Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Jehovah God ’n strawwe droogte oor Israel gebring het, het sy profeet Elia gesê: “Daar sal gedurende hierdie jare geen dou of reën val nie, behalwe op bevel van [God se] woord!”—1 Konings 17:1.
Amharic[am]
ይሖዋ በእስራኤል ላይ ከባድ ድርቅ ከማምጣቱ በፊት፣ የእሱ ነቢይ የነበረው ኤልያስ “[በአምላክ] ቃል ካልሆነ በቀር፣ በሚቀጥሉት ዓመታት ዝናብ ወይም ጠል አይኖርም” በማለት አስታውቋል።—1 ነገሥት 17:1
Bulgarian[bg]
Предупреждение. Преди Йехова Бог да причини голяма суша в Израил, неговият пророк Илия съобщил: „През тези години няма да има нито роса, нито дъжд, освен по [Божие] нареждане!“ (3 Царе 17:1)
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ipahinabo ni Jehova nga Diyos ang grabeng hulaw sa Israel, ang iyang manalagna nga si Elias nagpahibalo: “Niining mga tuiga walay yamog ni ulan nga moabot, gawas kon imando sa ... pulong [sa Diyos]!”—1 Hari 17:1.
Czech[cs]
Předtím než Jehova způsobil v Izraeli velké sucho, prostřednictvím svého proroka Elijáše oznámil: „Během těchto let nenastane ani rosa, ani déšť, jedině z nařízení mého slova!“ (1. Královská 17:1)
Danish[da]
Inden Jehova Gud bragte en stor tørke over Israel, meddelte hans profet Elias: „Der skal ikke komme dug eller regn i disse år uden på [Guds] ord!“ — 1 Kongebog 17:1.
German[de]
Bevor Gott eine schwere Dürre über Israel brachte, ließ er seinen Propheten Elia ankündigen, dass es viele Jahre „weder Tau noch Regen“ geben würde, außer auf Gottes Befehl (1. Könige 17:1).
Greek[el]
Προτού ο Ιεχωβά Θεός επιφέρει μια έντονη ξηρασία στον Ισραήλ, ο προφήτης Ηλίας ανήγγειλε: «Δεν θα πέσει αυτά τα χρόνια ούτε δροσιά ούτε βροχή, παρά μόνο με την προσταγή του λόγου [του Θεού]!» —1 Βασιλέων 17:1.
English[en]
Before Jehovah God brought a severe drought on Israel, his prophet Elijah announced: “There will occur during these years neither dew nor rain, except at the order of [God’s] word!” —1 Kings 17:1.
Spanish[es]
Antes de enviar una grave sequía contra Israel, Jehová anunció mediante el profeta Elías: “No habrá durante estos años ni rocío ni lluvia, excepto por orden de mi palabra” (1 Reyes 17:1).
Finnish[fi]
Ennen kuin Jehova Jumala aiheutti ankaran kuivuuden Israelissa, hänen profeettansa Elia ilmoitti: ”Näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muuten kuin minun [Jumalan] sanani käskystä!” (1. Kuninkaiden kirja 17:1.)
French[fr]
Avant que Jéhovah ne frappe Israël d’une grave sécheresse, son prophète Éliya a annoncé : “ Il n’y aura durant ces années- ci ni rosée ni pluie, sauf sur l’ordre de [la] parole [de Dieu] ! ” — 1 Rois 17:1.
Hiligaynon[hil]
Antes ginpahanabo ni Jehova nga Dios ang sobra nga tig-ilinit sa Israel, ang iya propeta nga si Elias nagpaandam: “Wala sing tun-og ukon ulan nga magaabot sa sulod sang pila ka tuig kon indi [ang Dios] magsiling nga magaabot ini.”—1 Hari 17:1, APD.
Croatian[hr]
Prije nego što je Jehova prouzročio sušu u Izraelu, njegov je prorok Ilija najavio: “Ovih godina neće biti ni rose ni kiše, osim po [Božjoj] naredbi!” (1. Kraljevima 17:1).
Hungarian[hu]
Mielőtt Jehova Isten súlyos szárazságot hozott Izrael földjére, a prófétája, Illés bejelentette a nevében: „ezekben az években nem lesz harmat, sem eső, csak az én szavam parancsára” (1Királyok 17:1).
Indonesian[id]
Sebelum Allah Yehuwa mendatangkan kekeringan hebat di Israel, nabi-Nya Elia mengumumkan, ”Tidak akan ada embun maupun hujan selama tahun-tahun ini, kecuali atas perintah firman [Allah]!” —1 Raja 17:1.
Iloko[ilo]
Sakbay nga inyeg ni Jehova a Dios ti nakaro a tikag iti Israel, impakaammo ti propetana a ni Elias: “Kabayatan dagitoy a tawen awanto ti dumteng a linnaaw wenno uray tudo, malaksid no ibilin ti [Dios]!”—1 Ar-ari 17:1.
