Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان الثمن الذى دفعه هو موته المبكر لكنه بحفاظه على وعده لايسعنى سوى الشعور بأنه تغلب على الموت أيضا
Bulgarian[bg]
Цената бе ранната му смърт, но като плати тази цена, поне според мен, Александър покори и смъртта.
Czech[cs]
A navíc, zaplatil za to předčasnou smrtí. Dodržel úmluvu, ale nemůžu se zbavit pocitu, že smrt taky porazil.
Danish[da]
Hans offer var en tidlig død. Men på en måde føler jeg, at Alexander også overvandt døden.
Greek[el]
Θυσιάστηκε πεθαίνοντας πρόωρα, μα αφού τήρησε τη συμφω νία... δεν μπορώ να μην αισθανθώ ότι δάμασε και το Θάνατο.
English[en]
His sacrifice was an early death but in keeping to his side of the bargain I cannot help but feel he conquered death as well.
Spanish[es]
Su sacrificio fue una muerte prematura pero, al mantener su parte del trato, no puedo evitar pensar que también conquistó a la Muerte.
Finnish[fi]
Hintana siitä oli ennenaikainen kuolema, mutta pitäessään lupauksensa tuntuu siltä, - kuin hän olisi valloittanut kuolemankin.
French[fr]
Il le paya d'une mort prématurée mais en l'acceptant, je ne puis m'empêcher de penser qu'il s'était libéré de la mort elle-même.
Croatian[hr]
Žrtva bijaše rana smrt, no držeći se svojega dijela nagodbe, ne mogu a da ne zaključim kako je pobijedio Smrt.
Hungarian[hu]
Áldozata a korai halál volt, de az alku ráeső részét tartva úgy kell hinnem, a halált is leigázta.
Lithuanian[lt]
Jo auka buvo ankstyva mlrtls bet mlrdamas jaunas..... Aleksandras nugalėjolrpačlą mlrtį.
Macedonian[mk]
Жртвата што ја плати за тоа беше раната смрт. Но држејќи се до својот дел од договорот, не можам а да не чувствувам дека тој ја победи и смртта.
Dutch[nl]
Zijn offer was een vroege dood, maar door zijn afspraak na te komen meen ik toch dat Alexander ook de Dood overwon.
Polish[pl]
Zapłacił za to wczesną śmiercią. Dotrzymał tego paktu, ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że śmierć też pokonał.
Portuguese[pt]
O seu sacrifício foi uma morte prematura, mas mantendo a sua parte do acordo, não posso deixar de acreditar que ele também conquistou a morte.
Romanian[ro]
A plătit cu o moarte grabnică, dar ţinându-şi învoiala simt că Alexandru a cucerit şi moartea.
Slovak[sk]
A naviac, zaplatil za to predčasnou smrťou. Dodržal tú zmluvu, ale nemôžem sa zbaviť pocitu, že smrť tiež porazil.
Swedish[sv]
Priset han betalade var en tidig död men eftersom han höll sitt löfte känns det som om han även besegrade döden.
Turkish[tr]
Kurban olduğu erken bir ölümdü, ama bu duruma onun açısından bakarsak,.. ... ölümü de mutlaka fethettiğini düşünmekten kendimi alamam.