Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностното лице може по всяко време да бъде подложено на медицински преглед от страна на институцията.
Czech[cs]
Úředník může být kdykoli podroben lékařskému vyšetření, které zprostředkuje orgán.
Danish[da]
En tjenestemand på sygeorlov kan på et hvilket som helst tidspunkt underkastes en lægeundersøgelse, der foranstaltes af institutionen.
German[de]
Der Beamte, der sich in Krankheitsurlaub befindet, kann jederzeit einer ärztlichen Kontrolle unterzogen werden, die von dem Organ eingerichtet wird.
Greek[el]
Ο υπάλληλος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να υποχρεωθεί να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση που διοργανώνεται από το όργανο.
English[en]
The official may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
Spanish[es]
El funcionario con licencia por enfermedad podrá, en todo momento, ser sometido a un control médico organizado por la institución.
Estonian[et]
Ametnikult võib igal ajal nõuda institutsiooni korraldatud tervisekontrolli läbimist.
Finnish[fi]
Sairaslomalla oleva virkamies voidaan koska tahansa velvoittaa osallistumaan toimielimen järjestämään lääkärintarkastukseen.
French[fr]
Le fonctionnaire en congé de maladie peut, à tout moment, être soumis à un contrôle médical organisé par l'institution.
Croatian[hr]
Od dužnosnika se u bilo kojem trenutku može zahtijevati da obavi liječnički pregled u organizaciji institucije.
Hungarian[hu]
A tisztviselő bármely időpontban kötelezhető arra, hogy az intézmény által szervezett orvosi vizsgálatnak vesse alá magát.
Italian[it]
Il funzionario in congedo di malattia può essere sottoposto in qualsiasi momento a un controllo medico disposto dall'istituzione.
Lithuanian[lt]
Pareigūno bet kuriuo metu gali būti paprašyta pasitikrinti sveikatą, kai tokį patikrinimą organizuoja institucija.
Latvian[lv]
Ierēdnim jebkurā laikā var pieprasīt, lai viņš izietu medicīnisko apskati, ko organizē iestāde.
Maltese[mt]
L-uffiċjal, f'kull ħin, jista' jkun meħtieġ li jagħmel eżami mediku rranġat mill-istituzzjoni.
Dutch[nl]
De ambtenaar met ziekteverlof kan te allen tijde aan een door de instelling georganiseerde medische controle worden onderworpen.
Polish[pl]
Urzędnik może każdorazowo zostać zobowiązany do poddania się badaniom lekarskim.
Portuguese[pt]
O funcionário pode, a qualquer momento, ser submetido a um exame médico organizado pela instituição.
Romanian[ro]
Funcționarul aflat în concediu de boală poate fi oricând supus unui examen medical organizat de instituție.
Slovak[sk]
►C3 Úradník ◄ môže byť kedykoľvek požiadaný, aby sa podrobil lekárskemu vyšetreniu, ktoré sprostredkuje inštitúcia.
Slovenian[sl]
Uradnik je lahko kadar koli napoten na zdravniški pregled, ki ga organizira institucija.
Swedish[sv]
Tjänstemannen kan när som helst åläggas att genomgå en läkarundersökning som institutionen ordnar.