Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالت أنّه عليّ عدم القيام بهذا وأنّك تحاول أنْ تؤذيني
Bulgarian[bg]
Каза ми, че не трябва да го правя, че искаш да ми навредиш.
Czech[cs]
Řekla mi, že to nemám dělat, že se mi snažíte ublížit.
German[de]
Sie sagte, ich solle das nicht tun, dass Sie mir etwas antun wollen.
Greek[el]
Είπε να μην το κάνω, ότι προσπαθείς να μου κάνεις κακό.
English[en]
She said I shouldn't do this, that you were trying to hurt me.
Spanish[es]
Dijo que no debería hacer esto, que intentarías dañarme.
Persian[fa]
اون گفت که نبايد اينکارو انجام بدم اينکه تو سعي داري بهم صدمه بزني ؟
French[fr]
Elle disait que je ne devrai pas faire ça, que vous essayiez de me blesser.
Hebrew[he]
היא אמרה שאני לא צריך לעשות את זה, כי אתה מנסה לפגוע בי.
Hungarian[hu]
Azt mondta nem kellene ezt tennem, mert maga ártani akar nekem.
Indonesian[id]
Menurut dia, aku tidak boleh melakukan ini karena kau mencoba menyakitiku.
Italian[it]
Mi ha detto di non farlo e che tu stai cercando di farmi del male.
Dutch[nl]
Zij zei dat ik dit niet moest doen, dat jij mij iets aan wilt doen.
Polish[pl]
Powiedziała, że nie powinnam tego robić, że chcesz mi zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Ela disse que não devia fazer isto, que estavas a tentar fazer-me mal.
Romanian[ro]
Ea a spus că nu ar trebui să facă acest lucru, pe care ai încercat să-mi facă rău.
Russian[ru]
Она сказала мне, чтобы я не делала этого, потому что ты пытаешься навредить мне.
Slovak[sk]
Povedala, že by som to nemala robiť, lebo sa mi budeš snažiť ublížiť.
Swedish[sv]
Hon sa att du försökte skada mig.
Turkish[tr]
Bunu yapmamam gerektiğini, bana zarar vermeye çalıştığını söyledi.