Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal hulle hier op die aarde opwek sodat hulle ook ’n lewe sonder lyding kan geniet (Johannes 5:28, 29).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28, 29) የደረሰበት መከራ በፈጠረበት መጥፎ ትዝታ የተነሳ የሚሠቃይ ሰው ይኖራል?
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Bushe abantu bakalaumfwa ububi pa mulandu wa kwibukisha ifyabipa ifyabacitikile?
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Дали някой ще бъде измъчван от болезнени спомени за миналото?
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Mahinumdom pa ba sila sa ilang kanhing mga pag-antos?
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Budou někoho pronásledovat tíživé vzpomínky?
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Vil nogen være plaget af ubehagelige og triste minder?
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Ðe fu siwo kpem míele egbea agava susu me na mía?
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Ndi mme owo ẹyesitie ẹti ufen emi mmọ ẹkesibọde?
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Θα μας ταλαιπωρούν οι οδυνηρές αναμνήσεις από βάσανα του παρελθόντος;
English[en]
(John 5:28, 29) Will anyone be plagued by painful memories of past suffering?
Spanish[es]
Dios las resucitará para que vivan una vida de paz en la Tierra (Juan 5:28, 29).
Fijian[fj]
(Joni 5:28, 29) Vakacava na veika rarawa sa sivi, ena dua tale e nanuma tiko?
French[fr]
Dieu les ramènera à la vie sur terre pour qu’eux aussi puissent goûter à une vie sans souffrance (Jean 5:28, 29).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29) फिर कभी हम बीते कल की बुरी बातें याद करके मायूस नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29) Maapektuhan pa bala ang isa sang iya masakit nga nagligad?
Croatian[hr]
Bog će ih uskrsnuti te će i oni uživati u životu na Zemlji kada više ne bude zla i patnji (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Őket is életre kelti, hogy élvezhessék a gondtalan életet a földön (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Akankah ada yang dibayang-bayangi ingatan menyedihkan tentang penderitaan di masa lalu?
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Addanto pay kadi ti asinoman a maburiboran gapu iti nasaem a pannakalagipna kadagiti napalabas a panagrigrigatna?
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:28, 29) Eiga sársaukafullar minningar eftir að þjaka einhverja?
Italian[it]
Dio li riporterà in vita qui sulla terra in modo che possano vivere senza dover mai più soffrire (Giovanni 5:28, 29).
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)かつての苦しみに関する痛ましい記憶に悩まされる人も,いません。「
Georgian[ka]
ღმერთი მათ სიცოცხლეს დაუბრუნებს და ისინიც დატკბებიან დედამიწაზე ცხოვრებით, სადაც ტანჯვის ნასახი აღარ იქნება (იოანე 5:28, 29).
Kikuyu[ki]
(Johana 5:28, 29) Hihi nĩ kũrĩ mũndũ ũgaathĩnĩkaga nĩ ũndũ wa kũririkana mĩnyamaro anacemania nayo?
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:28, 29) Nanchi bantu bakavulukanga byo bayanjilenga kala nyi?
Kyrgyz[ky]
Азап-тозогу жок бейкут жашоону алар да көрө алышы үчүн, Кудай аларды тирилтип, кайрадан өмүр тартуулайт (Жакан 5:28, 29).
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Tokobanda kokanisa makambo ya mpasi oyo tokutaná na yango?
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Kana ku na ni ya ka nyandiswa ki ku hupula manyando a kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Dievas juos prikels gyventi Žemėje, kad ir jie galėtų džiaugtis laimingu gyvenimu (Jono 5:28, 29).
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29) Kutala mukaye namukapwanga vatu vaze navakanuka ukalu uze vamwenenga kunyima tahi?
Macedonian[mk]
Бог ќе ги воскресне овде, на Земјата, па тогаш и тие ќе можат да живеат без никакви страдања (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29) ആ നല്ല നാളു ക ളിൽ, കഴിഞ്ഞ കാല യാതനകൾ ആരു ടെ യെ ങ്കി ലും മനസ്സി ലേക്കു വീണ്ടും വരുമോ?
Maltese[mt]
(Ġwanni 5:28, 29) Se jkun hemm xi ħadd li jħossu mifni bil- memorji koroh tat- tbatija tal- passat?
