Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሩን የሚያዳምጠው ወይም ጥቂት የሚያጽናኑ ቃላትን የሚያካፍለው ሰው የሚፈልግ የተጨነቀ ነፍስ ይኖራልን?
Arabic[ar]
هل يحتاج شخص كئيب الى أذن صاغية او الى بعض الكلمات المعزّية؟
Central Bikol[bcl]
An saro daw na kalag na nagmomondo nin makuri nangangaipo nin maghihinanyog sa saiya o nin nakararangang mga tataramon?
Bemba[bem]
Bushe uwapopomenwa alekabila uwa kulandako nelyo amashiwi ya kusansamusha?
Bulgarian[bg]
Дали някоя потисната душа не се нуждае от слушател или от утешителни думи?
Bislama[bi]
Wan we tingting blong hem i foldaon i nidim we narafala i lesin long hem mo i talem sam tok blong mekem hem i haremgud bakegen?
Bangla[bn]
একজন বিষণ্ণ ব্যক্তির কি একটি শ্রবণযোগ্য কর্ণ অথবা কিছু সান্ত্বনাদায়ক বাক্যের প্রয়োজন আছে?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ba ang usa ka nagmasulub-on kaayong kalag ug usa nga mamati kaniya o pila ka makapahupayng mga pulong?
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni auseling ngeni emon mi letipechou are aururu letipan?
Czech[cs]
Potřebuje sklíčená duše, aby jí někdo naslouchal nebo utěšil?
Danish[da]
Er der nedtrykte som har brug for et lyttende øre eller nogle trøstende ord?
German[de]
Sehnt sich eine bekümmerte Seele nach einem hörenden Ohr oder nach einigen tröstenden Worten?
Ewe[ee]
Ðe amesi dzi nu te ɖo hiã amesi aɖo to ase nya nɛ alo woagblɔ akɔfanya aɖewo nɛa?
Efik[efi]
Ndi owo oro okopde mfụhọ oyom n̄kpan̄utọn̄ m̀mê ikọ ndọn̄esịt?
Greek[el]
Μήπως μια καταθλιμμένη ψυχή χρειάζεται κάποιον να την ακούσει ή μερικά παρηγορητικά λόγια;
English[en]
Does a depressed soul need a listening ear or some consoling words?
Spanish[es]
¿Necesita un alma abatida un oído atento o unas palabras de consuelo?
Estonian[et]
Kas vajab keegi masendunu kuuljat kõrva või mõnd lohutavat sõna?
Persian[fa]
آیا شخص افسردهای نیاز دارد کسی به حرفهای او گوش کند و یا احتیاج به تسلی دارد؟
Finnish[fi]
Kaipaako masentunut sielu kuulevaa korvaa tai joitakin lohduttavia sanoja?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia ni susuma ko ni ehao lɛ aná mɔ ni baabo lɛ toi loo miishɛjemɔ wiemɔi?
Hebrew[he]
האם נפש נכאה זקוקה לאוזן קשבת או לכמה מילים מנחמות?
Hindi[hi]
क्या हताश लोगों को सुननेवाले कान या सांत्वनादायक शब्दों की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan bala ang isa ka ginapung-awan nga kalag sing isa nga magapamati sa iya ukon sing pila ka makalugpay nga mga pulong?
Hungarian[hu]
Egy depressziós halló fülekre vagy némi vigasztaló szóra vágyik?
Indonesian[id]
Apakah seseorang yang masygul membutuhkan telinga yang mendengarkan atau beberapa kata yang menghibur?
Iloko[ilo]
Adda kadi malmaldaangan a kararua a makasapul iti dumngeg kenkuana wenno iti makaliwliwa a sasao?
Icelandic[is]
Þarf einhver niðurdreginn að úthella hjarta sínu eða heyra nokkur hughreystingarorð?
Italian[it]
Un’anima depressa ha bisogno di una parola di conforto o di un orecchio disposto ad ascoltare?
Japanese[ja]
憂いに沈んだ魂は,話を聴いてくれる人や慰めの言葉を必要としているでしょうか。
Kongo[kg]
Keti moyo mosi ya kunyokwama na mabanza kele ti mfunu ya dikutu ya lenda widikila yandi, to ti mfunu ya mwa bangogo ya ndembikilu?
Korean[ko]
우울한 영혼이 잘 들어 주는 귀나 어떤 위안의 말을 필요로 합니까?
Lingala[ln]
Moto moko oyo anyokwami na makanisi azali na mposa ete báyokamela ye to azali na mposa ya maloba ya kobɔndisa?
Lozi[loz]
Kana mutu ya lembwalile u tokwa mutu ya mu teeleza kamba manzwi a mañwi a omba-omba?
Lithuanian[lt]
Gal prislėgtai sielai reikia klausytojo ar kelių raminamų žodžių?
Luvale[lue]
Uno kuli muka-zuku twatela kachi kwivwilila nakuvendejeka nyi?
Latvian[lv]
Varbūt nomāktam cilvēkam ir vajadzīgs kāds, kas viņu uzklausa vai pasaka pāris mierinošu vārdu?
Malagasy[mg]
Mila olona mihaino na teny sasany mampionona ve ny fanahy ketraka iray?
Marshallese[mh]
Juõn eo ej eñtan ej aikwij ke juõn lojilñin roñjake ak jet nanin kakabilek?
Macedonian[mk]
Дали на некоја потиштена душа ѝ е потребно уво кое слуша или, пак, неколку утешни зборови?
Malayalam[ml]
ഒരു വിഷാദ ദേഹിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു കാതോ ആശ്വാസദായകമായ ചില വാക്കുകളോ ആവശ്യമാണോ?
Marathi[mr]
कोणा खिन्न व्यक्तीला ऐकणारा कान वा सांत्वनपर बोल हवेत का?
