Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op eentonige stukke pad moet die bestuurder sy verstand besig en ingestel hou.
Amharic[am]
አንድ አሽከርካሪ ቀጥ ብሎ በተዘረጋ አሰልቺ ጎዳና ላይ በሚነዳበት ጊዜ አእምሮው ንቁና በትኩረት የሚከታተል መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وفي المسافات الطويلة الرتيبة، يجب ان يُبقي السائق ذهنه نشيطا ومركّزا.
Cebuano[ceb]
Sa makapuol nga gitas-on sa dalan, angayng huptan sa drayber ang alisto ug nakapunting nga hunahuna.
Czech[cs]
Na monotónních úsecích cesty by měl řidič udržovat svou mysl aktivní a zaměstnanou.
Danish[da]
På strækninger hvor landskabet er ensformigt, bør chaufføren holde sine tanker i sving og stimulere koncentrationsevnen.
German[de]
Auf monotonen Strecken sollte der Fahrer etwas tun, um seinen Sinn wach zu halten und konzentriert zu bleiben.
Greek[el]
Σε μονότονα τμήματα της διαδρομής, ο οδηγός θα πρέπει να κρατάει το μυαλό του δραστήριο και συγκεντρωμένο.
English[en]
On monotonous stretches of road, the driver ought to keep his mind active and focused.
Spanish[es]
En tramos de carretera monótonos, el conductor debe mantener la mente activa y concentrada.
Finnish[fi]
Yksitoikkoisilla tieosuuksilla kuljettajan on pidettävä mieli vireänä ja keskittyneenä.
French[fr]
Quand la route est monotone, le chauffeur doit rester actif et concentré.
Hindi[hi]
नीरस सड़कों पर, ड्राइवर को अपना दिमाग़ सक्रिय और एकाग्र रखना चाहिए।
Croatian[hr]
Na jednoličnim dionicama puta, vozači bi trebali zadržati svoj um aktivnim i koncentriranim.
Hungarian[hu]
A monoton útszakaszokon a sofőrnek élénken kell tartania az elméjét, és összpontosítania kell.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di jalan lurus yang monoton, pengemudi harus menjaga pikirannya tetap aktif dan terfokus.
Iloko[ilo]
Kadagiti makapasikor a paset ti panagbiahe, rumbeng a taginayonen ti tsuper nga alerto ti isipna ken naipamaysa ti atensionna.
Italian[it]
Sui tratti di strada monotoni l’autista dovrebbe tenere la mente attiva e concentrata.
Japanese[ja]
単調な直線道路では,運転手は頭を活発に働かせて集中力を保つべきです。
Korean[ko]
단조롭게 쭉 뻗어 있는 도로에서 운전할 경우, 운전 기사는 정신을 계속 기민하게 유지하면서 집중해야 합니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya molai, sɔfɛlɛ asengeli kotya makanisi na ye esika moko mpe kokeba.
Macedonian[mk]
При монотоните пространи патишта, возачот треба својот ум да го држи активен и концентриран.
Malayalam[ml]
നീണ്ടുനിവർന്നുകിടക്കുന്ന റോഡിലൂടെ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ ഡ്രൈവർ മനസ്സിനെ സജീവമാക്കി ജോലിയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിർത്തണം.
Marathi[mr]
कंटाळवाण्या रस्त्यांवर चालकाने सतर्क राहावे आणि एकाग्रता ठेवावी.
Burmese[my]
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်း၍တစ်ဖြောင့်တည်းဖြစ်နေသောလမ်းတွင် ယာဉ်မောင်းသည် မိမိ၏စိတ်ကို တက်ကြွနေစေသင့်ပြီး အာရုံကိုစုစည်းထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
På ensformige strekninger bør føreren holde tankevirksomheten i sving.
Dutch[nl]
Op eentonige trajecten moet de chauffeur zijn geest actief en geconcentreerd houden.
Polish[pl]
Na monotonnych odcinkach trasy kierowca musi mieć rozbudzony i skoncentrowany umysł.
Portuguese[pt]
Nos trechos monótonos, o motorista deve ocupar e concentrar a mente.
Romanian[ro]
Pe porţiunile de drum monoton, şoferul trebuie să aibă mintea activă şi limpede.
Russian[ru]
При движении по однообразной трассе у водителя должна быть ясная голова и предельное внимание.
Slovak[sk]
Na monotónnych úsekoch cesty si vodič musí udržať aktívnu a sústredenú myseľ.
Slovenian[sl]
Na enoličnih cestnih odsekih mora voznik ohranjati svoje misli dejavne in osredotočene.
Albanian[sq]
Në pjesë monotone të rrugës, shoferi duhet ta mbajë mendjen aktive dhe të përqendruar.
Serbian[sr]
Na monotonim deonicama puta, vozač treba da sačuva aktivan i koncentrisan um.
Swedish[sv]
På enformiga vägavsnitt måste chauffören hålla sitt sinne aktivt och koncentrera sig.
Swahili[sw]
Katika barabara zilizonyooka sana bila kupinda, dereva apaswa kuweka akili yake ikiwa tendaji na ikiwa imekazwa.
Tamil[ta]
சலிப்பூட்டும் வகையில் நீண்டுகொண்டே போகும் சாலையில், ஓட்டுநர் தன்னுடைய மனதை சுறுசுறுப்பாகவும் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தியும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
బోరుకొట్టే రోడ్లలో నడిపిస్తున్నప్పుడు, డ్రైవరు తన మనస్సును చురుకుగాను మరియు కేంద్రీకరించి ఉంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ขับ รถ บน ถนน ช่วง ราบ ตรง ที่ น่า เบื่อ หน่าย ไม่ ควร ปล่อย ให้ ใจ ว่าง แต่ ควร จดจ่อ อยู่ กับ การ ขับ รถ.
Tagalog[tl]
Sa mahaba’t tuluy-tuloy na daan, dapat na panatilihin ng drayber ang kaniyang isip na aktibo at nakatuon.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rot i go stret tasol na i no gat planti baut baut long en, draiva mas mekim sampela samting na bai tingting bilong em i wok gut na i no slip.
Ukrainian[uk]
На монотонних відрізках шляху водієві треба підтримувати увагу та гостроту сприйняття.
Yoruba[yo]
Bí awakọ̀ bá ń wakọ̀ lọ láwọn títì gbọnrangandan tí ń súni, ó yẹ kí ó mú kí iyè rẹ̀ wà lójúfò, kí ó sì pọkàn pọ̀.
Chinese[zh]
遇到单调乏味的路段,司机尤其要保持思想敏捷,集中精神驾驶。
Zulu[zu]
Emgwaqweni omude oyithafa, umshayeli kufanele agcine ingqondo yakhe iphapheme futhi aqaphele.