Norwegian[nb]
(Johannes 5:28, 29) Vil noen bli plaget av vonde minner om ting de har opplevd tidligere?
Dutch[nl]
God zal ze weer tot leven op aarde opwekken zodat ook zij van een leven zonder ellende kunnen genieten (Johannes 5:28, 29).
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29) Na go na le yo a tla tshwenywago ke go nagana ka dilo tšeo di kwešago bohloko tša tlaišego ya nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Komanso palibe munthu aliyense yemwe azidzakumbukira mavuto amene ankakumana nawo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਕੀ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੜਫ਼ਾਉਣਗੀਆਂ?
Polish[pl]
Bóg ich wskrzesi, aby również mogli cieszyć się tu na ziemi życiem wolnym od trosk (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Será que alguém vai ser atormentado pelas memórias dolorosas do passado?
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi wañuqkunata kawsarichimunqa kay allpa pachapi manaña ñakarispa kawsakunankupaq (Juan 5:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kawsarichimpunqa kay pachapi thak kaypi kawsanankupaq (Juan 5:28, 29).
Rundi[rn]
(Yohani 5:28, 29) Hoba hari uwuzotuntuzwa no kwibuka ibintu bibabaje vyamushikiye kera?
Romanian[ro]
Dumnezeu îi va readuce la viaţă aici pe pământ, astfel încât şi ei să poată trăi într-o lume fără suferinţă (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
Бог воскресит их, чтобы и они жили на земле без горя и страданий (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Imana izabazura babe hano ku isi, bishimire ubuzima butarangwamo imibabaro (Yohana 5:28, 29).
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Budú niekoho z nás sužovať bolestné spomienky na minulosť?
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Ali bodo koga mučili boleči spomini na trpljenje, ki ga je nekoč doživljal?
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) A do të trazohet ndonjë nga kujtimet e dhimbshme të vuajtjeve të së shkuarës?
Serbian[sr]
Bog će ih oživeti ovde na zemlji da bi i oni mogli da uživaju u životu bez patnje (Jovan 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Na ho na le motho ea tla lula a hopola lintho tse bohloko tse ileng tsa mo etsahalla?
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Je, kuna mtu yeyote atakayeumia kwa sababu ya kumbukumbu za mateso ya zamani?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29) Kuna mutu yeyote atakayesumbuliwa kwa kuendelea kukumbuka mateso ya wakati uliopita?
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29) கடவுள் ஆட்சி செய்யும்போது இன்னைக்கு நாம படுற கஷ்டத்தை எல்லாம் மறந்திடுவோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29) అప్పుడు మనం అనుభవించిన కష్టాల జ్ఞాపకాలు మళ్లీ గుర్తుకు వచ్చి పీడిస్తాయా?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29) ኣብቲ እዋን እቲኸ፡ ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ዘጋጠመና መከራ ብምዝካር ክንሳቐ ዲና፧
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) A batho ba tla nna ba akanya ka ditiragalo tse di utlwisang botlhoko tse di diregileng mo nakong e e fetileng?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Sena kuli uyoopenga mumizeezo akaambo kazintu zibyaabi zyakaindi?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:28, 29) Yu ting ol man bai tingim ol pen na hevi i painim ol long bipo?
Turkish[tr]
Tanrı onları diriltecek, böylece onlar acıların olmadığı bir yeryüzünde yaşama kavuşacaklar (Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Xana vanhu va ha ta karhatiwa hi ku tsundzuka ku xaniseka ka khale?
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) E haamana‘o ra anei te taata i te mauiui ta ratou i faaoromai?
Ukrainian[uk]
Бог оживить їх, і вони насолоджуватимуться життям на землі, де більше ніхто не зазнаватиме лиха (Івана 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ làm cho những người ấy sống lại trên đất để cùng tận hưởng đời sống không còn đau khổ (Giăng 5:28, 29).
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Ngaba abantu baza kuzikhumbula iintlungu zexesha elidluleyo?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Tó bá dìgbà yẹn, ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni á máa ro àròdùn nípa ìyà tó ti jẹ sẹ́yìn?
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)至于那些曾经受苦的人,耶和华保证:“从前的事不再有人回想,也不再涌上心头。”(
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Ukhona yini oyoqhubeka ehlushwa yizinkumbulo ezibuhlungu zokuhlupheka kwesikhathi esidlule?