Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos genoem is, kan daar gesê word dat albei herdenkings is, want ’n “herdenking” is ‘wanneer die een of ander gebeurtenis jaarliks in herinnering gebring word’.
Amharic[am]
“ዓመት በዓል” ‘በየዓመቱ የሚከበር አንድ ዓይነት ድርጊት የተፈጸመበት ቀን’ ስለሆነ ሁለቱም ዓመት በዓሎች ናቸው።
Arabic[ar]
كما ذُكر، يمكن القول انهما كليهما ذكرى لأن «الذِّكرى» هي ‹الحفظ السنوي لتاريخ وقعَ فيه حدث ما›.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi na, puedeng sabihon na iyan pareho anibersaryo huli ta an “anibersaryo” iyo an ‘taonan na pagkaotro nin petsa nin sarong pangyayari.’
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti konse kubili kusefya kwa pa caka, pantu “ukusefya kwa pa caka” kwaba ‘kusefya kwa cila mwaka ukwibukisha ubushiku ubo icintu cimo cacitike.’
Bulgarian[bg]
Както отбелязахме, може да се каже, че и двете са годишнини, тъй като „годишнина“ е ‘ежегодното повтаряне на една дата, бележеща някакво събитие’.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk finis, yumi save talem se tufala lafet ya oli “anivesari,” from we wan “anivesari,” i minim wan dei we i kamaot evri yia blong makem wan samting we i bin hapen.
Bangla[bn]
যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, এটি বলা যেতে পারে যে উভয়ই বার্ষিকী কারণ একটি “বার্ষিকী” হল ‘কোন ঘটনাকে চিহ্নিত করে একটি তারিখের বাৎসরিক পুনরুদয়।’
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipaila, ikaingon nga ang duha maoy mga anibersaryo tungod kay ang usa ka “anibersaryo” mao ‘ang tinuig nga pagsubli sa petsa nga nagtimaan sa usa ka hitabo.’
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, obojí je výročí, protože „výročí“ je ‚každoroční připomínka data označujícího nějakou událost‘.
German[de]
Beide sind, wie bereits erwähnt, Gedenktage, weil ein „Gedenktag“ der „Jahrestag zum Gedenken an jemand oder etwas“ ist.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe do ŋgɔ ene la, ƒezãwoe evea siaa nye elabena “ƒezã” nye ‘ŋkeke si wotsɔ dea dzesi nudzɔdzɔ aɖe ƒe sia ƒe.’
Efik[efi]
Nte ima ikokụt, ẹkeme ndidọhọ ke mbiba ẹdi edifiak nti koro “edifiak nti” edi ‘usenọfiọn̄ akpan edinam ndifiak ndu ke isua ke isua.’
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε, μπορεί να λεχθεί ότι και τα δύο είναι επέτειοι, επειδή «επέτειος» είναι η “ετήσια ενθύμηση μιας ημερομηνίας που προσδιορίζει κάποιο γεγονός”.
English[en]
As noted, it can be said that both are anniversaries because an “anniversary” is ‘the annual recurrence of a date marking some event.’
Spanish[es]
Como se indicó, puede decirse que ambos son aniversarios, pues el aniversario es el “día en que se cumplen años de algún acontecimiento”.
Estonian[et]
Nagu mainitud, võib öelda, et mõlemad on aastapäevad, kuna aastapäev on päev, mil möödub teatud arv aastaid mingist sündmusest.
Finnish[fi]
Kuten todettiin, molempia voidaan sanoa vuosipäiväksi, koska ”vuosipäivä” on ’päivä jona jostakin tapahtumasta on kulunut täysi(ä) vuosi(a)’.
French[fr]
Les deux sont des “ anniversaires ”, puisqu’ils reviennent chaque année.
Ga[gaa]
Taakɛ akadi lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ gbii juji ji fɛɛ ejaakɛ “afi gbi jurɔ” ji ‘gbi ni kadiɔ nifeemɔ ko ni ayeɔ yɛ afi fɛɛ afi mli.’
Hebrew[he]
כאמור, את שני האירועים ניתן לכנות ימי שנה, כי ”יום השנה” משמעו ”תאריך המציין מלאות שנה או מספר שנים לאירוע מסוים”.
Hindi[hi]
जैसे बताया गया है, यह कहा जा सकता है कि दोनों ही सालगिरह हैं क्योंकि “सालगिरह” ‘हर साल की वह तारीख है जिस दिन कोई घटना हुई थी।’
Hiligaynon[hil]
Subong nahinambitan na, masiling nga anibersaryo ining duha kay ang “anibersaryo” amo ‘ang tuigan nga pagsukat sang petsa sang isa ka hitabo.’
