Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقدم الوحدة، من خلال مستشاريها، الخدمات الاستشارية باللغة الرواندية المحلية، وذلك في كل من كيغالي وأروشا، وتقوم بتحديد الاحتياجات النفسية للأشخاص المحتمل استدعاؤهم كشهود وللشهود الذين تعرضوا لصدمات نفسية، لا سيما النساء اللائي وقعن ضحية للعنف الجنسي، والاستجابة في الوقت المناسب لهذه الاحتياجات في جميع المراحل (مرحلة التحقيق، وأثناء المحاكمة، وفترة ما بعد المحاكمة).
English[en]
The unit, through its counsellors, provides counselling services in Kinyarwanda both in Kigali and Arusha, identifies the psychological needs of traumatized potential witnesses and witnesses, especially those of female victims of sexual violence, and provides a timely response to these needs at all stages (investigative stage, during trial and post-trial).
Spanish[es]
La Dependencia, por conducto de sus consejeros, presta servicios de consulta en kinyarwanda, tanto en Kigali como en Arusha, determina las necesidades sicológicas de los testigos y posibles testigos que han sufrido traumas, especialmente en el caso de mujeres que han sido víctimas de actos de violencia sexual, y atiende oportunamente todas esas necesidades en todas las etapas (la investigación, el proceso y después del proceso).
French[fr]
Le Groupe, par le truchement de ses conseillers, fournit des services d’orientation en kinyarwanda à Kigali comme à Arusha, dépiste les troubles psychologiques des témoins et témoins potentiels victimes de traumatismes, notamment ceux dont souffrent les femmes victimes de violences sexuelles, et apporte des réponses appropriées à leur situation à tous les stades de la procédure (avant, pendant et après le procès).
Russian[ru]
через своих консультантов Группа предоставляет консультативные услуги на языке руанда как в Кигали, так и в Аруше, выявляет психологические потребности травматизированных потенциальных свидетелей и свидетелей, особенно женщин, потерпевших в результате сексуального насилия, и обеспечивает своевременное удовлетворение этих потребностей на всех стадиях (расследование, судебное разбирательство и послесудебный период).