Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is dit van toepassing op God se handelinge met die nasie Israel en Juda?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አምላክ ከእስራኤልና ከይሁዳ ጋር በነበረው ግንኙነት ረገድ የሚሠራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف انطبق ذلك على تعاملات الله مع شعب إسرائيل ويهوذا؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fɛ i sɔ liɛ’n e kan wafa nga Zoova nin Izraɛli nin Zida be trannin’n i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ini minaaplikar sa mga ginibo nin Dios sa banwaan nin Israel asin Juda?
Bemba[bem]
Bushe ici calingene shani ne fyo Yehova acitile kuli Israele na Yuda?
Bulgarian[bg]
Как това се отнасяло за отношенията на Бога с народа на Израил и Юда?
Bislama[bi]
Hemia i pija blong wanem samting we God i mekem long ol man Isrel mo Juda?
Bangla[bn]
ইস্রায়েল এবং যিহূদার লোকেদের সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণের ক্ষেত্রে এটা কীভাবে প্রযোজ্য হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kini mapadapat sa mga pakiglabot sa Diyos sa katawhan sa Israel ug Juda?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa ti aplik avek fason ki Bondye ti azir avek pep Izrael ek Zida?
Czech[cs]
Jak se to týkalo Božího jednání s izraelským a judským lidem?
Danish[da]
Hvordan passede dette på den måde Gud handlede på over for Israels og Judas folk?
German[de]
Wie traf dies auf die Handlungsweise Gottes mit Israel und Juda zu?
Ewe[ee]
Aleke nya sia sɔ kple alesi Mawu wɔ nui ɖe Israel kple Yuda viwo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke emi enyene ebuana ye nte Abasi akanamde n̄kpọ ye Israel ye Judah?
Greek[el]
Πώς εφαρμόστηκε αυτό στην πολιτεία του Θεού με το λαό του Ισραήλ και του Ιούδα;
English[en]
How did this apply to God’s dealings with the people of Israel and Judah?
Spanish[es]
¿Qué similitud hubo entre este acto y el modo como Dios trató a la gente de Israel y Judá?
Estonian[et]
Kuidas toimis Jumal samal viisil Iisraeli ja Juudaga?
Persian[fa]
چه بازتابی از این واقعه را میتوان در رفتار یَهُوَه با مردم اسرائیل و یهودا دید؟
Finnish[fi]
Miten tämä soveltui siihen, miten Jumala menetteli Israelin ja Juudan suhteen?
Fijian[fj]
E yaco vakacava oqori ena nona veiwekani na Kalou kei ira na lewe i Isireli kei Juta?
French[fr]
Quel pendant cet épisode a- t- il eu dans l’attitude de Dieu envers les habitants d’Israël et de Juda ?
Ga[gaa]
Enɛ kɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ mɛi ni hi Israel kɛ Yuda lɛ ye ha lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni karaoa aei, te Atua ni kaineti ma kaain Iteraera ao Iuta?
Gujarati[gu]
યહોવાહે કઈ રીતે ઈસ્રાએલ અને યહુદાહના લોકો સાથે એવો જ સંબંધ રાખ્યો?
Gun[guw]
Nawẹ ehe gando nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn hẹ omẹ Islaeli po Juda po tọn lẹ go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wannan ya yi daidai da sha’anin da Allah yake yi da mutanen Isra’ila da Yahuza?
Hebrew[he]
כיצד כל זה נוגע למגעיו של אלוהים עם ישראל ויהודה?
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने भी इस्राएल और यहूदा के लोगों के साथ कुछ ऐसा ही व्यवहार किया था। वह कैसे?
Hiligaynon[hil]
Paano ini naaplikar sa pagpakig-angot sang Dios sa katawhan sang Israel kag Juda?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese Israela bona Iuda taudia ia kara henia neganai, unai ia vara?
Croatian[hr]
Kako se to odnosi na Božje ophođenje s narodom Izraela i Jude?
Haitian[ht]
Ki aplikasyon sa te genyen anrapò ak fason Bondye te aji avèk pèp Izrayèl la ak pèp Jida a ?
