Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Without going into detail, to which I trust we shall return when we discuss this issue, I would like to affirm that the political line followed by the Arab League is to confront and bury the many attempts which have been and are still being made to drive a wedge between Arabs and Africans within the context of addressing the Darfur issue and, indeed, in other areas relating to the Sudanese issue, as well as in relation to the States neighbouring the Sudan, all of which are brother States.
Spanish[es]
Sin entrar en detalles, que seguramente abordaremos cuando hablemos de este tema, quisiera reiterar la línea política seguida por la Liga de los Estados Árabes consiste en afrontar y sepultar los numerosos intentos que se han llevado y se siguen llevando a cabo para abrir una brecha entre árabes y africanos en el contexto de la solución del problema de Darfur y, de hecho, en otros ámbitos de la cuestión sudanesa, así como en relación con los Estados vecinos del Sudán, todos los cuales son Estados hermanos.
French[fr]
Sans entrer dans les détails, sur lesquels nous reviendrons assurément lorsque nous débattrons de ce sujet plus en profondeur, je souhaiterais affirmer que la ligne politique observée par la Ligue arabe consiste à refuser et à repousser les multiples tentatives qui ont été faites, et qui sont d’ailleurs toujours en cours, pour créer un clivage entre les Arabes et les Africains dans le contexte du règlement de la question du Darfour et d’autres aspects relatifs au problème soudanais, ainsi qu’à propos des États qui partagent une frontière avec le Soudan, qui sont tous des États frères.
Russian[ru]
Не вдаваясь в детали, к которым мы, несомненно, вернемся, когда будем обсуждать этот вопрос, я хотел бы подтвердить, что Лига арабских государств проводит политическую линию на решительное противодействие многочисленным прежним и нынешним попыткам вбить клин между арабами и африканцами в вопросе урегулирования в Дарфуре, да и в других вопросах суданской проблемы, а также в отношениях с граничащими с Суданом государствами, хотя все они являются для нас братскими государствами.