Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на това как един учител от Аароновото свещеничество е натоварен с отговорността да “да бди винаги над църквата” и “да бъде с членовете, и да ги подсилва”9, една посещаваща учителка показва обичта си, като с молитва мисли за всяка жена, на която е призована да служи.
Czech[cs]
Stejně jako učitel v Aronově kněžství má zodpovědnost „vždy bdíti nad církví“ a „býti s jejími členy a posilovati je“,9 navštěvující učitelka projevuje lásku tím, že se s modlitbou zamýšlí nad každou ženou, které je povolána sloužit.
Danish[da]
Meget lig det en lærer i det aronske præstedømme har ansvar for nemlig »altid at våge over kirken« og »at være hos dem og styrke dem,«9 viser en besøgslærer sin kærlighed ved bønsomt at tænke på hver kvinde, hun er kaldet til at tjene.
German[de]
Einem Lehrer im Aaronischen Priestertum vergleichbar, der die Aufgabe hat, „immer über die Kirche zu wachen und bei ihnen zu sein und sie zu stärken“9, zeigt eine Besuchslehrerin ihre Liebe, indem sie gebeterfüllt über jede Frau nachdenkt, die ihr anvertraut ist.
English[en]
Much like a teacher in the Aaronic Priesthood is charged with the responsibility “to watch over the church always, and [to] be with and strengthen them,”9 a visiting teacher shows her love by prayerfully considering each woman she is called to serve.
Spanish[es]
Al igual que a un maestro del Sacerdocio Aarónico se le da la responsabilidad de “velar siempre por los miembros de la iglesia” y “estar con ellos y fortalecerlos”9, una maestra visitante muestra su amor al considerar en oración a cada mujer a quien se le ha llamado a servir.
Finnish[fi]
Paljolti samalla tavalla kuin opettajan tehtäväksi Aaronin pappeudessa on uskottu velvollisuus ”valvoa aina seurakuntaa ja olla sen kanssa ja vahvistaa sitä”9, kotikäyntiopettaja osoittaa rakkauttaan ajattelemalla rukoillen kutakin sisarta, jota hänet on kutsuttu palvelemaan.
French[fr]
Un peu comme l’instructeur dans la Prêtrise d’Aaron à qui est donné la responsabilité de « veiller sur les membres de l’Église » et « d’être avec eux et de les fortifier9 », l’instructrice visiteuse montre son amour en réfléchissant dans la prière à chaque femme qu’elle est appelée à servir.
Hungarian[hu]
Miként az ároni papságban a tanító azt a megbízást kapta, hogy „mindig őrködjön az egyház felett, és velük legyen és erősítse őket”9, a látogatótanító is azzal mutatja ki a szeretetét, hogy imádságos lélekkel figyel azokra a nőkre, akiknek szolgálatára elhívták.
Indonesian[id]
Sama seperti seorang pengajar dalam Imamat Harun ditugasi dengan tanggung jawab untuk “mengawasi Gereja selalu dan untuk berada bersama dan menguatkan mereka,”9 seorang pengajar berkunjung memperlihatkan kasihnya dengan doa yang sungguh-sungguh memikirkan setiap wanita yang kepadanya dia dipanggil untuk melayani.
Italian[it]
Come un insegnante nel Sacerdozio di Aaronne a cui viene affidata la responsabilità “di vegliare sempre sulla chiesa” e “di stare con i membri e di fortificarli”,9 l’insegnante visitatrice mostra il proprio amore quando, con l’aiuto della preghiera, medita su ogni sorella che è chiamata a servire.
Japanese[ja]
アロン神権の教師が「常に教会員を見守り」「彼らとともにいて彼らを強め」9 る責任を担っているのとよく似て,訪問教師は,奉仕するように召された女性の一人一人について祈り,よく考えることによって愛を示します。
Korean[ko]
아론 신권 교사가 '교회를 항상 돌아보며, 그들과 함께하며, 그들의 힘을 북돋아”9 줄 책임을 맡는 것처럼, 방문 교사는 봉사하도록 부름 받은 각 자매를 기도하는 마음으로 생각하며 사랑을 보입니다.