Hungarian[hu]
De hogyan vonatkozott ez arra, ahogyan Isten bánt Izrael és Júda népével?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս սա կատարվեց Իսրայելի եւ Հուդայի հանդեպ Աստծու դրսեւորած վերաբերմունքի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՞նչպէս կիրարկուեցաւ Իսրայէլի եւ Յուդայի ժողովուրդին հետ Աստուծոյ գործառնութիւններուն։
Indonesian[id]
Bagaimana hal ini menggambarkan cara Allah berurusan dengan penduduk Israel dan Yehuda?
Igbo[ig]
Olee otú nke a si mezuo n’otú Chineke si mesoo ndị Izrel na Juda ihe?
Iloko[ilo]
Kasano nga agaplikar dayta iti pannakilangen ti Dios kadagiti umili ti Israel ken Juda?
Icelandic[is]
Hvernig á þetta við um samskipti Guðs við Ísraels- og Júdamenn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ onana u ro kiekpahe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o yerikugbe ahwo Izrẹl avọ Juda?
Italian[it]
Che parallelo c’era fra questo e i rapporti di Dio con il popolo di Israele e di Giuda?
Japanese[ja]
このことは,イスラエルとユダの民に対する神の扱いに,どう当てはまったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება ეს იეჰოვას ურთიერთობას ისრაელსა და იუდასთან?
Kongo[kg]
Inki mutindu dyambu yai kewakana ti mutindu Nzambi kusalaka mambu ti bantu ya Izraele mpi ya Yuda?
Kazakh[kk]
Бұл жайттың Құдайдың Исраил және Яһудамен қарым-қатынасымен қандай ұқсастығы бар еді?
Kalaallisut[kl]
Hoseap taamatut pinneriaasia Guutip Israelikkunnut Judakkunnullu pinneriaasianut qanoq eqqaanarpa?
Korean[ko]
드라마의 이 부분은 하느님이 이스라엘과 유다 백성을 대하신 일에 어떻게 적용되었습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kino kya kumwenako, Lesa wibobilepo ka bena Isalela ne bena Yuda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi aweyi dialunganena muna mpila yina o Nzambi kakadila yo nkangu a Isaele ye Yuda?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Ысрайыл жана Жүйүт падышалыктары менен болгон мамилесине мунун кандай тиешеси бар?
Ganda[lg]
Kino kikwatagana kitya n’enkolagana eyaliwo wakati wa Katonda ne Isiraeri awamu ne Yuda?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo yango emonanaki na boyokani ya Nzambe ná bato ya Yisalaele mpe Yuda?
Lozi[loz]
Taba yeo ne i swana cwañi ni m’o Mulimu n’a ezelize sicaba sa Isilaele ni Juda?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas panašiai elgėsi su Izraeliu ir Judu?
Luba-Katanga[lu]
Le bino byādi bitala namani pa byālongele Leza ku bantu bandi ba mu Isalela ne Yuda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudibi biumvuangana ne muvua Nzambi muenzele bena Isalele ne bena Yuda?
Luvale[lue]
Uno echi chalifwana ngachilihi navyuma alingile Kalunga kuli vaIsalele navaYuta?
Lushai[lus]
Engtin nge hei hi Pathianin Israel mipuite leh Judate a dâwr dânah hman a nih?
Morisyen[mfe]
Couma sa concerne bann relation ki Bondié ti ena avek peuple Israël ek Juda?
Malagasy[mg]
Inona no nifanitsy tamin’izany teo amin’ny fifandraisan’Andriamanitra tamin’ny Israely sy Joda?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen men in ear jerbal ñan jerbal ko an Anij ibben Ri Israel im Judah ro?
Macedonian[mk]
Каква врска има ова со Божјите постапки со народот во Израел и Јуда?
Malayalam[ml]
ഇത് ഇസ്രായേലിലെയും യെഹൂദായിലെയും ജനങ്ങളോടുള്ള യഹോവയുടെ ഇടപെടലിനു ബാധകമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хосеа эхнэртээ тийн хандсан нь юуны үлгэр загвар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la rẽ wõnd manesem ning Wẽnnaam sẽn tall ne Israɛll la Zida nebã?
