Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Máme tady, v této zemi, lidi, přiznávajíci se k činům, které vůbec nespáchali, protože jít do vězení za něco, na co se vztahuje minimální trest, je pro ně nesnesitelné.
German[de]
Leute bekennen sich für Taten schuldig, die sie nicht begingen. Nur, weil der Gedanke an die obligatorischen Mindeststrafen so furchtbar ist.
Greek[el]
Έχουμε σ'αυτή την χώρα ανθρώπους να δηλώνουν ένοχοι για εγκλήματα που δεν διέπραξαν, μόνο γιατί η ιδέα, του να πας μέσα με αυτά τα υποχρεωτικά μίνιμουμ έκτιση, είναι ανυπόφορη.
English[en]
We have, in this country, people pleading guilty to crimes they didn't commit, just because the thought of going to jail for what the mandatory minimums are is so excruciating.
Spanish[es]
En este país, tenemos gente que se declara culpable de delitos que no cometió, porque la idea de ir a la cárcel por la mínima obligatoria es atroz.
Finnish[fi]
Ihmiset myöntävät syyllisyytensä rikoksiin, joita eivät ole tehneet, koska ajatus minimimääräisestä vankeustuomiosta on sietämätön.
French[fr]
Des gens plaident coupable alors qu'ils sont innocents, car l'idée de purger la peine minimale obligatoire leur est insupportable.
Italian[it]
Delle persone si sono dichiarate colpevoli di crimini che non avevano commesso perché il pensiero di finire in prigione per la pena massima è insopportabile.
Norwegian[nb]
Her i landet innrømmer folk straffeskyld for forbrytelser de ikke begikk, fordi tanken på å måtte i fengsel med en minstestraff er så grusom.
Polish[pl]
Ludzie przyznają się do czynów, których nie popełnili, bo wizja odbycia minimalnego wyroku jest przerażająca.
Portuguese[pt]
Neste país, temos pessoas que se dão como culpadas de crimes que não cometeram porque a ideia de serem presas com as penas mínimas obrigatórias é desesperante.
Romanian[ro]
Avem, în această țară, persoanele vinovate rugători pentru crime pe care nu a comis-o, doar pentru că gândul de a merge la închisoare pentru care sunt obligatorii minimele este atât de chinuitor.
Swedish[sv]
I det här landet erkänner folk brott som de inte har begått, för att tanken på att bli dömd till minimistraffet är outhärdlig.
Turkish[tr]
Bu ülkede işlemedikleri suçları kabul eden insanlar var, bunun nedeni de zorunlu asgari ceza alarak hapse girme düşüncesinin azap verici olmasıdır.