Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
аа) предприятието майка да упражнява правата си върху имуществото или да осъществява управлението на това предприятие; или
Czech[cs]
aa) mateřskému podniku při výkonu jeho práv ohledně nakládání s majetkem nebo řízení tohoto podniku, nebo
Danish[da]
aa) modervirksomhedens udøvelse af sine rettigheder over denne virksomheds aktiver eller ledelse, eller
German[de]
aa) die Ausübung der Rechte des Mutterunternehmens in bezug auf Vermögen oder Geschäftsführung dieses Unternehmens oder
Greek[el]
αα) την άσκηση από τη μητρική επιχείρηση των δικαιωμάτων της στην περιουσία ή στη διαχείριση αυτής της επιχείρησης· ή
English[en]
(aa) the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking; or
Spanish[es]
aa) el ejercicio por parte de la empresa matriz de sus derechos sobre el patrimonio o gestión de esta empresa, o
Estonian[et]
aa) emaettevõtjat rakendamast oma õigusi selle äriühingu vara või juhtimise üle; või
Finnish[fi]
aa) emoyritystä käyttämästä oikeuksiaan, joita sillä on tuon yrityksen varoihin tai johtoon nähden, tai
French[fr]
aa) l'exercice par l'entreprise mère de ses droits visant le patrimoine ou la gestion de cette entreprise,
Hungarian[hu]
aa) az anyavállalatot a vállalkozás eszközei feletti jogainak gyakorlásában vagy a vállalkozás irányításában; vagy
Italian[it]
aa) l'esercizio da parte dell'impresa madre dei suoi diritti sul patrimonio o sulla gestione di tale impresa,
Lithuanian[lt]
aa) patronuojančiai bendrovei naudotis savo teisėmis į tos bendrovės turtą ar valdymą arba
Latvian[lv]
aa) mātesuzņēmumu tiesību izmantošanu attiecībā uz šīs sabiedrības aktīviem vai vadību; vai
Maltese[mt]
(aa) l-impriża ewlenija fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tagħha fuq l-attiv jew l-amministrazzjoni ta' dik l-impriża; jew
Dutch[nl]
aa) de moederonderneming bemoeilijken haar rechten ten aanzien van het vermogen of het bestuur van deze onderneming uit te oefenen,
Polish[pl]
aa) wykonywanie przez jednostkę dominującą jej praw do tych aktywów lub sprawowanie zarządu nad tą jednostką; lub
Portuguese[pt]
aa) O exercício pela empresa-mãe dos seus direitos sobre o património ou a gestão desta empresa,
Romanian[ro]
(aa) exercitarea de către întreprinderea-mamă a drepturilor sale asupra patrimoniului sau conducerii întreprinderii în cauză sau
Slovak[sk]
aa) materskému podniku pri uplatňovaní práv na majetok podniku alebo na riadenie podniku alebo
Slovenian[sl]
(aa) nadrejeno podjetje pri uresničevanju njegovih pravic na sredstvih ali pri upravljanju tega podjetja; ali
Swedish[sv]
aa) begränsar moderföretagets möjligheter att utöva sina rättigheter när det gäller företagets ledning eller tillgångar, eller