Marathi[mr]
देवाने इस्राएल व यहुदाच्या लोकांशी ज्याप्रकारे व्यवहार केला त्याच्याशी याचा कसा संबंध आहे?
Maltese[mt]
Dan kif applika għal kif Alla ttratta lill- poplu taʼ Iżrael u taʼ Ġuda?
Burmese[my]
ယုဒလူမျိုးတို့နှင့် ဘုရားသခင်၏ဆက်ဆံရေးသည် ယင်းအဖြစ်အပျက်နှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan passet dette med den måten Jehova behandlet innbyggerne i Israel og Juda på?
Nepali[ne]
इस्राएल र यहूदाका मानिसहरूसित यहोवाले गर्नुभएको व्यवहारमा यो कुरा कसरी लागू भयो?
Ndonga[ng]
Osho osha li sha ulika ngahelipi kokuungaunga kwaKalunga noshiwana shaIsrael noshaJuda?
Niuean[niu]
Hagaao fefe e mena nei ke he tau fakafehagaiaga he Atua mo e tau tagata ha Isaraela mo Iuta?
Dutch[nl]
Hoe was dit van toepassing op Gods bemoeienissen met de bevolking van Israël en Juda?
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa šoma bjang ditirišanong tša Modimo le ba-Isiraele le ba-Juda?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinagwirizana bwanji ndi zimene Yehova anachita ndi anthu a Israyeli ndi Yuda?
Ossetic[os]
Уый куыд уыд ахӕссӕн, Хуыцау Израилӕн ӕмӕ Иудӕйы адӕмӕн куыд уыд, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Panon iyan inmaplika ed pidedeneng na Dios ed totoo na Israel tan Juda?
Papiamento[pap]
Kon esaki ta apliká na Dios su trato ku e pueblo di Israel i Huda?
Pijin[pis]
Hao nao diswan join witim wei wea God deal witim pipol bilong Israel and Judah?
Polish[pl]
Jak się to odnosiło do kontaktów Boga z mieszkańcami Izraela i Judy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen met ah kadoadoahk ong sapwellimen Koht ehuiong aramas akan en Israel oh Suda?
Portuguese[pt]
Como isso se aplicou aos tratos de Deus com o povo de Israel e de Judá?
Rundi[rn]
None ivyo vyari bijanye gute n’ivyo Imana yagiriye abo muri Isirayeli be n’abo mu Buyuda?
Ruund[rnd]
Chom chinech chambaten nchik nich mutapu wayisadilay Nzamb in Isarel ni in Yuda?
Romanian[ro]
Cum s-a aplicat acest lucru la relaţia dintre Dumnezeu şi poporul lui Israel şi al lui Iuda?
Russian[ru]
Как это применимо к взаимоотношениям Бога с жителями Израиля и Иуды?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe ibyo bihuriye n’ibyo Imana yagiriye Abisirayeli n’Abayuda?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඊශ්රායෙල් හා යූදා ගෝත්ර සමඟ කටයුතු කළ ආකාරයට මෙය සමාන වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa to vzťahovalo na Božie zaobchádzanie s izraelským a judským ľudom?
Slovenian[sl]
Kaj nam to pove o Božjem ravnanju s prebivalci Izraela in Jude?
Shona[sn]
Izvi zvakashanda sei pane zvakaitwa naMwari kuvanhu vaIsraeri nevaJudha?
Albanian[sq]
Si zbatohej kjo për lidhjen e Perëndisë me popullin e Izraelit dhe të Judës?
Serbian[sr]
U kakvoj je to povezanosti s načinom na koji je Bog postupao prema Izraelu i Judi?
Sranan Tongo[srn]
San disi ben abi fu du nanga a fasi fa Yehovah ben handri nanga a pipel fu Israel nanga Yuda?
Southern Sotho[st]
See se ile sa sebetsa joang litšebelisanong tsa Molimo le sechaba sa Iseraele le sa Juda?
Swedish[sv]
Hur är detta tillämpligt på hur Gud handlade med invånarna i Israel och Juda?
