Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Събраните директно от земята маслини не могат да бъдат използвани и се съхраняват отделно от партидите маслини, които отговарят на изискванията за наименованието за произход.“
Czech[cs]
Olivy sebrané na zemi nesmějí být použity a uchovávají se odděleně od šarží oliv, které mohou mít nárok na označení původu.“
Danish[da]
Oliven, der er fjernet fra jorden, må ikke anvendes og holdes adskilt fra de partier af oliven, der kan tildeles oprindelsesbetegnelsen.«
German[de]
Vom Boden aufgelesene Oliven dürfen nicht verwendet werden und werden getrennt von den Partien, die für die Ursprungsbezeichnung infrage kommen, aufbewahrt.“
Greek[el]
Ο ελαιόκαρπος που συλλέγεται από το έδαφος δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να αποθηκεύεται χωριστά από τις παρτίδες ελαιοκάρπου που μπορούν να φέρουν την ονομασία προέλευσης.».
English[en]
Olives gathered from the ground may not be used and must be stored separately from olives which may be used to produce the Protected Designation of Origin.’
Spanish[es]
Las aceitunas recogidas del suelo no se pueden utilizar y se mantienen separadas de los lotes de aceitunas que pueden aspirar a acogerse a la denominación de origen.».
Estonian[et]
Maapinnale varisenud oliive ei ole lubatud kasutada ning neid tuleb hoida päritolunimetuse jaoks kasutatavatest oliividest eraldi.“
Finnish[fi]
Paljaalta maalta poimittuja oliiveja ei voi käyttää, ja ne säilytetään erillään oliivieristä, jotka on tarkoitus suojata alkuperänimityksellä.”
French[fr]
Les olives ramassées à même le sol ne peuvent être utilisées et sont conservées séparément des lots d’olives pouvant prétendre à l’appellation d’origine.»
Croatian[hr]
Masline skupljene na tlu ne smiju se koristiti i drže se zasebno od serija maslina kojima se može dodijeliti oznaka izvornosti.”
Hungarian[hu]
A földről összeszedett olajbogyók nem használhatók fel, és azokat az eredetmegjelöléssel ellátható olajbogyótételektől elkülönítve kell tárolni.”
Italian[it]
Le olive raccolte a terra non possono essere utilizzate e sono conservate separatamente dalle partite di olive ammissibili alla denominazione d’origine.».
Latvian[lv]
Uz zemes savāktās olīvas nedrīkst izmantot, un tās uzglabā atsevišķi no olīvu partijām, attiecībā uz kurām drīkst izmantot šo cilmes vietas nosaukumu.”
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ li jinġabar mill-art ma jistax jintuża u għandu jinħażen separatament mil-lottijiet taż-żebbuġ li jistgħu jiksbu d-denominazzjoni ta’ oriġini.”
Dutch[nl]
Olijven die van de grond zelf worden opgeraapt mogen niet worden gebruikt en worden afzonderlijk opgeslagen van de partijen olijven die voor de oorsprongsbenaming in aanmerking komen.”.
Polish[pl]
Oliwek zebranych z ziemi nie wolno wykorzystywać do produkcji i przechowuje się je oddzielnie od partii oliwek, które kwalifikują się do produkcji objętej nazwą pochodzenia”.
Portuguese[pt]
As azeitonas apanhadas diretamente do chão não podem ser utilizadas, devendo ser conservadas à parte dos lotes de azeitonas elegíveis para a denominação de origem.»
Romanian[ro]
Măslinele culese direct de pe sol nu pot fi utilizate și sunt păstrate separat de loturile de măsline care pot beneficia de denumirea de origine.”
Slovak[sk]
Olivy zberané priamo zo zeme nemožno použiť a uskladňujú sa oddelene od dávky olív, na ktoré možno uplatniť označenie pôvodu.“
Slovenian[sl]
Oljk, pobranih neposredno s tal, ni dovoljeno uporabiti in jih je treba shranjevati ločeno od serij oljk, upravičenih do označbe porekla.“
Swedish[sv]
Oliver som samlas upp från marken får inte användas utan ska förvaras separat från de partier av oliver som får omfattas av ursprungsbeteckningen.”