Burmese[my]
စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်နေသော စိုးလ်ကို နားထောင်ပေးရန် သို့မဟုတ် နှစ်သိမ့်စကားတချို့ပြောရန် လိုအပ်သလော။
Norwegian[nb]
Er det noen som er nedtrykt, og som har behov for et hørende øre eller noen trøstende ord?
Niuean[niu]
Kua manako kia e solu tupetupe ma e fanogonogoaga po ke tau kupu fakamafana?
Dutch[nl]
Heeft een terneergeslagene behoefte aan een horend oor of enkele vertroostende woorden?
Northern Sotho[nso]
Na motho yo a nyamilego o nyaka tsebe e theetšago goba mantšu a itšego a homotšago?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wopsinjika maganizo akufuna munthu womumvetsera kapena mawu otonthoza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਕਮਦਿਲੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਦਿਲਾਸਾ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Un alma deprimí tin mester di un orea scuchadó of algun palabra di consuelo?
Polish[pl]
A może jakaś przygnębiona dusza chciałaby, żeby ktoś ją wysłuchał lub pocieszył?
Pohnpeian[pon]
Mie emen me pahtouki mehkot oh eh anahne emen en kamweitala ih?
Portuguese[pt]
Há uma alma deprimida que precisa dum ouvido atento ou de algumas palavras consoladoras?
Rundi[rn]
Hoba hariho umuntu yadendebukiwe akeneye gutegwa ugutwi kwumviriza canke amajambo manaka amuhoza?
Romanian[ro]
Are nevoie un suflet deprimat de o ureche ascultătoare sau de câteva cuvinte consolatoare?
Russian[ru]
Не нуждается ли подавленный человек в хорошем слушателе и утешительных словах?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari “impfubyi” yaba ikeneye kugenerwa igihe runaka no kwitabwaho?
Slovak[sk]
Potrebuje dajaká skľúčená duša počujúce ucho alebo niekoľko utešujúcich slov?
Slovenian[sl]
Ali kaka potrta duša potrebuje koga, ki jo bo poslušal oziroma ji dal kakšno tolažilno besedo?
Samoan[sm]
Po o manaomia ea e sē o loto mafatia se tasi e faalogologo atu i ona lagona po o ni upu faamafanafana?
Shona[sn]
Mweya wakaora mwoyo unoda kuteererwa kana kuti mashoko anonyaradza here?
Albanian[sq]
Mos vallë një shpirt i dëshpëruar ka nevojë për një vesh dëgjues apo për disa fjalë ngushëlluese?
Serbian[sr]
Da li je nekoj depresivnoj duši potrebno uho koje sluša ili neka utešna reč?
Southern Sotho[st]
Na motho ea itseng ea tepeletseng maikutlo o hloka ho mameloa kapa ho tšelisoa ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
Behöver en nedstämd själ ett lyssnande öra eller några uppmuntrande ord?
Swahili[sw]
Je, nafsi iliyoshuka moyo yahitaji sikio la kumsikiliza au maneno fulani yenye kuliwaza?
Tamil[ta]
மனச்சோர்வுற்றிருக்கும் ஒருவருக்கு செவிகொடுத்துக் கேட்பது அல்லது சில ஆறுதலான வார்த்தைகள் சொல்வது தேவைப்படுகிறதா?
Telugu[te]
కృంగిన వారి సమస్యలను వినవలసి ఉందా లేక వారికి కొన్ని ఓదార్పుకరమైన మాటలు అవసరమా?
Thai[th]
มี คน ที่ ซึมเศร้า ซึ่ง ต้องการ มี คน ที่ พร้อม รับ ฟัง หรือ พูด ปลอบโยน ไหม?
Tagalog[tl]
Ang isa bang nanlulumo ay nangangailangan ng taingang makikinig at ilang nakaaaliw na salita?
Tswana[tn]
A motho yo o hutsafetseng o tlhoka go reediwa kana o tlhoka mafoko mangwe a kgomotso?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e ha taha loto-mafasia ha telinga fie fanongo pe ko ha ngaahi lea fakafiemālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu uutyompedwe uyandika kuswiilila naa kuumbulizya?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela man o meri i stap bel hevi na em i laik bai wanpela i ken putim yau long ol hevi bilong em o mekim gut bel bilong em?
Turkish[tr]
Depresif birinin kendisini dinleyecek bir kulağa veya teselli edici bir iki söze mi ihtiyacı var?
Tsonga[ts]
Xana munhu la nga ni gome u lava ndleve leyi nga ta n’wi yingisa kumbe marito yo n’wi chavelela?
Twi[tw]
So ehia sɛ wɔyɛ aso ma ɔkra bi a ne koma atu na wɔkyekye ne werɛ?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei te hoê taata e taiâ ra i te hoê tari‘a faaroo aore ra te tahi parau tamahanahanaraa?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa ki he tahi ʼe lotovaivai ke tou fai palalau mo ia, peʼe tou fai ki ai he ʼu palalau fakaloto fīmālie?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho umphefumlo odandathekileyo ofuna indlebe ephulaphulayo okanye amazwi athile athuthuzelayo?
Yapese[yap]
Bay be’ ni ke mulan’ nib t’uf ni ngan motoyil ngak ara ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ fa?
Yoruba[yo]
Ọkàn kan tí ó sorí kọ́ ha nílò ẹni tí yóò tẹ́tí sí i tàbí bá a sọ̀rọ̀ ìtùnú bí?
Chinese[zh]
有人抑郁沮丧,需要有人听他们倾诉或予以安慰吗?
Zulu[zu]
Ingabe umphefumulo ocindezelekile udinga ozowulalela noma amazwi aduduzayo?