão Temporária sobre as Alterações Climáticas, que corresponde ao nosso objectivo de existência de um fórum de desenvolvimento de uma política eficaz, que garanta uma ligação estreita entre adaptação e mitigação.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni táto diskusia je prvým výsledkom Dočasného výboru pre klimatické zmeny, ktorý sme chceli založiť s cieľom vytvoriť fórum na vytvorenie efektívnej politiky zaručujúcej úzke prepojenie medzi prispôsobením sa a zmiernením.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - (IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, ta razprava je prvi rezultat začasnega odbora za podnebne spremembe, ki smo ga želeli ustanoviti, da bi imeli forum za oblikovanje učinkovite politike za zagotavljanje tesne povezave med prilagajanjem in blažitvijo.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Debatten är det första resultatet av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar, som vi inrättade för att ha ett forum där vi kan utveckla en effektiv politik som säkerställer en nära sammankoppling mellan anpassning och minskning.