Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаване ;
Czech[cs]
je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu , v němž se o uznání žádá ;
Danish[da]
såfremt en anerkendelse er i åbenlys modstrid med grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den medlemsstat , hvortil anmodningen rettes
German[de]
die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats , in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
Greek[el]
αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο αυτή ζητείται ·
English[en]
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought ;
Spanish[es]
si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro en el que se solicita ;
Estonian[et]
(Kuna eesti keeleversioon lahkneb enamikest keeleversioonidest, ei puuduta käesolev muudatusettepanek eesti keelt.)
Finnish[fi]
tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), jossa tunnustamista pyydetään;
French[fr]
la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre dans lequel la reconnaissance est demandée ;
Croatian[hr]
priznavanje je u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom u državi članici u kojoj se priznavanje traži ;
Hungarian[hu]
(A nyelvi változatok többsége és a magyar változat közötti eltérés okán a módosítás nem érinti ezt a nyelvi változatot.)
Italian[it]
se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello Stato membro in cui è richiesto il riconoscimento ;
Lithuanian[lt]
toks pripažinimas akivaizdžiai prieštarauja valstybės narės, kurioje prašoma jį pripažinti , viešajai tvarkai (ordre public);
Latvian[lv]
ja šāda atzīšana ir klaji pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai , kurā atzīšana prasīta ;
Maltese[mt]
ir-rikonoxximent ikun manifestament kontra l-ordni pubbliku tal-Istat Membru li fih jintalab ir-rikonoxximent ;
Dutch[nl]
(Dit amendement betreft niet de Nederlandse versie als gevolg van een gebrek aan overeenstemming tussen de meeste andere taalversies en de Nederlandse versie.)
Polish[pl]
uznanie byłoby w sposób oczywisty sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego , w którym o nie wystąpiono ;
Portuguese[pt]
O reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro em que é requerido;
Romanian[ro]
recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru în care se solicită recunoașterea ;
Slovak[sk]
ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu , v ktorom sa o uznanie žiada ;
Slovenian[sl]
(Sprememba na zadeva slovenske različice zaradi razlike med večino jezikovnih različic in navedeno različico.)
Swedish[sv]
(Berör inte den svenska versionen.)