Italian[it]
Prima di far abbattere una grave siccità su Israele, Geova Dio, tramite il profeta Elia, annunciò: “Durante questi anni non cadrà né rugiada né pioggia, eccetto che per ordine della mia parola!” — 1 Re 17:1.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルに厳しい干ばつをもたらされる前に,預言者エリヤはこう布告しました。「[ 神の]言葉の命令によらなければ,ここ何年間かは露も雨もないでしょう!」 ―列王第一 17:1。
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვა ღმერთი ისრაელში გვალვას მოავლენდა, მან წინასწარმეტყველ ელიას მეშვეობით განაცხადა: „არ იქნება ამ წლებში არც ნამი და არც წვიმა, სანამ მე [ღმერთი] არ ვიტყვი“ (1 მეფეები 17:1).
Korean[ko]
여호와 하느님이 이스라엘에 심한 가뭄을 가져오시기 전에, 그분의 예언자인 엘리야는 이렇게 선포했습니다. “[하느님]의 말의 명이 없으면, 몇 년 동안 이슬도 비도 없을 것입니다!”—열왕 첫째 17:1.
Lithuanian[lt]
Prieš bausdamas Izraelio tautą baisia sausra, per pranašą Eliją Jehova Dievas paskelbė: „Šiais metais nebus nei rasos, nei lietaus, nebent aš duosiu žodį“ (1 Karalių 17:1).
Malagasy[mg]
Nahatonga hain-tany mafy teo amin’ny Israely i Jehovah Andriamanitra. Nilaza toy izao i Elia mpaminany, talohan’ilay izy: ‘Tsy hisy ando na orana mandritra ny taona maro, raha tsy noho ny baiko avy amin’Andriamanitra!’—1 Mpanjaka 17:1.
Macedonian[mk]
Пред Јехова Бог да предизвика голема суша во Израел, неговиот пророк Илија го дал следново предупредување: „Во овие години ќе нема ниту роса ниту дожд, освен по [Божја] наредба“ (1. Царевите 17:1).
Norwegian[nb]
Før Jehova Gud sendte en alvorlig tørke over Israel, sa hans profet Elia: «Det skal verken komme dugg eller regn i disse årene uten etter [Guds] ords befaling!» – 1. Kongebok 17:1.
Dutch[nl]
Voordat Jehovah een ernstige droogte over Israël bracht, kondigde zijn profeet Elia aan: „Er zal deze jaren geen dauw of regen vallen, behalve op bevel van mijn [Gods] woord!” — 1 Koningen 17:1.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu asanabweretse chilala ku Isiraeli anauza mneneri Eliya kulengeza kuti: “Sikugwa mame kapena mvula zaka zikubwerazi, pokhapokha ine [Mulungu] nditalamula.”—1 Mafumu 17:1.
Polish[pl]
Zanim Jehowa Bóg zesłał na ziemię izraelską dotkliwą suszę, ogłosił za pośrednictwem proroka Eliasza: „W tych latach nie będzie rosy ani deszczu, chyba że na rozkaz mego słowa!” (1 Królów 17:1).
Portuguese[pt]
Antes de Jeová Deus trazer uma seca forte em Israel, seu profeta Elias anunciou: “Não ocorrerá durante estes anos nem orvalho nem chuva, a não ser à ordem da minha palavra [de Deus]!” — 1 Reis 17:1.
Rundi[rn]
Imburi. Imbere y’uko Yehova Imana ateza uruzuba muri Isirayeli, umuhanuzi wiwe Eliya yamenyesheje ati: “Muri iyi myaka nta kime canke imvura bizohaba, kiretse kw’itegeko ry’ijambo [ry’Imana]!”—1 Abami 17:1.
Romanian[ro]
Înainte ca Iehova Dumnezeu să aducă o secetă cumplită asupra Israelului, profetul său Ilie a anunţat: „În aceşti ani nu va fi nici rouă, nici ploaie, decât la cuvântul [lui Dumnezeu]!“ (1 Regi 17:1).
Russian[ru]
Перед тем как поразить Израиль сильной засухой, Бог Иегова повелел своему пророку Илье объявить: «В эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по... слову [Бога]» (1 Царей 17:1).
Kinyarwanda[rw]
Yaburiye abantu. Mbere y’uko Yehova Imana ateza amapfa akaze muri Isirayeli, yasabye umuhanuzi Eliya gutangaza ko ‘muri iyo myaka nta kime kizatonda kandi [ko] nta mvura izagwa kugeza igihe [Imana] izabitegekera.’—1 Abami 17:1.
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීම. ඊශ්රායෙලයට දරුණු නියඟයකින් පහර දීමට පෙර දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක් වූ එලියා මාර්ගයෙන් දෙවියන් මෙසේ අනතුරු ඇඟෙව්වා. “[දෙවි] අණ දුන්නොත් මිස ඊළඟ අවුරුදු කිහිපය තුළ වැසිවත් පිනිවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ.”—1 රාජාවලිය 17:1.
