Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God vir Israel beklemtoon dat dit belangrik is om voorkeur te gee aan geestelike strewes?
Amharic[am]
አምላክ ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ቅድሚያ የመስጠትን አስፈላጊነት ለእስራኤላውያን አበክሮ የገለጸላቸው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Ruhani şeylərə üstünlük verməyin vacibliyini Yehova israillilərə necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova kleli Izraɛlifuɛ mun kɛ like ng’ɔ ti cinnjin kpa’n yɛle kɛ be dun mmua yo i ninnge liɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano idinoon nin Dios sa Israel an importansia nin pag-enot sa espirituwal na mga aktibidad?
Bemba[bem]
Lesa alengele shani abena Israele ukwishiba ubucindami bwa kutangishako ifya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Как Йехова показал на израилтяните колко важно е да поставят духовните неща на първо място?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i makem long ol man Isrel se oli mas putum ol samting long saed blong spirit oli stap long fasples long laef blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasiugda sa Diyos ngadto sa Israel ang kahinungdanon sa pag-una sa espirituwal nga mga pangagpas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti aksantye sa nesesite avek bann Izraelit pour met bann keksoz spirityel dan premye plas?
Czech[cs]
Jak Bůh Izraelitům zdůraznil, že je důležité mít na prvním místě duchovní zájmy?
Danish[da]
Hvordan understregede Gud over for israelitterne at de skulle lade det åndelige komme i første række?
German[de]
Wie betonte Gott gegenüber den Israeliten, geistigen Belangen unbedingt den Vorrang zu geben?
Ewe[ee]
Aleke Mawu te gbe ɖe gbɔgbɔmenuwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ ƒe vevienyenye dzi na Israel-viwoe?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ọkọsọn̄ọ owụt Israel nte edide akpan n̄kpọ ndibem iso nyom mme n̄kpọ eke spirit?
Greek[el]
Πώς τόνισε ο Θεός στον Ισραήλ το πόσο σημαντικό ήταν να δίνουν προτεραιότητα στις πνευματικές επιδιώξεις;
English[en]
How did God emphasize to Israel the importance of giving priority to spiritual pursuits?
Spanish[es]
¿Cómo le recalcó Dios a Israel la importancia de dar prioridad a los asuntos espirituales?
Estonian[et]
Millega rõhutas Jumal Iisraelile vaimsete sihtide esikohale seadmise tähtsust?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه بر لزوم اولویت دادن به امور پرستش تأکید کرد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala korosti Israelille, että on tärkeää antaa etusija hengellisille hankkeille?
Fijian[fj]
E vakabibitaka vakacava vei ira na Isireli na Kalou na bibi ni nodra vakaliuca na veika vakayalo?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il fait comprendre aux Israélites qu’il était important d’accorder la priorité à leur spiritualité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔ ema bɔ ni ehe hiaa koni akɛ mumɔŋ nibii asɛɛdii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ nɔ mi eha Israelbii lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga te Atua ni kaota kakawakin moanibwaian bwaai aika reitaki ma karaoan nanona nakoia tibun Iteraera?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe zinnudo nujọnu-yinyin gbigbọnu lẹ zizedo otẹn tintan mẹ tọn ji na Islaeli gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Jehobah ya nanata wa Isra’ilawa muhimmancin saka abubuwa na ruhaniya da farko?
Hebrew[he]
כיצד הדגיש אלוהים לבני ישראל עד כמה חשוב לתת עדיפות לפעילויות רוחניות?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस्राएलियों को आध्यात्मिक कामों को पहली जगह देने की अहमियत कैसे समझायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpadaku sang Dios sa Israel ang importansia sang pag-una sa espirituwal nga mga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese Israela taudia dekenai ia hahedinaraia lauma gaudia idia atoa guna be gau badana?
Croatian[hr]
Kako je Bog istaknuo Izraelu koliko je važno duhovne stvari stavljati na prvo mjesto?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye te fè Izrayelit yo konprann enpòtans pou yo bay espirityalite yo priyorite ?