Swahili[sw]
Hilo linahusianaje na jinsi Mungu alivyoshughulika na watu wa Israeli na Yuda?
Congo Swahili[swc]
Hilo linahusianaje na jinsi Mungu alivyoshughulika na watu wa Israeli na Yuda?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதாவுடன் கடவுள் வைத்திருந்த உறவுகளுடன் இது எவ்வாறு பொருந்தியது?
Thai[th]
ฉาก เหตุ การณ์ นี้ ให้ ภาพ แสดง ถึง วิธี ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ กับ ชาว อิสราเอล และ ชาว ยูดาห์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ኣምላኽ ምስ እስራኤልን ይሁዳን ዝነበሮ ርክብ ብኸመይ ተራእየ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha ieren i Aôndo a Iserael man Yuda nena?
Turkmen[tk]
Bu Hudaýyň Ysraýyl hem Ýahuda bilen gatnaşyklaryna nähili degişli bolup biler?
Tagalog[tl]
Paano ito kumapit sa pakikitungo ng Diyos sa bayan ng Israel at Juda?
Tetela[tll]
Ngande wakakotshama dikambo sɔ lo woho wakongaka Nzambi la wodja w’Isariyɛlɛ ndo wa Juda?
Tswana[tn]
Seno se ne sa direga jang malebana le tsela e Modimo a neng a dirisana le batho ba gagwe ba Iseraele le Juda ka yone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘eni ki he ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá mo e kakai ‘o ‘Isileli mo Siutá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino eeci ciijatikizya buti nzila Leza mbwaakeendelezya bantu ba Israyeli alimwi a Juda?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i mekim olsem long ol Israel na Juda?
Turkish[tr]
Peki, bu durum, Tanrı’nın İsrail ve Yahuda halkıyla ilişkisinde nasıl görüldü?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi tirha njhani eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ni vanhu va Israyele na Yuda ha yona?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani iyi yikuyana wuli na umo Ciuta wakacitira na ŵanthu ŵa mu Israyeli na Yuda?
Tuvalu[tvl]
Ne fetaui pefea a mea konei mo faifaiga a te Atua ki tino Isalaelu mo tino Iuta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na eyi fa sɛnea Onyankopɔn ne nnipa a wɔwɔ Israel ne Yuda no dii nsɛm no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea teie tupuraa i au ai i te taairaa o te Atua e te nunaa o Iseraela e o Iuda?
Ukrainian[uk]
А яке символічне значення мали ці події, якщо говорити про Божі стосунки з народом Ізраїля та Юди?
Umbundu[umb]
Ulandu owu u tiamisiwila ndati ku Yehova la va Isareli kuenda va Yuda?
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi tshi tshimbidzana hani na nḓila ye Mudzimu a shumisana ngayo na vhathu vha Isiraele na Yuda?
Vietnamese[vi]
Điều này áp dụng như thế nào qua cách Đức Chúa Trời cư xử với dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naaplikar ini ha pagtagad han Dios ha katawohan han Israel ngan Juda?
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼaia ki te ʼu felogoi ʼa te ʼAtua mo te hahaʼi ʼo Iselaele pea mo Suta.
Xhosa[xh]
Oku kunxulumene njani nendlela uThixo awasebenzisana ngayo nabantu bakwaSirayeli nabakwaYuda?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ba taareb e re n’ey ko n’en ni rin’ Got ngak yu Israel nge yu Judah?
Yoruba[yo]
Báwo ni èyí ṣe kan àjọṣe Ọlọ́run pẹ̀lú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti Júdà?
Yucateco[yua]
¿Bix u chikaʼanil le baʼax tu beetaj Jéeoba tiʼ le baʼax tu beetaj Oseasaʼ?
Chinese[zh]
这件事象征上帝会怎样对待以色列国和犹大国的人呢?
Zande[zne]
Wai gipai re adu tipa ga Mbori mangaapai na agu aboro nangia aYisaraere gbiati aYuda?
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka kanjani phakathi kukaNkulunkulu nabantu bakwa-Israyeli noJuda?