Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато не са налице писмени правила за изземване, във всеки един момент трябва да има на разположение член на персонала, който да е запознат с процедурите по изземване.
Czech[cs]
Pokud písemná pravidla pro zpětné přebírání neexistují, musí být vždy k dispozici jeden pracovník, který postupy pro přebírání produktů zpět zná.
Danish[da]
Hvis der ikke er fastlagt skriftlige regler for tilbagekaldelse, skal en ansat med kendskab til tilbagekaldelsesprocedurer altid være tilgængelig.
German[de]
Wenn es keine schriftlich festgelegte Regeln für den Rückruf gibt, muss stets ein Mitarbeiter erreichbar sein, der sich mit dem Rückrufverfahren auskennt.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου δεν υφίστανται γραπτοί κανόνες ανάκλησης, θα πρέπει ανά πάσα στιγμή να υπάρχει διαθέσιμο ένα μέλος του προσωπικού με γνώση των διαδικασιών ανάκλησης.
English[en]
Where no written recall rules exist, one staff member with knowledge of recall procedures must be available at all times.
Spanish[es]
Si no existen normas de recuperación por escrito, debe haber un miembro del personal con conocimientos sobre los procedimientos de recuperación disponible en todo momento.
Estonian[et]
Kui kirjalikud tagasinõudmise eeskirjad puuduvad, peab alati kohal olema üks tagasinõudmiskorrast teadlik töötaja.
Finnish[fi]
Jos kirjallisia palautussääntöjä ei ole olemassa, yhden palautusmenettelyt tuntevan työntekijän on oltava aina käytettävissä.
French[fr]
En l’absence de telles règles écrites, il faut veiller à ce qu’un membre du personnel ayant connaissance des procédures à suivre en cas de rappel soit présent en toutes circonstances.
Croatian[hr]
Ako ne postoje pisana pravila za povrat, jedan član osoblja koji je upoznat s postupcima u pogledu povrata mora biti dostupan u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
Írásbeli visszahívási szabályok hiányában mindig rendelkezésre kell állnia egy olyan munkatársnak, aki ismeri a visszahívási eljárásokat.
Italian[it]
Laddove non esistano delle norme scritte per il richiamo, deve essere sempre disponibile un membro del personale con conoscenze in materia di procedure di richiamo.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra raštu parengtų atšaukimo iš rinkos taisyklių, visada turi būti vienas darbuotojas, kuris išmanytų atšaukimo iš rinkos procedūras.
Latvian[lv]
Ja nav izstrādāti rakstiski atsaukšanas noteikumi, vienmēr ir jābūt pieejamam vienam darbiniekam, kuram ir zināmi atsaukšanas noteikumi.
Maltese[mt]
Meta ma tkun teżisti l-ebda regola miktuba dwar is-sejħa lura, f’kull ħin għandu jkun hemm disponibbli membru tal-persunal li jkollu għarfien dwar il-proċeduri ta’ sejħa lura.
Dutch[nl]
Als er geen schriftelijke regels bestaan voor terugroepacties, dan moet er steeds één werknemer met kennis van terugroepprocedures beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Jeżeli nie istnieją żadne pisemne zasady wycofywania produktów od konsumentów, należy zapewnić dostęp do jednego członka personelu posiadającego wiedzę na temat procedur wycofywania produktów od konsumentów.
Portuguese[pt]
Caso não existam regras de recolha por escrito, deve estar permanentemente disponível um membro do pessoal que conheça tais procedimentos.
Romanian[ro]
În cazul în care nu există reguli scrise de rechemare a produselor, trebuie să fie mereu disponibil un membru al personalului care cunoaște procedurile de rechemare.
Slovak[sk]
Ak neexistujú písomné pravidlá na stiahnutie produktu od používateľa, musí byť vždy k dispozícii zamestnanec, ktorý pozná postupy stiahnutia produktu od používateľa.
Slovenian[sl]
Če ni pisnih pravil o odpoklicu, mora biti vedno na voljo en član osebja, ki se spozna na postopke odpoklica.
Swedish[sv]
Om inga skriftliga återkallelseregler finns, måste en anställd med kunskap om förfaranden för återkallelse alltid vara tillgänglig.