Hungarian[hu]
Hogyan hívta fel Isten Izrael figyelmét arra, hogy milyen fontos első helyre tenniük a szellemi törekvéseket?
Armenian[hy]
Աստված ինչպե՞ս էր Իսրայելին ցույց տվել հոգեւոր գործերին առաջնահերթություն տալու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչպէս Իսրայէլի շեշտեց հոգեւոր հետապնդումներուն առաջնահերթութիւն տալու կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah menandaskan kepada Israel pentingnya memprioritaskan kegiatan rohani?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si mee ka ndị Izrel ghọta mkpa ọ dị ibute nchụso ime mmụọ ụzọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaganetget ti Dios kadagiti Israelita ti kinapateg ti panangipangpangruna kadagiti naespirituan a kalat?
Icelandic[is]
Hvernig lagði Guð áherslu á mikilvægi þess að Ísraelsmenn létu andleg mál hafa forgang í lífi sínu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ro fi ẹgba họ epanọ u wuzou te re a fi ilale eware abọ-ẹzi họ oria ọsosuọ?
Italian[it]
In che modo Dio fece capire a Israele l’importanza di mettere al primo posto le attività spirituali?
Georgian[ka]
როგორ გაუმახვილა იეჰოვამ ისრაელებს ყურადღება იმაზე, რომ მნიშვნელოვანია სულიერის პირველ ადგილზე დაყენება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kumonisaka na bantu ya Izraele mfunu ya kutula mambu ya kimpeve na kisika ya ntete?
Kazakh[kk]
Құдай исраилдіктердің рухани істерді бірінші орынға қоюларына қалай ерекше көңіл аударған?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut anersaakkut ittunik salliutitsisariaqarnerat Guutip taakkununnga qanoq erseqqissarpaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ បញ្ជាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដល់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នូវ សារៈ សំខាន់ នៃ ការ ចាត់ ទុក រឿង ខាង វិញ្ញាណ ជា អាទិ ភាព?
Korean[ko]
하느님께서는 이스라엘에게 영적인 일을 첫째 자리에 두는 것이 중요함을 어떻게 강조하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Lesa waambishepo byepi pa buneme bwa kutangizhako bintu bya ku mupashi ku bena Isalela?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi kasongela kwa Isaele o mfunu wa sia mambu ma mwanda va fulu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Кудай ысрайыл элине рухий иштерди биринчи орунга коюунун маанилүүлүгүн кантип баса белгилеген?
Ganda[lg]
Katonda yalaga atya Abaisiraeri obukulu bw’okukulembeza eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe ateyaki Bayisalaele ntina ya kotya makambo ya elimo na esika ya liboso?
Lozi[loz]
Mulimu n’a koñomekile cwañi kwa Maisilaele kuli ku eza pili za kwa moya ku butokwa?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas pabrėžė, jog Izraelis privalo skirti pirmenybę dvasiniams dalykams?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza wānene ukoma bene Isalela namani kamweno kadi mu kutangidija bintu bya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Nzambi muleje Isalele mushinga wa kuteka malu a mu nyuma pa muaba wa kumpala?
Luvale[lue]
Uno Kalunga ashindakanyine ngachilihi kuli vaIsalele omwo chalema kuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin Israelte hnênah thlarau lam thil dah pawimawh hmasak a pawimawhzia a sawi uar?
Latvian[lv]
Kā Dievs lika izraēliešiem saprast, ka par svarīgākajiem jāuzskata garīgie jautājumi?
Morisyen[mfe]
Couma Bondié ti montré bann Israélite l’importance pou donne priorité bann kitsoz spirituel?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanantitranteran’Andriamanitra tamin’ny Israelita, fa tokony ho loha laharana eo amin’ny fiainan’izy ireo ny fanompoana azy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Anij kalikar ñan Israel kin aorõkin air likit mokta men ko ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Како Бог им нагласил на Израелците дека е важно на прво место да им бидат духовните работи?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ദൈവം ഇസ്രായേല്യരോട് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сүнслэг асуудлыг тэргүүн зэрэгт тавихын чухлыг Бурхан израильчуудад хэрхэн онцлон харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la Wẽnnaam wilg Israɛll nebã vẽeneg tɩ b segd n lʋɩɩsa tẽebã yɛl taoore?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक कार्यांना प्राधान्य देण्याचे महत्त्व देवाने इस्राएलांच्या मनांवर कशाप्रकारे ठसवले?
