Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландската данъчна администрация облага с ДДС зъбните протези, които Nobel доставя от Швеция, като вътреобщностно придобиване.
Czech[cs]
Nizozemská daňová správa podrobila zubní náhrady, které společnost Nobel odebírala ze Švédska, dani z přidané hodnoty jakožto pořízení uvnitř Společenství.
Danish[da]
De nederlandske afgiftsmyndigheder pålagde de tandproteser, som Nobel indkøbte i Sverige, moms som erhvervelse inden for Fællesskabet.
German[de]
Die niederländische Steuerverwaltung unterwarf den Zahnersatz, den Nobel aus Schweden bezog, als innergemeinschaftlichen Erwerb der Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Η φορολογική διοίκηση των Κάτω Χωρών επέβαλε ΦΠΑ στα είδη οδοντικής προσθετικής που προμηθεύτηκε η Nobel από τη Σουηδία, ως ενδοκοινοτικές αποκτήσεις.
English[en]
The Netherlands tax administration applied VAT to the dental prostheses which Nobel obtained from Sweden as intra-Community acquisitions.
Spanish[es]
La Administración tributaria neerlandesa percibió el IVA, como adquisición intracomunitaria, por las prótesis dentales compradas por Nobel en Suecia.
Estonian[et]
Madalmaade maksuhaldur nõudis hambaproteeside eest, mille Nobel sai Rootsist, käibemaksu tasumist seoses ühendusesisese soetamisega.
Finnish[fi]
Alankomaiden verohallinto kantoi Nobelin Ruotsista hankkimista hammasproteeseista yhteisöhankintana arvonlisäveroa.
French[fr]
Considérant qu’il s’agissait d’acquisitions intracommunautaires, le fisc néerlandais entendait soumettre à la TVA les prothèses dentaires que Nobel achetait en Suède.
Croatian[hr]
Nizozemska Porezna uprava smatrala je da te zubne proteze, koje je Nobel naručio iz Švedske, podliježu plaćanju PDV‐a kao stjecanje unutar Zajednice.
Hungarian[hu]
A holland adóhatóság a Nobel által Svédországból beszerzett műfogsort Közösségen belüli beszerzésként héakötelessé tette.
Italian[it]
Ritenendo trattarsi di acquisti intracomunitari, l’amministrazione finanziaria olandese assoggettava ad IVA le protesi dentarie acquistate dalla Nobel in Svezia.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų mokesčių administratorius Nobel iš Švedijos įsigytus dantų protezus apmokestino PVM kaip įsigijimą Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Zobu protēzēm, kuras Nobel iegādājās Zviedrijā, Nīderlandes nodokļu administrācija uzlika PVN kā iegādei Kopienas iekšienē.
Maltese[mt]
It-tielet kawża tikkonċerna tilwima bejn il-kumpannija Olandiża Nobel Biocare Nederland BV (iktar ’il quddiem “Nobel”) u l-awtorità fiskali dwar dejn tal-VAT għal Diċembru 2008.
Dutch[nl]
De belastingdienst onderwierp de door Nobel uit Zweden ingevoerde tandprothesen als intracommunautaire verwerving aan btw.
Polish[pl]
Niderlandzka administracja podatkowa uznała, iż otrzymywane przez Nobel ze Szwecji protezy dentystyczne podlegają opodatkowaniu podatkiem VAT jako wewnąrzwspólnotowe nabycie.
Portuguese[pt]
A administração fiscal neerlandesa sujeitou a IVA as próteses dentárias que a Nobel encomendava da Suécia, por considerar que se tratava de uma aquisição intracomunitária.
Romanian[ro]
Administrația fiscală olandeză a perceput TVA pentru protezele achiziționate de Nobel din Suedia, considerând că este vorba despre o achiziție intracomunitară.
Slovak[sk]
Holandská daňová správa podriadila tieto zubné protézy, ktoré Nobel odoberala zo Švédska, DPH ako nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nizozemska davčna uprava je za zobno protetiko, ki jo je družba Nobel pridobila iz Švedske, kot pridobitev znotraj Skupnosti zaračunala DDV.
Swedish[sv]
Eftersom de tandproteser som Nobel hade förvärvat från Sverige betraktades som gemenskapsinterna förvärv belade den nederländska skattemyndigheten dem med mervärdesskatt.