Croatian[hr]
Kao što je već spomenuto, i za jedno i za drugo može se reći da su godišnjice zato što je “godišnjica” ‘godišnje prisjećanje na datum koji označava neki događaj’.
Hungarian[hu]
Amint már megjegyeztük, elmondható, hogy mind a kettő évforduló, mivel az „évforduló” ’valamely eseménynek évenként visszatérő dátuma’.
Indonesian[id]
Sebenarnya, keduanya adalah peringatan tahunan karena ”hari peringatan tahunan” (bahasa Inggris, anniversary) adalah ’ulang tahun sebuah tanggal yang menandai peristiwa tertentu’.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, mabalin a maikuna nga agpadada nga anibersario gapu ta ti “anibersario” ket ‘tinawen a petsa a mangtanda iti maysa a pasamak.’
Icelandic[is]
Í báðum tilvikum er um afmæli að ræða vegna þess að „afmæli“ er ‚minningarhátíð um atburð á þeim degi sem hann gerðist.‘
Italian[it]
Come si è detto, entrambi sono anniversari, perché un “anniversario” è la ‘ricorrenza annuale della data di qualche avvenimento’.
Japanese[ja]
上にあるように,両者とも年ごとの記念日と言えます。“ 記念日”とは,『毎年一度何かの出来事を思い起こす日』だからです。
Georgian[ka]
როგორც აღნიშნული იყო, შეიძლება ითქვას, რომ ორივე წლისთავია, რადგან „წლისთავი“ აღნიშნავს ‘რაიმე მოვლენიდან კიდევ ერთი წლის გასვლას’.
Kongo[kg]
Ee, beto lenda binga yonso zole nde ba aniversere, sambu “aniversere” kelunganaka ‘konso mvula, na dati yina dikambu kusalamaka.’
Korean[ko]
아시다시피 두 가지 다 기념일이라고 할 수 있는데, 영어로 “기념일(anniversary)”은 ‘어떤 사건으로 특징을 이루는, 해마다 되풀이되는 날짜’를 가리키기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kolobama ete mikolo yango nyonso mibale mizali baanivɛrsɛrɛ mpamba te “anivɛrsɛrɛ” ezali ‘bokundoli mbula na mbula ya dati oyo likambo moko esalemaki.’
Lozi[loz]
Sina ha ku bonwi, ku konwa ku bulelwa kuli kaufel’a zona ki likupuzo kakuli “kupuzo” ki ‘lizazi le li swana le li kuta-kutelwa ka silimo ni silimo le li supa kwa kezahalo ye ñwi.’
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta, abi yra sukaktys, nes „sukaktis“ yra ‛datõs, pažyminčios kokį nors įvykį, kasmetinis pasikartojimas’.
Luvale[lue]
Nge mutunamono lyehi, osena himakumbi vatela vatu kwanuka mwomwo ‘likumbi lyakwanuka chuma’ lyapwa ‘likumbi limwe lize vasakula mwaka himwaka lyakwanukanga vyuma vyasolokele.’
Latvian[lv]
Kā minēts uzdotajā jautājumā, abas savā ziņā ir gadadienas, jo ”gadadiena” ir ’diena, kad paiet viens vai vairāki gadi kopš kāda notikuma’.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina, dia samy azo lazaina hoe tsingerin-taona izy roa ireo, satria ny “tsingerin-taona” dia ‘fiverenana isan-taonan’ny daty iray manamarika fisehoan-javatra iray’.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано, може да се рече дека обете се годишнини бидејќи „годишнина“ е ‚годишно враќање на датум кој означува некој настан‘.
Malayalam[ml]
രണ്ടും വാർഷികങ്ങൾ തന്നെയാണ്. കാരണം, “വാർഷികം” എന്നത് ‘ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭവം നടന്ന തീയതിയുടെ വാർഷിക ആവർത്തനമാണ്.’
Marathi[mr]
वर नमूद केल्याप्रमाणे, दोन्ही दिवस वर्षदिन आहेत; कारण “वर्षदिन” म्हणजे ‘एखादी घटना चिन्हांकित करणारा वर्षातून एकदा येणारा दिन.’
Burmese[my]
ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းပင် “နှစ်ပတ်လည်နေ့” သည် ‘ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို မှတ်သားထားသည့်နေ့စွဲတစ်ခု နှစ်စဉ်ပြန်ကျရောက်ခြင်း’ ဖြစ်သောကြောင့် အထက်ပါနေ့ရက်နှစ်ခုစလုံးသည် နှစ်ပတ်လည်နေ့များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Begge deler er spesielle årsdager, for en «årsdag» er en «dag nøyaktig ett år etter samme dato forrige år eller et av de foregående år».