Dutch[nl]
Net zoals een leraar in het Aäronisch priesterschap de verantwoordelijkheid heeft om ‘altijd over de kerk te waken, en bij hen te zijn en hen te versterken’9, zo toont een huisbezoekster haar liefde door iedere vrouw die ze dient gebedsvol in gedachte te houden.
Polish[pl]
Podobnie jak nauczyciel w Kapłaństwie Aarona ma obowiązek, aby „zawsze dawać baczenie nad wiernymi” i „być z nimi i wzmacniać ich”9, nauczycielka odwiedzająca okazuje swą miłość poprzez rozważanie w modlitwie potrzeb każdej kobiety, wobec której otrzymała powołanie do służenia.
Portuguese[pt]
Assim como um mestre do Sacerdócio Aarônico tem a responsabilidade de “zelar sempre pela Igreja [e] estar com os membros e fortalecê-los”,9 uma professora visitante demonstra amor ao levar em conta, em espírito de oração, as necessidades de cada mulher a quem foi chamada para servir.
Romanian[ro]
La fel cum un învăţător din Preoţia aaronică primeşte responsabilitatea de a „veghea, întotdeauna, asupra membrilor Bisericii” şi de „a fi cu ei şi de a-i întări”,9 o învăţătoare vizitatoare îşi arată dragostea având în vedere, cu evlavie, fiecare femeie pe care este chemată s-o slujească.
Russian[ru]
Во многом подобно тому как учителя в Священстве Аароновом несут ответственность «заботиться всегда о членах Церкви» и «быть с ними и укреплять их»9, навещающая сестра должна проявлять свою любовь, с молитвой размышляя о каждой женщине, которой она призвана служить.
Samoan[sm]
E pei lava ona tuuina atu i se aoao i le Perisitua Arona le tiutetauave o le “leoleo pea o le Ekalesia” ma ia “faatasi ai ma le faamalosia o i latou,”9 e faaali atu e se faiaoga asiasi lona alofa e ala i le mafaufau ma le agaga tatalo i tamaitai taitoatasi ua tofia o ia e auauna atu i ai.
Swedish[sv]
Precis som en lärare i aronska prästadömet fått ansvaret att ”alltid vaka över kyrkan och att vara med och styrka dem”9 visar en besökslärare sin kärlek genom att under bön tänka på varje kvinna hon kallas att tjäna.
Tagalog[tl]
Tulad din na ang isang teacher sa Aaronic Priesthood ay may responsibilidad na “pangalagaan ang Simbahan tuwina” at “makapiling at palakasin sila,”9 ipinapakita ng isang visiting teacher ang kanyang pagmamahal kapag mapanalangin niyang pinagtutuunan ang bawat babaeng tungkulin niyang paglingkuran.
Tongan[to]
Hangē ko ha akonaki ʻi he Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ʻoku fakafatongiaʻaki hono “leʻohi ʻa e Siasí maʻu ai pē” pea “ke ne ʻiate kinautolu mo fakamālohia ʻa kinautolu,”9 ʻoku fakahaaʻi foki ʻe ha faiako ʻaʻahi ʻene ʻofá ʻaki ʻene fakakaukauʻi ʻi he faʻa lotu e fefine takitaha ʻoku ui ia ke ne tokoniʻí.
Tahitian[ty]
Mai te hoê haapii i roto i te Autahu‘araa a Aarona i faauehia ia « tia‘i i te Ekalesia i te mau taime atoa, e ia vai noa i piha‘iho e ia haapuai ia ratou »,9 ia faaite te hoê tuahine hahaere i to’na here na roto te pure i te feruriraa i te tuahine tata‘itahi i faauehia ia’na ia tavini.
Vietnamese[vi]
Giống như một thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn được giao trách nhiệm phải “luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ,”9 một giảng viên thăm viếng cho thấy tình yêu thương của mình bằng cách thành tâm quan tâm đến mỗi phụ nữ mà mình được kêu gọi phục vụ.