Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(40) Hovedaftalens klausul vedroerende fornyet ikrafttraedelse af den tidligere aftale fra 1982 fastsaetter ligeledes en fordeling af kunderne mellem A & R og ECA, hvis formaal er en faktisk tilbagevenden til situationen forud for oprettelsen af Ceka Europe.
German[de]
(40) Die Klausel des »main agreement", die die Wiederinkraftsetzung des Vertrags von 1982 vorsieht, sieht auch eine Aufteilung der Kunden unter A & R und ECA in der Weise vor, daß die vor der Gründung von Ceka Europe bestehende Situation faktisch wiederhergestellt wird.
Greek[el]
(40) Η ρήτρα της συμφωνίας («main agreement») που προβλέπει την εκ νέου ισχύ της σύμβασης του 1982 προβλέπει επίσης κατανομή των πελατών της A&R και της ECA που έχει ως σκοπό την επαναφορά των πραγμάτων στην κατάσταση που ίσχυε πριν από τη σύσταση της Ceka Europe.
English[en]
(40) The 'main agreement' clause which provides for the revival of the 1982 agreement also makes provision for a share-out of customers between A&R and ECA aimed at reverting to the situation prevailing prior to the setting up of Ceka Europe.
Spanish[es]
(40) La cláusula del « main agreement », que prevé la nueva entrada en vigor del contrato de 1982, prevé igualmente un reparto de los clientes entre A & R y ECA, con objeto de restablecer efectivamente la situación existente con anterioridad a la creación de Ceka Europa.
French[fr]
(40) La clause de l'accord principal qui prévoit la remise en vigueur du contrat de 1982 prévoit également une répartition des clients entre A & R et ECA, qui a pour objet de revenir, en fait, à la situation prévalant antérieurement à la constitution de Ceka Europe.
Italian[it]
(40) La clausola dell'accordo principale che prevede la rimessa in vigore del contratto del 1982, prevede anche una ripartizione dei clienti tra A & R e ECA volta a ripristinare, di fatto, la situazione in vigore anteriormente alla costituzione di Ceka Europe.
Dutch[nl]
(40) Het beding van de »main agreement" die de wederinwerkingtreding van de overeenkomst van 1982 regelt, houdt tevens een verdeling van de klanten over A & R en Eca in met het doel in feite terug te keren tot de situatie die bestond voordat Ceka Europe werd opgericht.
Portuguese[pt]
(40) A cláusula do main agreement, que prevê a reaplicação do contrato de 1982, estipula igualmente uma repartição dos clientes entre a A&R e a ECA, que tem por objecto restabelecer de facto a situação vigente antes da constituição da Ceka Europe.