Dutch[nl]
Zoals reeds is opgemerkt, gaat het in beide gevallen om een jaarlijkse viering, een verjaardag. Het woord „verjaardag” betekent onder andere ’dag waarop iets een jaar (langer) geleden is’.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bone, go ka bolelwa gore bobedi bja tšona ke digopotšo tša ngwaga ka gobane “segopotšo sa ngwaga” ke ‘go tšwelela ga ngwaga le ngwaga ga letšatši leo le swayago tiragalo e itšego.’
Nyanja[ny]
Monga mwaonera, zonse ziŵiri ndi zikumbutso chifukwa chakuti “chikumbutso chapachaka [anniversary]” ndicho ‘kufikanso kwa pachaka kwa tsiku limene chinachake chinachitika.’
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਆਈ ਤਾਰੀਖ਼’ ਨੂੰ “ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Manera a remarcá caba, por bisa cu tur dos ta aniversario pasobra un “aniversario” ta ‘e ripiticion anual di un fecha cu ta marca un of otro suceso.’
Polish[pl]
Nadmieniliśmy już, iż obie uroczystości są rocznicami, ponieważ rocznica to „dzień przypadający dokładnie w rok, dwa, trzy itp. lata po jakimś fakcie, zdarzeniu”.
Portuguese[pt]
Conforme observado, pode-se dizer que ambos são aniversários porque o “aniversário” é ‘a ocorrência anual duma data em que se deu certo acontecimento’.
Rundi[rn]
Nk’uko tubibonye, turashobora kuvuga ko iyo yompi ari imisi y’iyibuka, kuko ‘umusi w’iyibuka’ ari ‘uwuza ku mwaka ku mwaka kw’itariki yabereyeko ikintu kanaka.’
Romanian[ro]
După cum am observat, se poate spune că ambele sunt aniversări, deoarece prin „aniversare“ se înţelege „sărbătorirea anuală a unei date care marchează un anumit eveniment“.
Russian[ru]
Как уже было замечено, и то и другое — годовщина, или «календарная дата, указывающая, что со времени происшествия какого-то события прошел еще один год».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe, yombi ishobora kuvugwaho ko ari amasabukuru, bitewe n’uko “isabukuru” ari ‘itariki igenda igaruka buri mwaka iranga igihe ibintu runaka byabereyeho.’
Slovak[sk]
Ako už bolo spomenuté, obe sú výročia, lebo „výročie“ je ,deň, v ktorý sa každý rok opakuje dátum istej udalosti‘.
Slovenian[sl]
Kakor je že povedano, se lahko reče, da sta obe obletnici, ker je »obletnica« ,vsakoletno spominjanje datuma, ki ga zaznamuje kak dogodek‘.
Samoan[sm]
E pei ona silafia, e mafai ona faapea o ia aso uma, o ni aso faamanatu, auā o se “aso faamanatu” o ʻle toe faamanatuina lea faaletausaga o se aso na faailogaina ai se mea na tupu.’
Shona[sn]
Sezvaratidzwa, zvinogona kutaurwa kuti kwose kupemberera misi yegore negore nokuti “kupemberera musi” ku‘yeuka musi unoratidzira chiitiko chakati kunoitwa gore negore.’
Albanian[sq]
Siç është vënë re, mund të thuhet se që të dy janë përvjetorë, sepse një «përvjetor» është ‘një përsëritje vjetore e një date që shënon një ngjarje të caktuar’.
Serbian[sr]
Kao što je zapaženo, može se reći da su i jedno i drugo godišnjice, jer „godišnjica“ je ’godišnje ponavljanje datuma koji označava neki događaj‘.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben taki kaba, dan wi kan taki dati ala toe na memredei, bika wan „memredei” na ’a dei di e kon ibri jari baka èn di e marki wan sani di ben pasa’.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe, bobeli ba tsona ho ka thoe ke lihopotso hobane “sehopotso” ke ‘ketsahalo ea selemo le selemo ea letsatsi le tšoaeang ketsahalo e itseng.’
Swedish[sv]
Båda är, som vi har konstaterat, årsdagar, eftersom en ”årsdag” enligt en ordbok är en ”dag då viss betydelsefull händelse har inträffat för ett eller flera år sedan”.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonwa, yaweza kusemwa kwamba zote ni siku za ukumbusho kwa sababu “siku ya ukumbusho” ni ‘kutokea tena kila mwaka kwa tarehe inayotia alama tukio fulani.’
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிட்டபடி, இரண்டுமே ஆண்டு நிறைவுநாட்கள்தான்; ஏனென்றால் “ஆண்டு நிறைவுநாள்” என்பது ‘ஆண்டுதோறும் வரும் ஏதோ ஒரு நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் தேதியே.’
