Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така обстоятелството, че дадена дефектна стока остава в дома на потребителя, може да създаде за него значително неудобство.
Czech[cs]
Okolnost, že vadné zboží zůstane u spotřebitele, by mu mimoto mohla přinést značné obtíže.
Danish[da]
Endvidere kunne der ligge en betydelig ulempe i, at en mangelfuld genstand forbliver på forbrugerens bopæl.
German[de]
Zudem könnte darin, dass eine mangelhafte Sache in der Wohnung des Verbrauchers verbleibe, eine erhebliche Unannehmlichkeit für diesen liegen.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι κάποιο ελαττωματικό πράγμα παραμένει στην κατοχή του καταναλωτή ενδέχεται να συνιστά για τον τελευταίο σημαντική ενόχληση.
English[en]
Moreover, defective goods left in the purchaser’s home might constitute a considerable inconvenience for the purchaser.
Spanish[es]
Manifiesta, además, que la circunstancia de que un bien defectuoso se quede en el domicilio del consumidor puede constituir para éste un inconveniente grave.
Estonian[et]
Lisaks võib asjaolu, et puudusega asi jääb ostja koju, kujutada endast ostja jaoks märkimisväärset ebamugavust.
Finnish[fi]
Lisäksi siitä, että virheellinen tavara jää kuluttajan kotiin, voi aiheutua kuluttajalle huomattavaa haittaa.
French[fr]
En outre, la circonstance qu’un bien défectueux reste au domicile du consommateur pourrait constituer pour ce dernier un inconvénient majeur.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően jelentős kényelmetlenséget képezhet a fogyasztó számára az a körülmény, hogy lakóhelyén hibás fogyasztási cikk marad.
Italian[it]
Inoltre, la circostanza che un bene difettoso permanga presso il domicilio del consumatore potrebbe rappresentare, per quest’ultimo, un notevole inconveniente.
Lithuanian[lt]
Be to, nekokybiškos prekės palikimas vartotojo namuose gali jam sukelti didelių nepatogumų.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka prece ar trūkumiem paliek pie pircēja, varētu pēdējam minētajam sagādāt ievērojamas neērtības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li oġġett difettuż jibqa’ fid-dar tal-konsumatur jista’ jikkostitwixxi għal dan tal-aħħar inkonvenjent sinjifikattiv.
Dutch[nl]
Dat in zijn woning een gebrekkig goed wordt achtergelaten, kan voor de consument bovendien ernstige overlast inhouden.
Polish[pl]
Ponadto okoliczność, że rzecz wadliwa pozostaje u konsumenta, mogłaby stanowić dla niego istotną niedogodność.
Portuguese[pt]
Acresce que a circunstância de o bem defeituoso permanecer no domicílio do comprador pode constituir um grave inconveniente para este.
Romanian[ro]
În plus, împrejurarea că un bun defect rămâne la domiciliul consumatorului poate constitui pentru acesta din urmă un inconvenient major.
Slovak[sk]
Navyše skutočnosť, že vadný tovar zostane u spotrebiteľa, by mohla pre neho predstavovať závažné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko to, da blago z napako ostane pri potrošniku, za tega pomenilo znatno neprijetnost.
Swedish[sv]
Dessutom kan den omständigheten att det finns en felaktig vara i köparens bostad utgöra en väsentlig olägenhet för vederbörande.