Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy mishandel is, het hy nie kwaad vir kwaad vergeld nie.—Lees 1 Petrus 2:21-24.
Amharic[am]
ሌሎች በደል ሲያደርሱበት አጸፋውን አልመለሰም።—1 ጴጥሮስ 2:21-24ን አንብብ።
Arabic[ar]
وحين اساء الناس معاملته، لم يبادل السوء بالسوء. — اقرأ ١ بطرس ٢: ٢١-٢٤.
Baoulé[bci]
Kɛ be kleli i ɲrɛnnɛn’n, w’a yiman w’a manman. —An kanngan 1 Piɛr 2:21-24 nun.
Bemba[bem]
Ilyo balemucusha tabweseshe ububi pa bubi.—Belengeni 1 Petro 2:21-24.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gimaltratar, siya wala mobalos.—Basaha ang 1 Pedro 2:21-24.
Danish[da]
Når han blev behandlet dårligt, gjorde han ikke gengæld. — Læs Første Petersbrev 2:21-24.
Ewe[ee]
Esi wowɔ fui la, meɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe o.—Xlẽ 1 Petro 2:21-24.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenamde n̄kpọ ye enye ke idiọk usụn̄, enye ikosioho owo usiene.—Kot 1 Peter 2:21-24.
Greek[el]
Όταν τον κακομεταχειρίζονταν, δεν ανταπέδιδε. —Διαβάστε 1 Πέτρου 2:21-24.
English[en]
When he was mistreated, he did not retaliate. —Read 1 Peter 2:21-24.
Fijian[fj]
Ni vakararawataki a sega ni sauma lesu. —Wilika 1 Pita 2:21-24.
French[fr]
Quand il était maltraité, il ne ripostait pas. — Lisez 1 Pierre 2:21-24.
Hiligaynon[hil]
Sang ginmaltratar sia, wala sia nagbalos.—Basaha ang 1 Pedro 2:21-24.
Armenian[hy]
Երբ նրա հետ վատ էին վարվում, նա նույն կերպ չէր պատասխանում (կարդա՛ 1 Պետրոս 2։ 21–24)։
Indonesian[id]
Ketika diperlakukan dengan buruk, ia tidak membalas. —Baca 1 Petrus 2:21-24.
Iloko[ilo]
Saan a nagibales uray idi nairurumen. —Basaem ti 1 Pedro 2:21-24.
Italian[it]
Quando fu maltrattato, non cercò di vendicarsi. — Leggi 1 Pietro 2:21-24.
Japanese[ja]
―ペテロ第一 2:21‐24を読んでください。
Georgian[ka]
ის სამაგიეროს არ უხდიდა ადამიანებს, როცა ისინი ცუდად ეპყრობოდნენ (წაიკითხეთ 1 პეტრეს 2:21—24).
Korean[ko]
그리고 부당한 대우를 받아도 앙갚음하지 않으셨습니다.—베드로 첫째 2:21-24을 읽어 보세요.
Kyrgyz[ky]
Ага жаман мамиле кылышканда, эч кимден өч алган эмес (Окугула: 1 Петир 2:21—24).
Lingala[ln]
Ntango azalaki konyokwama azalaki kozongisa mabe na mabe te.—Tángá 1 Petro 2:21-24.
Lithuanian[lt]
Kai su juo buvo elgiamasi blogai, jis nekerštavo. (Perskaitykite 1 Petro 2:21-24.)
Malagasy[mg]
Tsy namaly faty koa izy rehefa nisy nanisy ratsy.—Vakio ny 1 Petera 2:21-24.
Dutch[nl]
Als hij slecht behandeld werd, nam hij geen wraak. (Lees 1 Petrus 2:21-24.)
Northern Sotho[nso]
Ge a be a swarwa gampe, ga se a ka a itefeletša.—Bala 1 Petro 2:21-24.
Nyanja[ny]
Pamene anthu anamuchitira zoipa iye sanabwezere.—Werengani 1 Petulo 2:21-24.
Ossetic[os]
Кӕд-иу ӕй ӕфхӕрдтой, уӕддӕр йӕ маст никӕмӕй иста. (Бакӕс 1 Петры 2:21–24.)
Portuguese[pt]
Quando era maltratado, ele não revidava. — Leia 1 Pedro 2:21-24.
Rundi[rn]
Igihe yaba agiriwe nabi, ntiyagera ingere ku yindi. —Soma 1 Petero 2:21-24.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagirirwaga nabi, ntiyigeze yihorera.—Soma muri 1 Petero 2:21-24.
Sinhala[si]
දුෂ්කරතා හමුවේ පවා දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔහු පෙන්නුවා.—1 පේතෘස් 2:21-24 කියවන්න.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua faileagaina o ia, e na te leʻi toe taui atu.—Faitau le 1 Peteru 2:21-24.
Shona[sn]
Paaiitirwa zvakaipa, haana kutsiva.—Verenga 1 Petro 2:21-24.
Albanian[sq]
Kur e keqtrajtuan, nuk ua ktheu me të njëjtën monedhë. —Lexo 1 Pjetrit 2:21-24.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e du ogri nanga en, dan a no ben e pai ogri nanga ogri. —Leisi 1 Petrus 2:21-24.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a tšoaroa hampe, ha aa ka a iphetetsa.—Bala 1 Petrose 2:21-24.
Swahili[sw]
Alipotendewa vibaya hakulipiza kisasi. —Soma 1 Petro 2:21-24.
Congo Swahili[swc]
Alipotendewa vibaya, hakulipiza kisasi. —Soma 1 Petro 2:21-24.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ถูก ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย พระองค์ ไม่ เคย ตอบ โต้.—อ่าน 1 เปโตร 2:21-24
Tagalog[tl]
Nang siya ay pagmalupitan, hindi siya gumanti. —Basahin ang 1 Pedro 2:21-24.
Tswana[tn]
Fa a ne a tshwarwa makgwakgwa ga a ka a ipusolosetsa.—Bala 1 Petere 2:21-24.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim nogut long em, em i no bekim pasin nogut bilong ol.—Ritim 1 Pita 2:21-24.
Turkish[tr]
Kötü davranışlara maruz kaldığında öç almadı (1. Petrus 2:21-24’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Loko a xanisiwa, a nga rihiselanga.—Hlaya 1 Petro 2:21-24.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu ŵakamucitiranga nkhaza, wakawezgeranga yayi.—Ŵazgani 1 Petrosi 2:21-24.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo tan n’ani no, wanyɛ bi antua ka.—Kenkan 1 Petro 2:21-24.
Ukrainian[uk]
Коли люди завдавали йому страждань, він не мстився. (Прочитайте 1 Петра 2:21—24).
Vietnamese[vi]
Khi bị nhục mạ, ngài chẳng trả thù.—Đọc 1 Phi-e-rơ 2:21-24.
Xhosa[xh]
Xa waphathwa kakubi akazange aphindise.—Funda eyoku-1 kaPetros 2:21-24.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ṣe àìdáa sí i, kò gbẹ̀san.—Ka 1 Pétérù 2:21-24.
Zulu[zu]
Lapho ephathwa kabi, akaphindiselanga.—Funda eyoku-1 Petru 2:21-24.