Telugu[te]
జరిగిన ఒకానొక సంఘటన ఏ తేదీన జరిగిందో ఆ తేదీ ఏటేటా పునరావృతమవ్వడమే “వార్షికం” గనుక ఆ రెండూ కూడా వార్షికాచరణలేనని పైన పేర్కొన్నట్టుగానే చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว แล้ว กล่าว ได้ ว่า ทั้ง สอง เป็น วัน ครบ รอบ เพราะ “วัน ครบ รอบ” คือ ‘การ เวียน มา บรรจบ อีก ครั้ง ของ วัน หนึ่ง ใน รอบ ปี ที่ เด่น เพราะ เกิด เหตุ การณ์ ใด เหตุ การณ์ หนึ่ง.’
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, kapuwa masasabing mga anibersaryo ang dalawang ito sapagkat ang “anibersaryo” ay ‘ang taunang pag-uulit ng isang petsa na tanda ng isang pangyayari.’
Tswana[tn]
Jaaka re setse re bone, go ka nna ga twe malatsi ano oomabedi ke segopotso sa malatsi mangwe ka gonne “segopotso” ke ‘selo sa ngwaga le ngwaga sa letlha lengwe le le tlhaolang tiragalo e e rileng.’
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo haá, ‘oku lava ke pehē ‘okú na fakatou ‘aho fakamanatu fakata‘u koe‘uhi ko ha “ ‘aho fakamanatu fakata‘u” ko e ‘toe hoko fakata‘u ia ‘a ha ‘aho ‘okú ne faka‘ilonga‘i ha me‘a na‘e hoko.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli mbotwabona kale, ooku kusekelela zintu zyoonse ezi zyobile inga kwategwa nkwiibaluka nkaambo “ciibalusyo” ‘nkwiindulukwa kwabuzuba mwaka amwaka ibwakacitika cintu cipati.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, yumi ken tok de bilong makim dispela tupela samting ol i save kamap long olgeta yia, kain olsem de bilong makim ol narapela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Belirtildiği gibi, “yıldönümü” ‘herhangi bir olayı işaretleyen bir tarihin yıllık tekrarı’ olduğuna göre yukarıda söz edilenlerin ikisi de yıldönümüdür.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hlamuseriweke hakona, ku nga ha vuriwa leswaku havumbirhi bya wona i masiku ya ku tlangeriwa hikuva “siku ro tlangeriwa” i ku ‘phindheka ka siku leri funghaka xiendlakalo xo karhi.’
Twi[tw]
Sɛnea yɛakyerɛ no, yebetumi aka sɛ abien no nyinaa yɛ nkaeda efisɛ “nkaeda” yɛ ‘da a ɛhyɛ biribi agyirae a esi afe afe.’
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia, e nehenehe e parauhia e e mau oroa matahiti teie na toopiti oroa no te mea te “oroa matahiti,” e ‘taio mahana ïa i roto i te matahiti e faahaamana‘o ra i te tahi ohipa i tupu.’
Ukrainian[uk]
Як зауважувалось вище, можна сказати, що обидві події є річницями, бо «річниця» — це «календарна дата, коли закінчується рік від початку якої-небудь події».
Vietnamese[vi]
Như đã được lưu ý, có thể nói là cả hai đều là ngày kỷ niệm bởi vì một “ngày kỷ niệm” là ‘sự trở lại hàng năm của cái ngày xảy ra một sự kiện nào đó’.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼui ko te ʼu ʼaho ʼaia e lua ʼe ko he ʼu ʼaho fakamanatu, heʼe ko he “ ʼaho fakamanatu,” ʼe ko he ‘ ʼaho ʼi te taʼu fuli neʼe hoko ai he meʼa.’
Xhosa[xh]
Njengokuba sekubonisiwe, kusenokutshiwo ukuba ezi zombini zizikhumbuzo ngenxa yokuba “isikhumbuzo” ‘ngumhla waminyaka le ophawula isiganeko esithile.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ, a lè sọ pé àyájọ́ ni àwọn méjèèjì nítorí pé “àyájọ́” jẹ́ ‘ọjọ́ kan tí ń fara hàn lọ́dọọdún, tí ń sàmì sí ìṣẹ̀lẹ̀ kan.’
Chinese[zh]
两个日子都是周年纪念日,因为“周年纪念日”的意思是,“每年中标明某件事发生的日期”。
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe, kungashiwo ukuthi kokubili kuyizinsuku zokukhumbula okuthile ngoba “usuku lokukhumbula” ‘luwusuku olufika minyaka yonke oluphawula isenzakalo esithile.’