Maltese[mt]
Alla kif enfasizza lill- Iżraelin l- importanza taʼ li jagħtu prijorità lill- affarijiet spiritwali?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဦးစားပေးဖို့ အရေးကြီးကြောင်း ဣသရေလလူမျိုးကို ဘုရားသခင် မည်သို့အလေးအနက်ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan understreket Gud overfor israelittene at de måtte sette åndelige gjøremål på førsteplassen?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक कुराहरूलाई प्राथमिकता दिनुको महत्त्वबारे परमेश्वरले इस्राएललाई कसरी जोड दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Kalunga a li a divilikila Ovaisrael efimano lokupitifa komesho oinima yopamhepo?
Niuean[niu]
Peehi fefe he Atua ki a Isaraela e aoga he tuku fakamua e tau tutuliaga fakaagaga?
Dutch[nl]
Hoe benadrukte God tegenover Israël dat het belangrijk is geestelijke zaken de eerste plaats toe te kennen?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ruta ba-Isiraele bjang bohlokwa bja go etiša mediro ya moya pele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anagogomeza motani kwa Aisrayeli kufunika koika patsogolo zinthu zauzimu?
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддӕгтӕ фыццаг бынаты ӕвӕрын ахсджиаг кӕй у, уый израилӕгтӕн куыд равдыстӕуыд?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya indanet na Dios ed Israel so kaimportantian na pangiyuna ed saray espiritual a gegemtan?
Papiamento[pap]
Kon Dios a laga Israel mira e importansia di duna prioridat na aktividatnan spiritual?
Pijin[pis]
Hao nao God showimaot klia long olketa Israelite wei wea hem important tumas for markem olketa spiritual samting olsem moa important?
Polish[pl]
W jaki sposób Bóg podkreślił potrzebę dawania pierwszeństwa sprawom duchowym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht ah ketin kasalehiong Israel kesempwal en mwohneki mahs mehkan me ngehnin?
Portuguese[pt]
Como Deus enfatizou a Israel a importância de se dar prioridade a atividades espirituais?
Rundi[rn]
Imana yashimitse gute mu kwereka Abisirayeli yuko gushira ivy’impwemu mu kibanza ca mbere ari ikintu gihambaye?
Romanian[ro]
Cum le-a arătat Dumnezeu israeliţilor că era important să acorde prioritate lucrurilor spirituale?
Russian[ru]
Как Бог подчеркивал важность того, чтобы отдавать приоритет духовному?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana yafashije Abisirayeli gusobanukirwa akamaro ko kwimiriza imbere ibintu byo mu buryo bw’umwuka?
Sinhala[si]
දෙවිට කරන නමස්කාරය හා සම්බන්ධ කාරණාවලට මුල් තැන දීම ගැන ඊශ්රායෙල් ජනයාට කාවද්දනු ලැබුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh zdôraznil Izraelitom, že je dôležité dávať duchovné veci na prvé miesto v živote?
Slovenian[sl]
S čim je Bog Izraelcem poudaril pomembnost tega, da dajejo prednost duhovnim stvarem?
Shona[sn]
Mwari akasimbisira sei Israeri kukosha kwokuisa zvinhu zvokunamata pakutanga?
Albanian[sq]
Si ia theksoi Perëndia popullit të Izraelit se ishte e rëndësishme t’u jepnin përparësi gjërave frymore?
Serbian[sr]
Kako je Bog naglasio Izraelcima koliko je važno da im duhovne težnje budu na prvom mestu u životu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado sori Israel taki a de tumusi prenspari fu poti yeye afersi na a fosi presi na ini den libi?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a hatisa joang bohlokoa ba hore Baiseraele ba etelletse lintho tsa moea pele?
Swedish[sv]
Hur betonade Gud för israeliterna vikten av att sätta de andliga strävandena främst?
