Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtrykket overgivelse maa efter min opfattelse ogsaa omfatte visse tilfaelde, hvor tobakken befinder sig under forhold, som klart maa sidestilles hermed, og hvor det ville vaere en formalisme at behandle tilfaeldet forskelligt fra det tilfaelde, hvor overgivelse er sket, f.eks. hvor overgivelse sker til en virksomhed, der som underentreprenoer skal forarbejde tobakken for forarbejdningsvirksomheden.
German[de]
Der Ausdruck Übergabe kann meines Erachtens auch bestimmte Fälle umfassen, in denen sich der Tabak in einer Situation befindet, die eindeutig damit gleichzustellen ist, so daß es ein Formalismus wäre, den Fall anders zu behandeln als den, in dem die Übergabe erfolgt ist, z. B. wenn die Übergabe an ein Unternehmen erfolgt, das den Tabak als Zulieferer für das Verarbeitungsunternehmen verarbeiten soll.
Greek[el]
Η έννοια αυτή καλύπτει, κατά τη γνώμη μου, ακόμη και τις περιπτώσεις στις οποίες τα καπνά μπορούν να εξομοιωθούν προς «res tradita»: θα ήταν δηλαδή τυπολατρικό οι περιπτώσεις αυτές να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τις περιπτώσεις στις οποίες έχει πραγματοποιηθεί η ίδια αυτή «traditio», π.χ. την περίπτωση κατά την οποία το εμπόρευμα έχει δοθεί σε επιχείρηση που το μεταποιεί ως υπεργολάβος της επιχειρήσεως μεταποιήσεως.
English[en]
It is my opinion that that concept must also include those cases in which the tobacco is in a situation which may plainly be equated to a transfer of possession and in which it would be formalistic to treat differently, for example, delivery to a sub-contractor undertaking to process the tobacco for the processor.
Spanish[es]
A mi juicio, este concepto debe incluir asimismo aquellos casos en los que el tabaco se encuentra en una situación sustancialmente similar y en los cuales sería formalista darle un trato distinto que si la entrega ha tenido lugar, por ejemplo, cuando el suministro se haya hecho a una empresa que debe transformar el tabaco para el transformador.
Finnish[fi]
Käsitteellä toimitus tarkoitetaan mielestäni myös joitakin tilanteita, joissa tupakkaan kohdistetaan selvästi toimitukseen rinnastettava toimi ja joissa olisi kaavamaista suhtautua tilanteeseen toisella tavalla kuin tilanteeseen, jossa toimitus on tapahtunut; tilanne on tällainen esimerkiksi, kun toimitus tehdään yritykselle, joka alihankkijana jalostaa tupakkaa jalostusyritykselle.
French[fr]
Selon nous, cette notion doit également comprendre certains cas où le tabac se trouve dans une situation clairement assimilable à une remise et où il serait formaliste de la traiter différemment du cas où cette dernière a eu lieu, par exemple lorsque la remise a été faite à un sous-traitant qui doit transformer le tabac pour le compte du transformateur.
Italian[it]
In tale concetto così definito rientrano, a mio avviso, anche quei casi in cui i tabacchi si trovano in uno status equiparabile a quello di «res tradita», per cui sarebbe formalismo trattare siffatti casi diversamente da quelli in cui la medesima «traditio» ha avuto luogo, ad esempio, il caso in cui la merce sia stata data ad un'impresa che la lavora in subappalto per l'impresa di trasformazione.
Dutch[nl]
Volgens mij moet dit begrip eveneens bepaalde gevallen omvatten, waarin de tabak zich in een duidelijk met een overdracht vergelijkbare situatie bevindt en waarin een andere behandeling formalistisch zou zijn, bijvoorbeeld wanneer de tabak is overgedragen aan een ander bedrijf die de bewerking ervan voor rekening van het bewerkingsbedrijf moet verrichten.
Portuguese[pt]
Em nosso critério, este conceito deve também incluir determinados casos em que o tabaco se encontre numa situação claramente equiparável a uma entrega física e em que seria mero formalismo encará-la de modo diferente do caso em que esta se realizou, por exemplo, quando foi feita a um subcontratante que deve proceder à transformação do tabaco por conta do transformador.
Swedish[sv]
Uttrycket avlämnande måste enligt min mening även omfatta vissa tillfällen då tobaken befinner sig i ett led som klart kan jämställas med avlämnande och då det skulle vara ett uttryck för formalism att behandla denna situation annorlunda än den situation då avlämnande har skett, till exempel då avlämnande har skett till en underentreprenör som skall bearbeta tobaken åt bearbetningsföretaget.