Slovak[sk]
Skôr ako Boh Jehova priviedol na Izrael veľké sucho, prorok Eliáš oznámil: „Nebude ani rosy, ani dažďa počas týchto rokov, iba ak na nariadenie [Božieho] slova!“ (1. Kráľov 17:1)
Albanian[sq]
Para se Perëndia Jehova të sillte një thatësirë të madhe në Izrael, profeti i tij Elija shpalli: «Gjatë këtyre viteve nuk do të bjerë as vesë, as shi, përveçse me urdhrin [e Perëndisë]!» —1 Mbretërve 17:1.
Serbian[sr]
Pre nego što je Jehova Bog pustio veliku sušu na Izrael, njegov prorok Ilija je objavio: „Ovih godina neće biti ni rose ni kiše, osim po mojoj [Božjoj] reči!“ (1. Kraljevima 17:1).
Southern Sotho[st]
Pele Jehova Molimo a tlisa komello e matla Iseraele, moprofeta oa hae Elia o ile a phatlalatsa a re: “Lilemong tsena ho ke ke ha e-ba le phoka kapa pula, haese ka taelo ea lentsoe la [Molimo]!”—1 Marena 17:1.
Swedish[sv]
Innan Jehova Gud sände en svår torka över Israel, tillkännagav han genom sin profet Elia: ”Det skall under dessa år varken falla dagg eller regn annat än på mitt ords befallning!” (1 Kungaboken 17:1)
Swahili[sw]
Kabla ya Yehova Mungu kuleta ukame mbaya sana huko Israeli, nabii wake Eliya alitangaza hivi: “Miaka hii hakutakuwa na umande wala mvua, isipokuwa kwa agizo la neno [la Mungu]!” —1 Wafalme 17:1.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Yehova Mungu kuleta ukame mbaya sana huko Israeli, nabii wake Eliya alitangaza hivi: “Miaka hii hakutakuwa na umande wala mvua, isipokuwa kwa agizo la neno [la Mungu]!” —1 Wafalme 17:1.
Thai[th]
ก่อน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ เกิด ความ แห้ง แล้ง ที่ รุนแรง ใน แผ่นดิน อิสราเอล เอลียาห์ ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ได้ ประกาศ ว่า “จะ ไม่ มี น้ํา ค้าง หรือ น้ํา ใน ปี เหล่า นี้, เว้น แต่ ข้าพเจ้า จะ ทูล ขอ.”—1 กษัตริย์ 17:1
Tagalog[tl]
Bago nagpasapit ang Diyos na Jehova ng matinding tagtuyot sa Israel, inihayag ni propeta Elias: “Hindi magkakaroon sa mga taóng ito ng hamog ni ng ulan man, malibang ayon sa utos ng . . . salita [ng Diyos]!” —1 Hari 17:1.
Tswana[tn]
. Pele Jehofa Modimo a tlisa leuba le legolo kwa Iseraele, moporofeti wa gagwe e bong Elija o ne a itsise jaana: “Mo dingwageng tseno ga go na go nna le monyo le fa e le pula, fa e se fela ka taelo ya lefoko la [Modimo]!”—1 Dikgosi 17:1.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, İsrail üzerine şiddetli bir kuraklık getirmeden önce İlya peygamber şöyle bildirdi: “[Tanrı] emretmedikçe bu yıllarda toprağa ne çiy düşecek ne de yağmur yağacak!” (1. Krallar 17:1).
Tsonga[ts]
Loko Yehovha Xikwembu a nga si tisa dyandza lerikulu eIsrayele, muprofeta wakwe Eliya u tivise vanhu a ku: “A ku nge vi na mberha kumbe mpfula loko ku nga ri hi xileriso xa rito ra [Xikwembu]!”—1 Tihosi 17:1.
Ukrainian[uk]
Перед тим як навести жахливу посуху на ізраїльську землю, Бог Єгова доручив своєму пророку Іллі проголосити: «Цими роками не буде роси та дощу, але тільки за [Божим] словом» (1 Царів 17:1).
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uYehova uThixo azise imbalela kwaSirayeli, umprofeti wakhe uEliya wathi: “Ebudeni bale minyaka akuyi kubakho mbethe namvula, ngaphandle komyalelo welizwi [likaThixo]!”—1 Kumkani 17:1.
Chinese[zh]
耶和华上帝在以色列降下一场大旱灾之前,通过先知以利亚宣告:“除非我下令,否则这几年天必不降露,也不下雨!”( 列王纪上17:1)
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uNkulunkulu alethe isomiso esinzima kwa-Israyeli, umprofethi wakhe u-Eliya wamemezela: “Ngeke abe khona amazolo noma imvula kule minyaka, ngaphandle kokuba kuphumé umyalo emlonyeni [kaNkulunkulu]!”—1 AmaKhosi 17:1.