Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите изтъкват, че ответниците си присвояват правото да тълкуват разглеждания договор по тяхно усмотрение и без да спазват изричните разпоредби, предвиждащи задължение за субсидиране на действително извършените престации и на допустимите разходи.
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že žalované si přisvojují právo vykládat dotčenou smlouvu podle své vůle, aniž by dodržovaly výslovná ustanovení, která stanoví povinnost poskytnout subvenci na skutečně realizovaná plnění a způsobilé náklady.
Danish[da]
Sagsøgerne gør gældende, at de sagsøgte tiltager sig ret til at fortolke den omhandlede kontrakt, som det passer dem, uden iagttagelse af de bestemmelser, som udtrykkeligt fastsætter en forpligtelse til at yde tilskud til de ydelser, der reelt er udført, og de støtteberettigede omkostninger.
German[de]
Die Beklagten maßten sich an, den betreffenden Vertrag nach ihrem Gutdünken auszulegen, ohne die ausdrücklichen Bestimmungen zu beachten, die eine Verpflichtung zur Subventionierung tatsächlich erbrachter Leistungen und erstattungsfähiger Kosten vorsähen.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι οι καθών θεωρούν αυθαιρέτως ότι έχουν το δικαίωμα ερμηνείας της επίμαχης συμβάσεως κατά βούληση, χωρίς να σέβονται τις διατάξεις που προβλέπουν ρητώς την υποχρέωση επιχορηγήσεως των υπηρεσιών που πράγματι παρασχέθηκαν και των επιλέξιμων δαπανών.
English[en]
The applicants claim that the defendants assume the right to interpret the contract in question as they see fit and without complying with the express provisions laying down the obligation to subsidise the services actually rendered and the eligible costs.
Spanish[es]
Las partes demandantes defienden que las demandadas se atribuyen el derecho de interpretar el contrato controvertido a su libre albedrío y sin respetar las cláusulas expresas que prevén la obligación de subvencionar las prestaciones realmente efectuadas y los gastos subvencionables.
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et kostjad tõlgendavad lepingut oma suva järgi, järgimata selgeid sätteid, mis näevad ette anda toetust tegelikult täidetud ülesannete ja abikõlblike kulude eest.
Finnish[fi]
Kantajat katsovat, että vastaajat pyrkivät ottamaan oikeuden tulkita kyseistä sopimusta haluamallaan tavalla niitä nimenomaisia säännöksiä noudattamatta, joissa säädetään velvollisuudesta tukea tosiasiallisesti toimitettuja suorituksia ja perimiskelpoisia kuluja.
French[fr]
Les parties requérantes font valoir que les parties défenderesses s’arrogent le droit d’interpréter le contrat en cause comme elles le veulent et sans respecter les dispositions expresses prévoyant l’obligation de subventionner les prestations réellement effectuées et les coûts éligibles.
Croatian[hr]
Tužitelji tvrde da si tuženici prisvajaju pravo tumačenja ugovora o kojem je riječ kako žele i bez poštovanja izričitih odredaba koje predviđaju obvezu subvencioniranja zaista izvršenih činidbi i prihvatljivih troškova.
Hungarian[hu]
A felperesek érvelése szerint az alperesek jogosultnak tartják magukat arra, hogy a szóban forgó szerződést úgy értelemezzék, ahogy akarják, anélkül, hogy tiszteletben tartanák a ténylegesen nyújtott szolgáltatások és a támogatható kiadások támogatására vonatkozó kötelezettséget kifejezetten előíró rendelkezéseket.
Italian[it]
I ricorrenti fanno valere che le convenute vantano il diritto di interpretare come vogliono il contratto di cui trattasi e senza rispettare le disposizioni espresse che prevedono l’obbligo di sovvenzionare le prestazioni realmente effettuate e i costi ammissibili.
Lithuanian[lt]
Ieškovai teigia, kad atsakovės pasilieka teisę aiškinti nagrinėjamą sutartį kaip jos nori ir neatsižvelgia į aiškias nuostatas, kuriose numatyta pareiga subsidijuoti faktiškai suteiktas paslaugas ir tinkamas finansuoti išlaidas.
Latvian[lv]
Prasītājas apgalvo, ka atbildētājas patvaļīgi interpretē attiecīgo līgumu pēc savas gribas un neievērojot skaidri paredzētos noteikumus, ar kuriem ir paredzēts pienākums piešķirt subsīdijas par faktiski sniegtiem pakalpojumiem un atmaksāt atlīdzināmos izdevumus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu li l-konvenuti jsostnu d-dritt li jinterpretaw il-kuntratt inkwistjoni kif iridu u mingħajr ma josservaw id-dispożizzjonijiet espressi li jipprevedu l-obbligu ta’ sussidju tas-servizzi realment imwettqa u l-ispejjeż eliġibbli.
Dutch[nl]
Verzoeksters voeren aan dat verweersters zich het recht toe-eigenen de in geding zijnde overeenkomst naar eigen goeddunken uit te leggen, zonder de uitdrukkelijke bepalingen in acht te nemen die de verplichting inhouden om de werkelijk verrichte prestaties en de daarvoor in aanmerking komende kosten te subsidiëren.
Polish[pl]
Strony skarżące podnoszą, że strony pozwane przypisują sobie prawo do interpretowania rozpatrywanej umowy zgodnie z ich wolą, z naruszeniem wyraźnych postanowień przewidujących obowiązek subwencjonowania świadczeń rzeczywiście dokonanych i kwalifikowalnych kosztów.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que as recorridas se arrogam o direito de interpretar o contrato em causa segundo a sua vontade e sem respeitar as disposições expressas que preveem a obrigação de subvencionar as prestações realmente efetuadas e os gastos elegíveis.
Romanian[ro]
Reclamanții arată că pârâtele își arogă dreptul de a interpreta contractul în cauză după bunul plac și fără respectarea dispozițiilor exprese care prevăd obligația subvenționării prestațiilor realizate efectiv și a costurilor eligibile.
Slovak[sk]
Žalobcovia tvrdia, že žalované si prisvojujú právo vykladať predmetnú zmluvu tak, ako chcú, bez dodržiavania výslovných ustanovení upravujúcich povinnosť dotácie plnení, ktoré sa skutočne vykonali, a oprávnených nákladov.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki trdita, da sta si toženi stranki prilastili pravico do razlage zadevne pogodbe po lastni volji, ne da bi pri tem spoštovali izrecne določbe o obveznosti dodelitve nepovratnih sredstev za dejansko izvedene storitve in upravičene stroške.
Swedish[sv]
Sökandena gör gällande att svarandena försöker tillskansa sig rätten att tolka det aktuella avtalet som de vill och utan att iaktta de bestämmelser i vilka det uttryckligen föreskrivs en skyldighet att betala stöd för de prestationer som verkligen utförts och för berättigade kostnader.