Swahili[sw]
Mungu alikaziaje kwa Waisraeli umuhimu wa kutanguliza mambo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Mungu alikaziaje kwa Waisraeli umuhimu wa kutanguliza mambo ya kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீக காரியங்களுக்கு முதலிடம் தருவதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி கடவுள் எப்படி இஸ்ரவேலருக்கு வலியுறுத்தினார்?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เน้น โดย วิธี ใด ให้ ชาว อิสราเอล เห็น ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ ให้ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ มา เป็น อันดับ แรก?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ምሃብ ኣገዳሲ ምዃኑ ዘጕለሓሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo pase Mbaiserael ér ka a inja u vea ver akaa a ken jijingi hiihii nena?
Tagalog[tl]
Paano idiniin ng Diyos sa Israel ang kahalagahan ng pag-una sa espirituwal na mga gawain?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Nzambi ase Isariyɛlɛ ohomba wa efula wa mbetsha akambo wa lo nyuma lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
Modimo o ne a gatelela jang mo Baiseraeleng gore go botlhokwa gore ba beye dilo tsa semoya kwa pele?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘e he ‘Otuá ki ‘Isileli ‘a e mahu‘inga ‘o hono fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Leza mbwaakakankaizya kubana Israyeli mbociyandika kubikkila maano kuzintu zyakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
God i mekim wanem bilong kamapim klia long ol Israel olsem em i bikpela samting long putim ol samting bilong spirit i stap namba wan?
Turkish[tr]
Tanrı, İsrail’e ruhi uğraşlara öncelik vermenin önemini belirtirken, bunu nasıl vurguladı?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi wu kandziyise njhani nkoka wo rhangisa timhaka ta moya eka Vaisrayele?
Tatar[tt]
Аллаһы рухи әйберләрне беренче урынга куярга кирәк икәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakaŵalongora wuli Ŵaisrayeli kuti nchakuzirwa kucita dankha vinthu vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa atu pefea ne te Atua ki te kau Isalaelu a te tāua o te fakamuamua faeloa o mea faka-te-agaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn sii hia a ehia sɛ wɔde honhom fam nneɛma di kan no so dua kyerɛɛ Israel?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Atua haamataratararaa ia Iseraela i te faufaaraa ia tuu na mua i te mau mea pae varua?
Ukrainian[uk]
Як Бог наголосив перед ізраїльтянами на важливості того, щоб ставити на перше місце духовні справи?
Umbundu[umb]
Yehova wa lombolola ndati esilivilo lioku pitisa kovaso ovina viespiritu?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل پر کیسے ظاہر کِیا کہ اُنہیں روحانی باتوں کو پہلا درجہ دینا چاہئے؟
Venda[ve]
Mudzimu o ombedzela hani kha Vhaisiraele ndeme u ya tovhola zwithu zwa muya u thoma vhutshiloni havho?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nhấn mạnh thế nào với dân Y-sơ-ra-ên về tầm quan trọng của việc dành ưu tiên cho những điều thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinabug-atan han Dios ha Israel an pagkaimportante han paghatag hin prayoridad ha espirituwal nga mga tinguha?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei feafeaʼi e te ʼAtua ki Iselaele te maʼuhiga ʼaē ke nātou fakamuʼamuʼa te ʼu gāue fakalaumālie?
Xhosa[xh]
UThixo wakubethelela njani ukubaluleka kokubeka izinto zokomoya kwindawo yokuqala kumaSirayeli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni tamilangnag Got ngak piyu Israel ni baga’ fan ni ngan mon’eg e tirok?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì mọ bó ti ṣe pàtàkì tó láti máa fi nǹkan tẹ̀mí ṣáájú?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Jéeoba tiʼ le israelitaʼob u kʼaʼananil u tsʼáaikoʼob táanil u meyajtikoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai Mbori anyakasi nyakapa peresa aYisaraere agu apai nga ga toro kumbatayo rogo gayo raka?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakugcizelela kanjani ku-Israyeli ukubaluleka kokuba izinto ezingokomoya zize kuqala?