Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أنسى أبدا الحوت الأول.
Bulgarian[bg]
Няма да забравя първия кит.
Bangla[bn]
আমি প্রথম বারের সেই কথাটা কখনো ভুলবো না ।
Bosnian[bs]
Nikada neću zaboraviti taj prvi muški
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na tu první cestu.
Danish[da]
Jeg glemmer aldrig den første hval.
German[de]
Diesen ersten Bullen vergesse ich nie.
Greek[el]
Δε θα ξεχάσω αυτόv τov πρώτo αρσεvικό.
English[en]
I'll never forget that first bull.
Spanish[es]
Nunca olvidaré ese primer toro.
Estonian[et]
Ma ei unusta kunagi oma esimest vaala.
Persian[fa]
. هیچوقت اولین بارو یادم نمیره
Finnish[fi]
En unohda ensimmäistä koirasta.
French[fr]
Je n'oublierai jamais ce premier mâle.
Hebrew[he]
לעולם לא אשכח את הלוויתן הראשון.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti tog prvog mužjaka.
Hungarian[hu]
Sose felejtem el azt az első bikát.
Indonesian[id]
Aku takkan pernah lupa buruan pertama.
Italian[it]
Non dimenticherò mai quella prima balena.
Japanese[ja]
その 最初 の 雄 を 決して 忘れ な い
Lithuanian[lt]
Niekad nepamiršiu pirmojo patino.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да заборавам првиот кит.
Malay[ms]
Saya tak pernah lupakan paus pertama itu.
Norwegian[nb]
Jeg glemmer aldri den første hannen.
Dutch[nl]
Ik zal die eerste walvis nooit vergeten.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę tego samca.
Portuguese[pt]
Nunca me esquecerei desse primeiro macho.
Romanian[ro]
N-o să uit niciodată primul caşalot.
Russian[ru]
Никогда не забуду первого кита.
Slovenian[sl]
Prvega samca ne bom pozabil.
Serbian[sr]
Никада нећу заборавити тог првог мужјака.
Swedish[sv]
Jag glömmer aldrig den första valen.
Turkish[tr]
İlk vurgunu hiç unutmayacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên đó.